William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

William Hampton

版权所有 © 2026 William Hampton。保留所有权利。

版權所有 2026 William Hampton。保留一切權利。

Copyright 2026 William Hampton. Alle rettigheder forbeholdes.

Auteursrecht 2026 William Hampton. Alle rechten voorbehouden.

Droits d’auteur © 2026 William Hampton. Tous droits réservés.

© 2026 William Hampton. Alle Rechte vorbehalten.

© 2026 William Hampton. Tutti i diritti riservati.

著作権 © 2026 William Hampton。無断複製・転載を禁じます。

저작권 © 2026 William Hampton. 모든 권리 보유.

Hak cipta 2026 William Hampton. Semua hak terpelihara.

Opphavsrett © 2026 William Hampton. Alle rettigheter forbeholdt.

Prawa autorskie © 2026 William Hampton. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Direitos de autor © 2026 William Hampton. Todos os direitos reservados.

© 2026 William Hampton. Все права защищены.

© 2026 William Hampton. Todos los derechos reservados.

© 2026 William Hampton. Усі права застережено.

献给我在康涅狄格州的表亲兰登（Landon）；他也是这些人的后裔。

獻給我住在康乃狄克州的表親蘭登（Landon）；他也出自這些人的血脈。

Til Landon, min fætter i Connecticut, som også nedstammer fra disse mennesker.

Voor Landon, mijn neef in Connecticut, die eveneens van deze mensen afstamt.

Pour Landon, mon cousin au Connecticut, qui descend lui aussi de ces gens.

Für Landon, meinen Cousin in Connecticut, der ebenfalls von diesen Menschen abstammt.

A Landon, mio cugino nel Connecticut, anche lui discendente di questa gente.

コネティカット州に住むいとこ、ランドン（Landon）へ。彼もまた、この人々の血を引いている。

이 사람들의 후손이기도 한, 코네티컷의 사촌 Landon에게.

Untuk Landon, sepupuku di Connecticut, yang juga berketurunan orang-orang ini.

Til Landon, fetteren min i Connecticut, som også stammer fra disse menneskene.

Dla Landona, mojego kuzyna z Connecticut, który także wywodzi się od tych ludzi.

Para Landon, meu primo no Connecticut, que também descende desta gente.

Лэндону (Landon), моему двоюродному брату из Коннектикута, который тоже происходит от этих людей.

Para Landon, mi primo de Connecticut, que también desciende de esta gente.

Лендонові (Landon), моєму кузенові з Коннектикуту, який також походить від цих людей.

这个故事里的人物，在故事之外也各有文献可考的一生。老尼克博克以一场始于1664年的离去为轴，把相邻的人生聚到一起；家族记忆有所需要时，他便将几代人接合起来，也给船只留足横越世界的时间。这是他的讲法，并不是对家谱的订正。

故事中這些人物，在故事之外也各有文獻可考的一生。尼克博克老爹以一場始於1664年的遠行為中心，將彼此相鄰的人生聚攏起來；家族記憶有需要時，他便把不同世代接在一處，也給船隻留足橫越世界的時日。這是他的講法，不是對族譜的訂正。

Menneskene i denne fortælling har dokumenterede liv uden for den. Gamle Knickerbocker samler liv, der ligger tæt op ad hinanden, omkring en afrejse, der begyndte i 1664, føjer generationer sammen, når slægtens erindring kræver det, og giver skibene tid nok til at krydse verden. Dette er hans fortælling, ikke en rettelse til stamtræet.

De mensen in dit verhaal hebben daarbuiten gedocumenteerde levens. De oude Knickerbocker brengt levens uit elkaars nabijheid bijeen rond een vertrek dat in 1664 begon, voegt generaties samen wanneer de familieherinnering daarom vraagt en gunt schepen genoeg tijd om de wereld over te steken. Dit is zijn vertelling, geen correctie op de stamboom.

Les personnages de ce conte ont, en dehors de lui, des vies attestées par les archives. Le vieux Knickerbocker rassemble des destins voisins autour d’un départ amorcé en 1664, raccorde les générations lorsque la mémoire familiale l’exige et laisse aux navires assez de temps pour traverser le monde. Ceci est sa version de l’histoire, non une rectification de l’arbre généalogique.

Die Menschen in dieser Geschichte haben auch jenseits von ihr urkundlich belegte Lebensläufe. Der alte Knickerbocker führt benachbarte Lebensgeschichten um eine Abreise zusammen, die 1664 begann, verschränkt Generationen, wenn das Familiengedächtnis es verlangt, und lässt den Schiffen genug Zeit, die Welt zu durchqueren. Dies ist seine Erzählung und keine Berichtigung des Stammbaums.

Le persone di questo racconto hanno esistenze documentate che vanno oltre queste pagine. Il vecchio Knickerbocker raccoglie vite contigue attorno a una partenza iniziata nel 1664, congiunge generazioni quando la memoria familiare lo richiede e concede alle navi il tempo necessario per attraversare il mondo. Questa è la sua versione, non una correzione dell’albero genealogico.

この物語の登場人物には、物語の外にも、記録に残されたそれぞれの生涯がある。ニッカーボッカー爺さんは、1664年に始まった船出のまわりへ、隣り合う人々の生涯を寄せ集め、家族の記憶が求めれば世代をつなぎ合わせ、船には世界を渡りきるだけの時を与える。これは爺さんの語りであって、家系図の訂正ではない。

이 이야기에 나오는 사람들에게는 기록으로 남은 별도의 삶이 있다. 니커보커 영감은 1664년에 시작된 이주를 중심으로 이웃한 이들의 삶을 한데 모으고, 집안의 기억이 요구하는 대로 세대를 이어 붙이며, 배들이 세계를 건너기에 충분한 시간을 내어 준다. 이것은 영감이 들려주는 이야기이지, 족보를 바로잡으려는 글이 아니다.

Orang-orang dalam kisah ini mempunyai riwayat yang tercatat di luar kisahnya. Pak Tua Knickerbocker menghimpunkan riwayat hidup orang yang berjiran di sekeliling suatu pemergian yang bermula pada tahun 1664, mencantumkan generasi apabila ingatan keluarga memerlukannya, dan memberi kapal-kapal cukup masa untuk merentas dunia. Inilah penuturannya, bukan pembetulan terhadap salasilah keluarga.

Menneskene i denne historien har dokumenterte liv utenfor den. Gamle Knickerbocker samler liv som lå nær hverandre rundt en avreise som begynte i 1664, skjøter sammen generasjoner når slektsminnet krever det, og lar skipene få nok tid til å krysse verden. Dette er hans fortelling, ikke en rettelse av slektstreet.

Ludzie z tej opowieści wiedli udokumentowane życie również poza nią. Stary Knickerbocker splata sąsiadujące ze sobą losy wokół wyjazdu rozpoczętego w 1664 roku, łączy pokolenia, gdy wymaga tego rodzinna pamięć, i daje statkom dość czasu, by przemierzyły świat. Tak on snuje tę historię; nie jest to korekta drzewa genealogicznego.

As pessoas deste conto têm vidas documentadas para além dele. O Velho Knickerbocker reúne vidas vizinhas em torno de uma partida que começou em 1664, une gerações quando a memória familiar assim o exige e deixa aos navios tempo suficiente para atravessarem o mundo. Esta é a sua versão da história, não uma correção à árvore genealógica.

Люди из этой истории жили и за её пределами — их жизни засвидетельствованы документами. Старик Никербокер собирает соседние судьбы вокруг отъезда, начавшегося в 1664 году, сращивает поколения там, где того требует семейная память, и оставляет кораблям достаточно времени, чтобы пересечь мир. Это его рассказ, а не поправка к генеалогическому древу.

Las personas de este relato tienen, fuera de él, vidas acreditadas por documentos. El viejo Knickerbocker reúne vidas vecinas en torno a una partida que comenzó en 1664, empalma generaciones cuando la memoria familiar así lo exige y concede a los barcos tiempo suficiente para cruzar el mundo. Así lo cuenta él; no es una corrección del árbol genealógico.

Про життя людей із цієї оповіді поза її межами свідчать документи. Старий Нікербокер збирає довкола відплиття, що почалося 1664 року, долі людей, які жили поруч, зрощує покоління там, де цього вимагає родинна пам’ять, і дає кораблям досить часу, щоб перетнути світ. Це його оповідь, а не виправлення родоводу.

我认识一个从那地方来的人，名叫杰克·罗默（Jake Roamer）。我是说沉睡谷。我不是说传闻他曾住在那里；我是说，他的确住过。他有一栋房子，有债务，有亲眷，还有一位名叫弗丽娜·范妮（Frena Fanny）的妻子；哪一道门该修而他没修，她都能当场指出来。这样的证据，比大多数巨人留下的都可靠。

我認識一個打那地方來的人，名叫傑克・羅默（Jake Roamer）。我說的是沉睡谷。並不是傳聞他曾在那裡住過；我的意思是，他確實住過。他有房子，有欠債，有親眷，還有一位叫弗蕾娜・范妮（Frena Fanny）的妻子；凡是哪一扇門該修而他沒修，她都指認得出來。這等證據，比多數巨人留下的都可靠。

Jeg kendte en mand fra den egn ved navn Jake Roamer. Sleepy Hollow, altså. Jeg mener ikke, at man sagde, han havde boet der. Jeg mener, at det havde han. Han havde et hus, gæld, slægtninge og en kone ved navn Frena Fanny, som kunne udpege hvert eneste sted, hvor han havde forsømt at reparere en låge. Det er bedre bevismateriale, end de fleste kæmper efterlader sig.

Ik kende een man uit die streek die Jake Roamer heette. Uit Sleepy Hollow, bedoel ik. Ik bedoel niet dat hij er gewoond zou hebben. Ik bedoel dat hij er werkelijk woonde. Hij had een huis, schulden, familie en een vrouw, Frena Fanny, die elke plek kon aanwijzen waar hij had verzuimd een hek te repareren. Dat is beter bewijs dan de meeste reuzen achterlaten.

J’ai connu un homme de ce pays-là, du nom de Jake Roamer. De Sleepy Hollow, je veux dire. Je ne dis pas qu’on prétendait qu’il y avait vécu. Je dis qu’il y avait vécu. Il avait une maison, des dettes, de la parenté et une femme nommée Frena Fanny, capable de désigner chaque endroit où il avait négligé de réparer une barrière. C’est une preuve plus solide que celles laissées par la plupart des géants.

Ich kannte einen Mann aus jener Gegend namens Jake Roamer. Aus Sleepy Hollow, meine ich. Ich meine nicht, es hieß, er habe dort gelebt. Ich meine: Er lebte dort. Er hatte ein Haus, Schulden, Verwandte und eine Frau namens Frena Fanny, die jede Stelle benennen konnte, an der er versäumt hatte, ein Tor zu reparieren. Das ist ein besserer Beweis, als die meisten Riesen je hinterlassen.

Conoscevo un uomo di quelle parti, un certo Jake Roamer. Di Sleepy Hollow, intendo. Non dico che, stando ai racconti, ci avesse vissuto. Dico che ci visse davvero. Aveva una casa, debiti, parenti e una moglie di nome Frena Fanny, capace di indicare ogni posto in cui lui non aveva riparato un cancello. È una prova migliore di quante ne lascino dietro di sé quasi tutti i giganti.

わしはあの土地の男を一人知っていた。ジェイク・ローマーという。あの土地というのは、スリーピー・ホロウだ。そこに住んでいたと言い伝えられている、という意味ではない。本当に住んでいたのだ。家も、借金も、親類もあったし、フリーナ・ファニーという妻もいた。ジェイクが直しそこねた門なら、どこのものでも言い当てられる女房だった。たいていの巨人が後世に残すものより、よほど確かな証拠だ。

나는 그 고장 출신인 제이크 로머(Jake Roamer)라는 사람을 알았다. 그 고장이란 슬리피 할로 말이다. 그가 거기 살았다는 말이 돌았다는 뜻이 아니다. 정말 살았다. 집도 있었고, 빚도 있었고, 친척도 있었고, 그가 대문을 고치지 않고 내버려 둔 곳이라면 모조리 짚어 낼 수 있는 프레나 패니(Frena Fanny)라는 아내도 있었다. 웬만한 거인들이 남기는 것보다 훌륭한 증거다.

Aku pernah mengenali seorang lelaki dari tempat itu yang bernama Jake Roamer. Sleepy Hollow, maksudku. Bukan sekadar orang mengatakan bahawa dia pernah tinggal di sana. Memang dia tinggal di sana. Dia mempunyai rumah, hutang, saudara-mara, dan seorang isteri bernama Frena Fanny yang dapat menunjukkan setiap tempat dia gagal membaiki pintu pagar. Itu bukti yang lebih kukuh daripada apa yang ditinggalkan kebanyakan gergasi.

Jeg kjente en mann fra den kanten ved navn Jake Roamer. Sleepy Hollow, altså. Jeg mener ikke at det ble sagt at han hadde bodd der. Jeg mener at han faktisk gjorde det. Han hadde et hus, gjeld, slektninger og en kone ved navn Frena Fanny som kunne peke ut hvert eneste sted der han hadde forsømt å reparere en grind. Det er bedre bevis enn de fleste kjemper etterlater seg.

Znałem człowieka z tamtych stron, Jake’a Roamera. Ze Sleepy Hollow, znaczy się. Nie mówię, że podobno tam mieszkał. Mówię, że mieszkał naprawdę. Miał dom, długi, krewnych i żonę imieniem Frena Fanny, która potrafiła wskazać każde miejsce, gdzie zaniedbał naprawę furtki. To lepszy dowód, niż zostawia po sobie większość olbrzymów.

Conheci um homem daquelas paragens chamado Jake Roamer. De Sleepy Hollow, quero eu dizer. Não quero dizer que se dizia que lá vivera. Quero dizer que viveu mesmo. Tinha casa, dívidas, parentes e uma mulher chamada Frena Fanny, capaz de apontar todos os lugares onde ele deixara de consertar um portão. São provas melhores do que as deixadas pela maioria dos gigantes.

Я знал одного человека из тех краёв по имени Джейк Роумер (Jake Roamer). Из Сонной Лощины, то есть. Я не хочу сказать, будто рассказывали, что он там жил. Я хочу сказать: он и вправду там жил. У него были дом, долги, родня и жена по имени Френа Фанни (Frena Fanny), которая могла указать каждое место, где он так и не починил калитку. Доказательство получше тех, что оставляет после себя большинство великанов.

Conocí a un hombre de aquellas tierras llamado Jake Roamer. De Sleepy Hollow, quiero decir. No digo que se contara que había vivido allí. Digo que vivió allí. Tenía una casa, deudas, parientes y una esposa llamada Frena Fanny, capaz de señalar cada lugar donde él había dejado un portón sin reparar. Todo eso constituye una prueba mejor que la que dejan la mayoría de los gigantes.

Я знав чоловіка з тих країв на ім’я Джейк Роумер (Jake Roamer). Зі Сліпі-Голлоу, себто. Я не кажу, ніби поголос приписував йому тамтешнє життя. Я кажу: він там жив. Мав будинок, борги, родичів і дружину на ім’я Френа Фанні (Frena Fanny), яка могла показати кожне місце, де він так і не полагодив хвіртку. Це надійніший доказ, ніж по собі лишає більшість велетнів.

杰克坐着时并不是巨人。他一站起来就成了巨人，尤其是有一段旅程要讲的时候。他横渡过许多海洋，而每讲一遍，那些海洋就更宽一点。他见过鲸鱼从一艘双桅横帆船上跃过去，见过一座山整个冬天都在冒烟，还见过一条河因为不喜欢前面的乡土，掉头往回流。

傑克坐著時不是巨人。他一站起來便成了巨人，尤其手頭正有一段旅程可講的時候。他渡過的海洋，每重講一遍就更寬一些。他見過鯨魚躍過一艘雙桅橫帆船，見過一座山整個冬天冒煙，也見過一條河因為不喜歡前方的國土，索性掉頭回流。

Jake var ikke nogen kæmpe, når han sad ned. Det blev han, når han rejste sig, især hvis han havde en rejse at berette om. Han havde krydset oceaner, der blev bredere, hver gang han fortalte om dem. Han havde set en hval springe over en brig, et bjerg ryge vinteren igennem og en flod vende om, fordi den ikke brød sig om landet forude.

Zittend was Jake geen reus. Zodra hij opstond, werd hij er een, vooral als hij een reis te beschrijven had. Hij was oceanen overgestoken die breder werden telkens wanneer hij erover vertelde. Hij had een walvis over een brik zien springen, een berg de hele winter zien roken en een rivier rechtsomkeert zien maken omdat het land verderop hem niet beviel.

Jake n’était pas un géant lorsqu’il était assis. Il le devenait en se levant, surtout s’il avait un voyage à décrire. Il avait traversé des océans qui s’élargissaient chaque fois qu’il les racontait. Il avait vu une baleine sauter par-dessus un brick, une montagne fumer tout l’hiver et une rivière faire demi-tour parce que le pays devant elle ne lui plaisait pas.

Im Sitzen war Jake kein Riese. Er wurde zu einem, sobald er aufstand, besonders wenn er von einer Reise zu berichten hatte. Er hatte Ozeane überquert, die jedes Mal breiter wurden, wenn er davon erzählte. Er hatte gesehen, wie ein Wal über eine Brigg sprang, ein Berg den Winter hindurch rauchte und ein Fluss kehrtmachte, weil ihm das Land vor ihm missfiel.

Da seduto, Jake non era un gigante. Lo diventava quando si alzava in piedi, soprattutto se aveva un viaggio da descrivere. Aveva attraversato oceani che si allargavano ogni volta che li raccontava. Aveva visto una balena saltare sopra un brigantino, una montagna fumare per tutto l’inverno e un fiume voltarsi dall’altra parte perché non gli piaceva il paese che aveva davanti.

ジェイクも座っているときは巨人ではなかった。立ち上がると巨人になった。旅の話をするときは、ことさらそうだった。彼が渡った海は、語り直すたびに広くなった。鯨がブリッグ船を飛び越えるのを見た。山がひと冬じゅう煙を吐くのを見た。行く手の国が気に入らず、川が向きを変えるのを見た。

제이크도 앉아 있을 때는 거인이 아니었다. 일어서면 거인이 되었는데, 특히 이야기할 여행이 있을 때 그랬다. 그가 건넌 바다는 들려줄 때마다 더 넓어졌다. 그는 고래가 브리그선 위를 뛰어넘고, 산이 겨우내 연기를 뿜고, 강물이 앞에 놓인 나라가 마음에 들지 않아 되돌아가는 광경을 보았다고 했다.

Jake bukanlah gergasi ketika duduk. Dia menjadi gergasi apabila berdiri, lebih-lebih lagi jika ada perjalanan yang hendak diceritakannya. Dia pernah merentas lautan yang semakin melebar setiap kali dikisahkan semula. Dia pernah melihat seekor paus melompati sebuah brig, sebuah gunung berasap sepanjang musim sejuk, dan sebatang sungai berpatah balik kerana tidak menyukai negeri di hadapannya.

Jake var ingen kjempe når han satt. Det ble han idet han reiste seg, særlig hvis han hadde en reise å fortelle om. Han hadde krysset hav som ble bredere hver gang han fortalte om dem. Han hadde sett en hval hoppe over en brigg, et fjell ryke gjennom vinteren og en elv snu fordi den mislikte landet foran seg.

Na siedząco Jake nie był olbrzymem. Stawał się nim, gdy wstawał, zwłaszcza jeśli miał opisać jakąś podróż. Przepłynął oceany, które rozszerzały się za każdym razem, gdy o nich opowiadał. Widział wieloryba przeskakującego nad brygiem, górę dymiącą przez całą zimę i rzekę, która zawróciła, bo nie spodobał jej się leżący przed nią kraj.

Jake não era um gigante quando estava sentado. Tornava-se um ao levantar-se, sobretudo se tivesse uma viagem para descrever. Atravessara oceanos que se alargavam de cada vez que os contava. Vira uma baleia saltar por cima de um bergantim, uma montanha fumegar durante o inverno e um rio dar meia-volta por não gostar da terra que tinha pela frente.

Сидя, Джейк великаном не был. Великаном он становился, когда вставал, особенно если собирался описать какое-нибудь путешествие. Он пересекал океаны, которые ширились всякий раз, когда он о них рассказывал. Он видел, как кит перепрыгнул через бриг, как гора дымилась всю зиму и как река повернула вспять, потому что ей не понравилась страна впереди.

Jake no era un gigante mientras estaba sentado. Se convertía en uno al ponerse de pie, sobre todo si tenía un viaje que contar. Había cruzado océanos que se ensanchaban cada vez que los relataba. Había visto una ballena saltar por encima de un bergantín, una montaña humear durante todo el invierno y un río dar media vuelta porque no le gustaba el país que tenía por delante.

Сидячи, Джейк велетнем не був. Велетнем він ставав, коли підводився, особливо якщо збирався описати якусь подорож. Він перетинав океани, що ширшали щоразу, як він про них розповідав. Він бачив, як кит перестрибнув через бриг, як гора диміла всю зиму і як річка повернула назад, бо їй не сподобалася країна попереду.

弗丽娜·范妮却说，鲸鱼只是在一条渔船旁浮出水面，那座山是座火山，那条河不过是遇上了潮水。

弗蕾娜・范妮卻說，鯨魚只是在漁船旁浮出水面，那座山是火山，那條河不過碰上了潮水。

Frena Fanny sagde, at hvalen var kommet op til overfladen ved siden af en fiskerbåd, at bjerget var en vulkan, og at floden var stødt på tidevandet.

Frena Fanny zei dat de walvis naast een vissersboot boven water was gekomen, dat de berg een vulkaan was en dat de rivier op het getij was gestuit.

Frena Fanny disait que la baleine avait fait surface à côté d’un bateau de pêche, que la montagne était un volcan et que la rivière avait rencontré la marée.

Frena Fanny sagte, der Wal sei neben einem Fischerboot aufgetaucht, der Berg sei ein Vulkan gewesen und der Fluss sei auf die Flut gestoßen.

Frena Fanny diceva che la balena era emersa accanto a un peschereccio, che la montagna era un vulcano e che il fiume aveva incontrato la marea.

フリーナ・ファニーに言わせれば、鯨は漁船のそばに浮かび上がり、山は火山で、川は潮と出会っただけだった。

프레나 패니의 말로는 고래가 고깃배 옆으로 떠올랐고, 산은 화산이었으며, 강물은 밀물을 만난 것이었다.

Frena Fanny berkata paus itu timbul di sisi sebuah bot nelayan, gunung itu ialah gunung berapi, dan sungai itu bertemu dengan air pasang.

Frena Fanny sa at hvalen hadde dukket opp ved siden av en fiskebåt, at fjellet var en vulkan, og at elven hadde møtt tidevannet.

Frena Fanny mówiła, że wieloryb wynurzył się obok łodzi rybackiej, góra była wulkanem, a rzeka natrafiła na przypływ.

Frena Fanny dizia que a baleia viera à tona junto de um barco de pesca, que a montanha era um vulcão e que o rio encontrara a maré.

По словам Френы Фанни, кит вынырнул рядом с рыбацкой лодкой, гора была вулканом, а река встретилась с приливом.

Frena Fanny decía que la ballena había salido a la superficie junto a un pesquero, que la montaña era un volcán y que el río se había encontrado con la marea.

Френа Фанні казала, що кит виринув біля рибальського човна, гора була вулканом, а річка зустріла приплив.

杰克从不反驳她。他等她走出房间，再把故事恢复到应有的尺寸。

傑克從不反駁她。他等她走出房間，才把故事恢復成應有的尺寸。

Jake sagde hende aldrig imod. Han ventede, til hun havde forladt stuen, og fortsatte så i den rette størrelsesorden.

Jake sprak haar nooit tegen. Hij wachtte tot ze de kamer uit was en ging dan op de juiste schaal verder.

Jake ne la contredisait jamais. Il attendait qu’elle eût quitté la pièce, puis reprenait son récit à la juste démesure.

Jake widersprach ihr nie. Er wartete, bis sie das Zimmer verlassen hatte, und setzte seine Geschichte im richtigen Maßstab fort.

Jake non la contraddiceva mai. Aspettava che uscisse dalla stanza e riprendeva il racconto nelle giuste proporzioni.

ジェイクはけっして女房に言い返さなかった。彼女が部屋を出るのを待ってから、ふさわしい大きさで話を再開した。

제이크는 아내의 말을 반박하는 법이 없었다. 아내가 방을 나갈 때까지 기다렸다가 마땅한 크기로 이야기를 다시 시작했다.

Jake tidak pernah membantahnya. Dia menunggu sehingga Frena meninggalkan bilik, kemudian menyambung semula ceritanya pada ukuran yang sewajarnya.

Jake sa henne aldri imot. Han ventet til hun hadde forlatt rommet og fortsatte i riktig målestokk.

Jake nigdy jej nie zaprzeczał. Czekał, aż wyjdzie z izby, po czym wracał do właściwego rozmiaru.

Jake nunca a contradizia. Esperava que ela saísse da sala e retomava a história no tamanho devido.

Джейк никогда ей не возражал. Он ждал, пока она выйдет из комнаты, и продолжал с подобающим размахом.

Jake nunca la contradecía. Esperaba a que saliera de la habitación y retomaba el relato con las dimensiones apropiadas.

Джейк ніколи їй не перечив. Він чекав, доки вона вийде з кімнати, й тоді провадив далі в належному масштабі.

哈德逊河畔一个湿漉漉的傍晚，杰克用杯底在桌面上画出一片海湾。他给海湾画了一道开阔的外湾、一处供船作业的狭窄入口，还有一片挤满船只的内港水域。

哈德遜河畔一個濕漉漉的傍晚，傑克拿杯底在桌面畫出一座海灣。他替它畫了開闊的外灣、狹窄的作業入口，以及擠滿船隻的內港水域。

En regnvåd aften ved Hudson tegnede Jake en bugt på bordet med bunden af sit krus. Han gav den et bredt ydre løb, en smal, travl munding og et indre farvand tæt besat med skibe.

Op een natte avond aan de Hudson tekende Jake met de voet van zijn kroes een baai op tafel. Hij gaf haar een breed buitenwater, een nauwe havenmond en een binnenwater vol schepen.

Un soir pluvieux au bord de l’Hudson, Jake dessina une baie sur la table avec le fond de sa tasse. Il lui donna une vaste étendue extérieure, un étroit goulet où l’on s’affairait, puis un bassin intérieur encombré de navires.

An einem regnerischen Abend am Hudson zeichnete Jake mit dem Boden seines Bechers eine Bucht auf den Tisch. Er gab ihr einen breiten äußeren Arm, eine enge Hafenmündung und ein inneres Gewässer voller Schiffe.

Una sera piovosa sulle rive dell’Hudson, Jake disegnò una baia sul tavolo con il fondo del boccale. Le tracciò un ampio braccio esterno, un’imboccatura stretta e trafficata e un bacino interno gremito di navi.

ハドソン河畔の、雨に濡れたある晩、ジェイクは杯の底で卓上に湾を描いた。外側は大きく広げ、船の出入りする口は狭め、その奥の水面には船をひしめかせた。

비 내리는 어느 저녁, 허드슨강 가에서 제이크는 잔 밑굽으로 탁자 위에 만 하나를 그렸다. 바깥쪽은 널찍하게 뻗고, 배들이 드나드는 입구는 좁고, 안쪽 물에는 배가 빽빽한 만이었다.

Pada suatu petang yang basah di tepi Sungai Hudson, Jake melukis sebuah teluk di atas meja dengan dasar cawannya. Dia memberinya bentangan luar yang luas, pintu masuk pelabuhan yang sempit, dan perairan di bahagian dalam yang sesak dengan kapal.

En våt kveld ved Hudson tegnet Jake en bukt på bordet med bunnen av koppen. Han ga den et bredt ytre løp, en smal innseiling til arbeidshavnen og et indre basseng tett av skip.

Pewnego dżdżystego wieczoru nad Hudsonem Jake nakreślił na stole zatokę dnem kufla. Dał jej rozległe wody zewnętrzne, wąskie wejście do portu i wewnętrzny akwen zatłoczony statkami.

Numa noite chuvosa junto ao Hudson, Jake desenhou uma baía na mesa com a base da caneca. Deu-lhe um vasto braço exterior, uma estreita embocadura de trabalho e águas interiores apinhadas de navios.

Как-то дождливым вечером у Гудзона Джейк донышком кружки начертил на столе залив. Нарисовал широкий внешний простор, узкую рабочую горловину и внутреннюю гавань, битком набитую кораблями.

Una noche lluviosa junto al Hudson, Jake dibujó una bahía sobre la mesa con la base de su taza. Le dio una amplia extensión exterior, una angosta bocana portuaria y aguas interiores atestadas de barcos.

Одного дощового вечора над Гудзоном Джейк денцем кухля намалював на столі затоку. Зробив їй широке зовнішнє плесо, вузьку робочу горловину і внутрішню гавань, де юрмилися кораблі.

“诺瓦邦湾（Novabon Bay），”他说。

「諾瓦邦灣（Novabon Bay），」他說。

»Novabon Bay,« sagde han.

‘Novabon Bay,’ zei hij.

« La baie de Novabon », dit-il.

„Novabon Bay“, sagte er.

«Novabon Bay», disse.

「ノヴァボン湾（Novabon Bay）だ」と彼は言った。

“노바본만(Novabon Bay)이지.” 그가 말했다.

“Teluk Novabon,” katanya.

«Novabonbukta», sa han.

— Novabon Bay — powiedział.

«Baía de Novabon», disse ele.

— Залив Новабон (Novabon Bay), — сказал он.

«Novabon Bay», dijo.

— Затока Новабон (Novabon Bay), — сказав він.

他用一根沾水的手指，把作业港区一分为二。

他用一根濕手指把作業港區一分為二。

Med en våd finger delte han den travle havn i to.

Met één natte vinger verdeelde hij de werkhaven in tweeën.

D’un doigt mouillé, il partagea le port actif en deux.

Mit einem nassen Finger teilte er den Handelshafen.

Divise con un dito bagnato la zona operativa del porto.

濡れた指一本で、港を二つに分けた。

그는 젖은 손가락 하나로 상업항을 둘로 갈랐다.

Dia membahagikan pelabuhan dagang itu dengan sebatang jari yang basah.

Han delte arbeidshavnen med én våt finger.

Jednym mokrym palcem podzielił port na dwie części.

Dividiu o porto comercial com um dedo molhado.

Мокрым пальцем он разделил рабочий порт надвое.

Dividió el puerto activo con un dedo mojado.

Одним мокрим пальцем він розділив робочий порт.

“这边是皇后港（Port of Queens），那边是国王港（Port of Kings），四周这一整片都是富萨尼（Fusani）。”

「這邊是皇后港（Port of Queens），另一邊是國王港（Port of Kings）。四周這一整片就是富薩尼（Fusani）。」

»Port of Queens på denne side. Port of Kings på den anden. Fusani hele vejen rundt.«

‘Port of Queens aan deze kant. Port of Kings aan de andere. Fusani om het geheel heen.’

« Le port de Queens de ce côté. Le port de Kings de l’autre. Et Fusani tout autour. »

„Port of Queens auf dieser Seite. Port of Kings auf der anderen. Und Fusani um alles herum.“

«Il Porto di Queens da questa parte. Il Porto di Kings dall’altra. E tutt’attorno, Fusani».

「こちら側がクイーンズ港（Port of Queens）。向こうがキングズ港（Port of Kings）。その全部を囲むのがフサニ（Fusani）だ」

“이쪽은 퀸스항(Port of Queens). 저쪽은 킹스항(Port of Kings). 그 모두를 둘러싼 곳이 푸사니(Fusani)요.”

“Pelabuhan Queens di sebelah sini. Pelabuhan Kings di sebelah sana. Fusani mengelilingi semuanya.”

«Queens havn på denne siden. Kings havn på den andre. Fusani rundt det hele.»

— Port of Queens po tej stronie. Port of Kings po drugiej. A wokół wszystkiego Fusani.

«Porto de Queens deste lado. Porto de Kings do outro. Fusani à volta de tudo.»

— С этой стороны Порт Куинс (Port of Queens). С той — Порт Кингс (Port of Kings). А вокруг всего этого — Фусани (Fusani).

«Port of Queens de este lado. Port of Kings del otro. Fusani alrededor de todo».

— З цього боку порт Квінз. З другого — порт Кінгз. А довкола всього — Фусані (Fusani).

接着，他在皇后港那边放下一块面包皮，又在上面稳稳搁了一粒面包屑。

接著，他在皇后港那一邊擺下一塊麵包皮，又在上頭穩穩放了一粒麵包屑。

Så lagde han en brødskorpe på Queens-siden og balancerede en krumme oven på den.

Toen legde hij aan de kant van Queens een korst neer en liet daar een kruimel op balanceren.

Puis il posa une croûte du côté de Queens et plaça une miette en équilibre dessus.

Dann legte er eine Brotkruste auf die Queens-Seite und balancierte einen Krümel darauf.

Poi posò una crosta di pane sul lato di Queens e vi mise in equilibrio sopra una briciola.

それからクイーンズ側にパンの皮を置き、その上へパン屑を一つ、落ちないように載せた。

그러고는 퀸스 쪽에 빵 껍질 한 조각을 놓고 그 위에 빵 부스러기 하나를 얹었다.

Kemudian dia meletakkan kerak roti di sebelah Queens dan mengimbangkan sebutir serdak di atasnya.

Så la han en brødskorpe på Queens-siden og balanserte en smule oppå den.

Potem po stronie Queens położył skórkę chleba, a na niej umieścił okruszek.

Depois pousou uma côdea do lado de Queens e equilibrou sobre ela uma migalha.

Затем он положил корку на стороне Куинса и пристроил на ней хлебную крошку.

Luego puso una corteza de pan del lado de Queens y dejó una miga en equilibrio encima.

Тоді він поклав на боці Квінза скоринку, а на ній прилаштував крихту.

“面包皮就是法拉盛（Flushing），面包屑就是范达姆码头（Van Dam Quay）。那里住着一位治安官，帽子有三个角，右臂安着一只钩子，对天底下任何事情都笃定得不得了。”

「麵包皮是法拉盛（Flushing），麵包屑是范達姆碼頭（Van Dam Quay）。那裡住著一位治安官，帽子有三個角，右臂有一隻鉤，對任何事情都從不懷疑。」

»Skorpen er Flushing. Krummen er Van Dam Quay. Der boede en betjent, som havde tre hjørner på sin hat, en krog på højre arm og overhovedet ingen tvivl om noget som helst.«

‘De korst is Flushing. De kruimel is Van Dam Quay. Daar woonde een veldwachter die drie punten aan zijn hoed had, een haak aan zijn rechterarm en werkelijk nergens aan twijfelde.’

« La croûte, c’est Flushing. La miette, le quai Van Dam. Il y vivait un constable qui avait trois cornes à son chapeau, un crochet au bras droit et absolument aucun doute sur quoi que ce fût. »

„Die Kruste ist Flushing. Der Krümel ist Van Dam Quay. Dort lebte ein Konstabler mit drei Ecken am Hut, einem Haken am rechten Arm und nicht dem geringsten Zweifel an irgendetwas.“

«La crosta è Flushing. La briciola è Van Dam Quay. Là viveva un conestabile con tre punte sul cappello, un uncino al braccio destro e neppure un dubbio su niente al mondo».

「この皮がフラッシング（Flushing）。屑がヴァン・ダム埠頭（Van Dam Quay）だ。そこには、帽子に三つの角、右腕に一つの鉤、そして何事についても疑いをただの一つも持たぬ治安官が住んでいた」

“빵 껍질이 플러싱(Flushing), 부스러기가 반담 부두(Van Dam Quay)요. 거기 모자에는 모서리가 셋이고 오른팔에는 갈고리가 하나이며 무슨 일이든 조금도 의심하는 법이 없는 치안관이 살았지.”

“Kerak ini Flushing. Serdak ini Dermaga Van Dam. Di sana tinggal seorang konstabel yang mempunyai tiga bucu pada topinya, satu cangkuk pada lengan kanannya, dan langsung tidak meragui apa-apa.”

«Skorpen er Flushing. Smulen er Van Dam-kaien. Der bodde det en konstabel som hadde tre kanter på hatten, én krok på høyre arm og overhodet ingen tvil om noe som helst.»

— Skórka to Flushing. Okruszek to Van Dam Quay. Mieszkał tam konstabl, który miał trójgraniasty kapelusz, hak zamiast prawego przedramienia i ani jednej wątpliwości w żadnej sprawie.

«A côdea é Flushing. A migalha é o cais Van Dam. Lá vivia um condestável que tinha três bicos no chapéu, um gancho no braço direito e dúvida nenhuma acerca de coisa alguma.»

— Корка — это Флашинг (Flushing). Крошка — пристань Ван-Дам (Van Dam Quay). Жил там констебль: у шляпы три угла, на правой руке крюк, а сомнений — ни в чём и никаких.

«La corteza es Flushing. La miga es Van Dam Quay. Allí vivía un alguacil que tenía tres picos en el sombrero, un garfio en el brazo derecho y ni una sola duda acerca de nada».

— Скоринка — це Флашинг (Flushing). Крихта — причал Ван-Дам (Van Dam Quay). Там жив констебль, у якого було три кути на капелюсі, один гак на правій руці й ані краплі сумніву бодай у чомусь.

我就是这样头一回听说了治安官尼克。

我就是這樣頭一次聽說治安官尼克的。

Sådan hørte jeg første gang om betjent Nick.

Zo hoorde ik voor het eerst van veldwachter Nick.

C’est ainsi que j’entendis parler pour la première fois du constable Nick.

So hörte ich zum ersten Mal vom Konstabler Nick.

Fu così che sentii parlare per la prima volta del conestabile Nick.

こうしてわしは、治安官ニックの名を初めて聞いた。

그렇게 나는 치안관 닉 이야기를 처음 들었다.

Begitulah aku mula-mula mendengar tentang Konstabel Nick.

Slik hørte jeg første gang om konstabel Nick.

Tak po raz pierwszy usłyszałem o konstablu Nicku.

Foi assim que ouvi falar pela primeira vez do Condestável Nick.

Так я впервые услышал о констебле Нике.

Así fue como oí hablar por primera vez del alguacil Nick.

Так я вперше почув про констебля Ніка.

等尼克长成杰克记忆中的那副模样，每天清早进港的船隔着老远就认得他了。他那件外套，只要剩下的布料还够人判断，便可看出原是蓝色。帽子的三个角硬挺挺的，扣在头上仿佛钉住了一般。一只朴素的铁钩从他右袖里伸出来，接在肘下。他拿它挽缆绳、提水壶、敲门、指出差错，还能叫原本绝无可能安静下来的地方顿时鸦雀无声。

等尼克長成傑克記憶中的模樣，每日清早進港的船隔著老遠便認得他。他的外套——只要殘存的布料還足以判斷——原是藍色。帽子三個角硬挺挺的，扣在頭上彷彿釘牢了一般。一隻樸素的鐵鉤從他右袖伸出，接在肘下。他拿它挽纜、提壺、叩門、指出錯處，也讓原本萬萬靜不下來的地方安靜下來。

Da Nick var blevet den mand, Jake huskede, kendte morgenbådene ham på lang afstand. Hans frakke var blå, når der var nok tilbage af den til, at man kunne afgøre det. Hans hat havde tre stive hjørner og sad på hovedet af ham, som var den sømmet fast. En enkel jernkrog stak ud af hans højre ærme neden for albuen. Han brugte den til at holde et tov, løfte en kedel, banke på en dør, påpege en fejl og skabe tavshed, hvor tavshed ikke før havde været videre sandsynlig.

Tegen de tijd dat Nick de man was geworden die Jake zich herinnerde, kenden de ochtendboten hem al van verre. Zijn jas was blauw, voor zover er nog genoeg van over was om dat vast te stellen. Zijn hoed had drie stevige punten en zat op zijn hoofd alsof hij eraan vastgespijkerd was. Onder de elleboog stak een eenvoudige ijzeren haak uit zijn rechtermouw. Daarmee hield hij een touw vast, tilde hij een ketel op, klopte hij op een deur, wees hij een fout aan en bracht hij stilte waar die voordien niet waarschijnlijk was geweest.

À l’époque où Nick était devenu l’homme dont Jake se souvenait, les bateaux du matin le reconnaissaient de fort loin. Son habit était bleu, pour autant qu’il en restât assez pour en juger. Son chapeau avait trois cornes bien rigides et lui tenait sur la tête comme s’il y était cloué. Un simple crochet de fer sortait de sa manche droite sous le coude. Il s’en servait pour tenir un cordage, soulever une bouilloire, frapper à une porte, signaler une erreur et faire régner le silence là où, jusque-là, rien ne le laissait présager.

Als Nick zu dem Mann geworden war, an den Jake sich erinnerte, erkannten ihn die Morgenboote schon aus beträchtlicher Entfernung. Sein Rock war blau, soweit noch genug davon übrig war, um das beurteilen zu können. Sein Hut hatte drei feste Ecken und saß auf seinem Kopf, als wäre er dort festgenagelt. Unterhalb des Ellbogens ragte ein schlichter Eisenhaken aus seinem rechten Ärmel. Er benutzte ihn, um ein Tau zu halten, einen Kessel anzuheben, an eine Tür zu klopfen, auf einen Fehler hinzuweisen und dort Stille zu schaffen, wo zuvor kaum mit ihr zu rechnen gewesen war.

Quando Nick era ormai diventato l’uomo che Jake ricordava, le barche del mattino lo riconoscevano da una distanza considerevole. La sua giubba era azzurra, a giudicare da quel poco che ne restava. Il cappello aveva tre punte ben ferme e gli stava in testa come se ve l’avessero inchiodato. Dalla manica destra, sotto il gomito, spuntava un semplice uncino di ferro. Lo usava per reggere una fune, sollevare un paiolo, bussare a una porta, indicare un errore e far calare il silenzio dove, fino a un attimo prima, il silenzio pareva assai improbabile.

ニックが、ジェイクの記憶にある男になったころには、朝の船はかなり遠くからでも彼を見分けた。上着は――色を判別できるだけ布が残っているところなら――青かった。三つの角がきっぱり立った帽子は、釘で打ちつけたように頭に載っていた。右の袖からは、肘より先のところに、飾り気のない鉄の鉤が突き出していた。それで綱をつかみ、薬缶を持ち上げ、戸を叩き、誤りを指し示し、それまで静かになりそうもなかった場所を静まり返らせた。

닉이 제이크의 기억 속 그 사내로 자랐을 무렵이면, 아침 배들은 제법 먼 거리에서도 그를 알아보았다. 코트는, 색을 가늠할 만큼 멀쩡한 부분만 놓고 보면 파란색이었다. 모자는 각이 단단히 잡힌 세 모서리를 뽐내며 못으로 박아 놓은 듯 머리 위에 붙어 있었다. 오른쪽 소매에서는 팔꿈치 아래로 투박한 쇠갈고리가 나왔다. 닉은 그 갈고리로 밧줄을 잡고, 주전자를 들고, 문을 두드리고, 잘못을 가리키고, 도무지 조용해질 성싶지 않던 곳을 조용하게 만들었다.

Apabila Nick sudah menjadi lelaki yang diingati Jake, bot-bot pagi mengenalinya dari jarak yang agak jauh. Kotnya berwarna biru, sejauh yang dapat dinilai daripada bahagian yang masih tinggal. Topinya mempunyai tiga bucu yang kukuh dan terletak di atas kepalanya seolah-olah dipaku di situ. Sebuah cangkuk besi biasa terjulur dari lengan baju kanannya, di bawah siku. Dia menggunakannya untuk memegang tali, mengangkat cerek, mengetuk pintu, menunjukkan kesilapan, dan mewujudkan kesunyian di tempat yang sebelum itu tidak mudah sunyi.

Da Nick var blitt den mannen Jake husket, kjente morgenbåtene ham igjen på betydelig avstand. Frakken hans var blå, så langt det lot seg fastslå av det som var igjen av den. Hatten hadde tre stive kanter og satt på hodet som om den var spikret fast. En enkel jernkrok stakk ut av høyre erme nedenfor albuen. Den brukte han til å holde et tau, løfte en kjele, banke på en dør, påpeke en feil og skape stillhet der stillhet tidligere hadde vært lite sannsynlig.

Kiedy Nick stał się człowiekiem, którego pamiętał Jake, załogi porannych łodzi rozpoznawały go już z niemałej odległości. Jego surdut był niebieski — o ile zostało go jeszcze dość, by dało się to ocenić. Kapelusz miał trzy sztywne rogi i tkwił na głowie jak przybity. Z prawego rękawa, poniżej łokcia, wystawał prosty żelazny hak. Nick przytrzymywał nim linę, podnosił czajnik, kołatał do drzwi, wytykał błędy i zaprowadzał ciszę tam, gdzie przed chwilą wcale się na nią nie zanosiło.

Quando Nick se tornou o homem de quem Jake se lembrava, os barcos da manhã já o reconheciam a uma distância considerável. O casaco era azul, tanto quanto se podia julgar pelo que dele restava. O chapéu tinha três bicos firmes e assentava-lhe na cabeça como se lá estivesse pregado. Um simples gancho de ferro saía-lhe da manga direita, abaixo do cotovelo. Usava-o para segurar uma corda, levantar uma chaleira, bater a uma porta, assinalar um erro e fazer silêncio onde, até então, o silêncio não parecera provável.

К тому времени, когда Ник стал тем человеком, которого помнил Джейк, утренние лодки узнавали его изрядно издалека. Его сюртук был синим — там, где ещё оставалось достаточно ткани, чтобы судить о цвете. У шляпы было три твёрдых угла, и сидела она у него на голове словно приколоченная. Из правого рукава ниже локтя торчал простой железный крюк. Им Ник удерживал канат, поднимал котелок, стучал в дверь, указывал на ошибку и водворял тишину там, где прежде она едва ли могла наступить.

Para cuando Nick llegó a ser el hombre que Jake recordaba, las embarcaciones matutinas lo reconocían desde bastante lejos. Su casaca era azul, siempre que quedara de ella suficiente tela para saberlo. Su sombrero tenía tres picos firmes y se asentaba sobre su cabeza como si estuviera clavado allí. De la manga derecha, por debajo del codo, asomaba un sencillo garfio de hierro. Lo usaba para sujetar una cuerda, levantar una tetera, llamar a la puerta, señalar un error e imponer silencio allí donde, hasta entonces, no parecía probable que lo hubiera.

На ту пору, коли Нік став чоловіком, якого пам’ятав Джейк, ранкові човни впізнавали його здалеку. Його сюртук був синій — там, де тканини лишилося досить, аби про це судити. Капелюх мав три тверді кути й сидів на голові, наче прибитий цвяхами. З правого рукава нижче ліктя стирчав простий залізний гак. Ним Нік тримав линву, піднімав чайник, грюкав у двері, вказував на помилку й наводив тишу там, де раніше на неї годі було сподіватися.

一天早晨，他站在法拉盛的码头石阶上，一名外船大副从长艇里高声问道：

一天早晨，他站在法拉盛石階旁，一名外船大副從長艇裡高喊。

En morgen stod han ved Flushing-trappen, mens en udenlandsk styrmand råbte fra en langbåd.

Op een ochtend stond hij bij de aanlegtrappen van Flushing toen een buitenlandse stuurman vanuit een sloep riep.

Un matin, il se tenait aux escaliers d’accostage de Flushing lorsqu’un second étranger cria depuis une chaloupe.

Eines Morgens stand er an den Anlegestreppen von Flushing, als ein fremder Steuermann aus einer Barkasse herüberrief.

Una mattina se ne stava presso le scalette d’approdo di Flushing, mentre un ufficiale straniero gridava da una lancia.

ある朝、彼がフラッシングの船着き段に立っていると、外国船の航海士がロングボートから怒鳴った。

어느 아침, 닉이 플러싱 선착장 계단에 서 있는데 외국 배의 항해사가 롱보트에서 소리쳤다.

Pada suatu pagi, dia berdiri di tangga pendaratan Flushing ketika seorang mualim asing menjerit dari sebuah perahu panjang.

En morgen sto han ved Flushing-trappen mens en utenlandsk styrmann ropte fra en skipsbåt.

Pewnego ranka stał przy schodach we Flushing, gdy z szalupy zawołał cudzoziemski pierwszy oficer.

Certa manhã, estava ele nas escadas de Flushing quando um imediato estrangeiro gritou de um escaler.

Однажды утром он стоял у флашингских сходней, а с баркаса ему кричал чужеземный помощник капитана.

Una mañana estaba de pie en las escalinatas de Flushing cuando un oficial extranjero gritó desde una lancha.

Одного ранку він стояв на сходах Флашинга, а з баркаса гукав чужоземний помічник капітана.

“这里是皇后港吗？”

「這裡是皇后港嗎？」

»Er det Port of Queens?«

‘Is dit de Port of Queens?’

« Est-ce ici le port de Queens ? »

„Ist das der Port of Queens?“

«Questo è il Porto di Queens?»

「ここがクイーンズ港か？」

“여기가 퀸스항이오?”

“Inikah Pelabuhan Queens?”

«Er dette Queens havn?»

— Czy to Port of Queens?

«É este o Porto de Queens?»

— Это Порт Куинс?

«¿Es este Port of Queens?»

— Це порт Квінз?

“这里是法拉盛，归皇后港，”尼克回喊道。

「這裡是法拉盛，在皇后港裡，」尼克回喊。

»Det er Flushing i Port of Queens,« råbte Nick tilbage.

‘Dit is Flushing, in de Port of Queens,’ riep Nick terug.

« Ici, c’est Flushing, dans le port de Queens », lui cria Nick.

„Das ist Flushing, im Port of Queens“, rief Nick zurück.

«Questa è Flushing, nel Porto di Queens», gli gridò Nick in risposta.

「ここはクイーンズ港のフラッシングだ」ニックも声を張り上げた。

“퀸스항 안의 플러싱이오.” 닉이 맞받아 소리쳤다.

“Ini Flushing, di dalam Pelabuhan Queens,” sahut Nick.

«Dette er Flushing, i Queens havn», ropte Nick tilbake.

— To Flushing, w Port of Queens — odkrzyknął Nick.

«Isto é Flushing, no Porto de Queens», respondeu Nick aos gritos.

— Это Флашинг, в Порту Куинс! — крикнул в ответ Ник.

«Esto es Flushing, en Port of Queens», respondió Nick a gritos.

— Це Флашинг, у порту Квінз, — гукнув у відповідь Нік.

“纽约的皇后区？”

「紐約皇后區？」

»Queens i New York?«

‘Queens, New York?’

« Queens, New York ? »

„Queens, New York?“

«Queens, New York?»

「ニューヨークのクイーンズか？」

“뉴욕의 퀸스?”

“Queens di New York?”

«Queens i New York?»

— Queens w Nowym Jorku?

«Queens, Nova Iorque?»

— Куинс, Нью-Йорк?

«¿Queens, Nueva York?»

— Квінз, Нью-Йорк?

“富萨尼的皇后港。纽约在别处。”

「富薩尼的皇后港。紐約在別處。」

»Queens i Fusani. New York ligger et andet sted.«

‘Queens, Fusani. New York ligt ergens anders.’

« Queens, Fusani. New York est ailleurs. »

„Queens, Fusani. New York liegt woanders.“

«Queens, Fusani. New York è da un’altra parte».

「フサニのクイーンズだ。ニューヨークならよそにある」

“푸사니의 퀸스. 뉴욕은 다른 데요.”

“Queens, Fusani. New York di tempat lain.”

«Queens i Fusani. New York ligger et annet sted.»

— Queens w Fusani. Nowy Jork jest gdzie indziej.

«Queens, Fusani. Nova Iorque fica noutro sítio.»

— Куинс, Фусани. Нью-Йорк в другом месте.

«Queens, Fusani. Nueva York queda en otra parte».

— Квінз, Фусані. Нью-Йорк деінде.

大副望了望紧挨港湾入口的座座仓库，望了望顺着湿润山坡层层而上的瓦顶，望了望老市场上方翘起的庙檐，又望了望横列在诺瓦邦湾里的船队。随后他又看向尼克。

大副看看緊挨港汊的座座倉庫，看看沿濕潤山坡層層而上的瓦頂，看看老市集上方的廟宇飛簷，也看看橫列於諾瓦邦灣的船隊。然後他又看了尼克一眼。

Styrmanden så på pakhusene, som lå tæt presset omkring vigen, på tegltagene, der klatrede op ad de våde bakker, på tempeltagenes udhæng over det gamle marked og på flåden, som lå opankret tværs over Novabon Bay. Han så igen på Nick.

De stuurman keek naar de pakhuizen die zich dicht rond de inham verdrongen, naar de pannendaken die tegen de natte heuvels opklommen, naar de tempeldakranden boven de oudere markt en naar de vloot die verspreid over Novabon Bay lag opgesteld. Toen keek hij opnieuw naar Nick.

Le second regarda les entrepôts serrés autour de la crique, les toits de tuile qui gravissaient les collines humides, les auvents des temples au-dessus du vieux marché et la flotte rangée en travers de la baie de Novabon. Puis il regarda de nouveau Nick.

Der Steuermann betrachtete die Lagerhäuser, die sich dicht um die Bucht drängten, die Ziegeldächer an den nassen Hängen, die Tempeltraufen über dem älteren Markt und die Flotte, die quer über die Novabon Bay aufgereiht lag. Dann sah er Nick noch einmal an.

L’ufficiale guardò i magazzini addossati l’uno all’altro attorno all’insenatura, i tetti di tegole che risalivano le colline bagnate, le gronde dei templi sopra il mercato antico e la flotta schierata al di là di Novabon Bay. Poi tornò a guardare Nick.

航海士は、入江のまわりに押し合う倉庫を見た。濡れた丘をはい上がる瓦屋根を、古くからの市場の上に張り出す寺院の軒を、そしてノヴァボン湾の向こうに居並ぶ船団を見た。それからもう一度ニックを見た。

항해사는 포구 둘레에 다닥다닥 붙은 창고들과 젖은 언덕을 타고 오르는 기와지붕들, 오래된 시장 위로 솟은 사원의 처마, 노바본만 건너편에 늘어선 선단을 바라보았다. 그러고는 닉을 다시 보았다.

Mualim itu memandang gudang-gudang yang berhimpit di sekitar teluk kecil, bumbung-bumbung genting yang mendaki bukit basah, cucur atap kuil di atas pasar lama, dan armada yang tersusun merentasi Teluk Novabon. Dia memandang Nick sekali lagi.

Styrmannen så på pakkhusene som lå tett rundt viken, på tegltakene som klatret oppover de våte åsene, på tempeltakskjeggene over det eldre markedet og på flåten som lå oppstilt på tvers av Novabonbukta. Så så han på Nick igjen.

Oficer popatrzył na magazyny stłoczone wokół zatoczki, na kryte dachówką domy wspinające się po mokrych wzgórzach, na okapy świątyń górujące nad starym targowiskiem i na flotę rozciągniętą w poprzek Novabon Bay. Znów spojrzał na Nicka.

O imediato olhou para os armazéns apertados em redor da enseada, para os telhados de telha que subiam as colinas molhadas, para os beirais dos templos acima do mercado antigo e para a frota disposta ao longo da baía de Novabon. Voltou a olhar para Nick.

Помощник оглядел склады, теснившиеся вокруг бухточки, черепичные крыши, карабкавшиеся по мокрым холмам, храмовые карнизы над старым рынком и флот, выстроившийся по ту сторону залива Новабон. Потом снова посмотрел на Ника.

El oficial miró los almacenes apiñados en torno a la ensenada, los tejados de teja que trepaban por las colinas mojadas, los aleros de los templos sobre el mercado antiguo y la flota formada al otro lado de Novabon Bay. Volvió a mirar a Nick.

Помічник оглянув склади, що тісно обступили заводь, черепичні дахи, що спиналися мокрими пагорбами, храмові піддашки над старим ринком і флот, вишикуваний по той бік затоки Новабон. Тоді знову подивився на Ніка.

“那为什么叫皇后港？”

「那為什麼叫皇后港？」

»Hvorfor hedder det så Queens?«

‘Waarom heet het dan Queens?’

« Alors pourquoi cela s’appelle-t-il Queens ? »

„Warum heißt es dann Queens?“

«E allora perché si chiama Queens?»

「なら、なぜクイーンズと呼ぶ？」

“그럼 왜 퀸스라고 부르오?”

“Jadi, mengapa tempat ini dinamakan Queens?”

«Hvorfor heter det Queens, da?»

— Więc czemu nazywa się Queens?

«Então por que se chama Queens?»

— Тогда почему он называется Куинс?

«Entonces, ¿por qué se llama Queens?»

— То чому ж він зветься Квінз?

“因为它就叫这个名字。欢迎来到法拉盛。靠岸系缆吧。”

「因為它就叫這個名字。歡迎來到法拉盛。靠岸繫纜。」

»Fordi det hedder sådan. Velkommen til Flushing. Læg til.«

‘Omdat dat nu eenmaal de naam is. Welkom in Flushing. Leg aan.’

« Parce que c’est son nom. Bienvenue à Flushing. Amarrez-vous. »

„Weil es so heißt. Willkommen in Flushing. Machen Sie fest.“

«Perché è il suo nome. Benvenuti a Flushing. Ormeggiate».

「そういう名だからだ。フラッシングへようこそ。船をつなげ」

“그게 이름이니까. 플러싱에 잘 오셨소. 배를 대시오.”

“Sebab itulah namanya. Selamat datang ke Flushing. Tambat.”

«Fordi det er navnet. Velkommen til Flushing. Legg til.»

— Bo taką ma nazwę. Witajcie we Flushing. Cumujcie.

«Porque é esse o nome. Bem-vindos a Flushing. Amarrem o barco.»

— Потому что так его зовут. Добро пожаловать во Флашинг. Швартуйтесь.

«Porque ese es su nombre. Bienvenido a Flushing. Amarre».

— Бо така його назва. Ласкаво просимо до Флашинга. Швартуйтеся.

长艇上载着一只归属有争议的箱子。一名卢索商行代理说，箱子受曼库索商号（House Mancuso）的仓储保函约束。一名巴卡利斯领航员则说，货物是凭他所属领航世家的印记收下的，运费账目结清之前谁也不能搬。大副骂两人都是贼，三名码头工又各说各的一套道理。谁也没能让这个早晨消停下来。

長艇載著一口歸屬有爭議的箱子。一名盧索商行代理說，它受曼庫索商號（House Mancuso）的倉儲保函約束。一名巴卡利斯領航員說，貨物是憑他所屬領航世家的印記收下的，運費帳目未清之前不得移動。大副罵兩人都是賊，三名碼頭工又各提一套說法。沒有一個人能讓這個早晨消消火。

Langbåden medførte en omstridt kiste. En Luso-faktor sagde, at den hørte ind under en pakhuskaution fra huset Mancuso. En Barcalese-lods sagde, at den var blevet modtaget under sit hus’ segl og ikke måtte flyttes, før fragtkontoen var gjort op. Styrmanden kaldte begge mænd for tyve, mens tre havnearbejdere fremsatte hver sin teori. Intet af det kølnede gemytterne den morgen.

De sloep vervoerde een omstreden kist. Een Luso-factor zei dat die onder een pakhuisborgstelling van House Mancuso viel. Een Barcalese loods zei dat de kist onder het zegel van zijn huis in ontvangst was genomen en niet verplaatst mocht worden voordat de vrachtrekening was vereffend. De stuurman noemde beide mannen dieven, terwijl drie havenarbeiders elk met een eigen theorie kwamen. Daar werd de ochtend niet koeler van.

La chaloupe transportait un coffre contesté. Un commissionnaire luso affirmait qu’il relevait d’un cautionnement d’entrepôt de la Maison Mancuso. Un pilote barcalese disait que le coffre avait été reçu sous le sceau de sa maison et ne pouvait être déplacé avant le règlement du compte de fret. Le second traitait les deux hommes de voleurs tandis que trois débardeurs avançaient trois théories différentes. Rien de tout cela ne rafraîchissait la matinée.

Die Barkasse hatte eine umstrittene Truhe an Bord. Ein Luso-Faktor erklärte, sie unterliege einer Lagerhausbürgschaft von House Mancuso. Ein Barcalese-Lotse sagte, sie sei unter dem Siegel seines Hauses in Empfang genommen worden und dürfe nicht bewegt werden, bis die Frachtrechnung beglichen sei. Der Steuermann nannte beide Männer Diebe, während drei Hafenarbeiter jeweils eigene Theorien anboten. Nichts davon kühlte den Morgen ab.

La lancia trasportava una cassa contesa. Un fattore Luso diceva che ricadeva sotto una garanzia di magazzino di Casa Mancuso. Un pilota Barcalese sosteneva che fosse stata ricevuta sotto il sigillo della sua casa e che non potesse essere spostata finché non fosse stato regolato il conto del nolo. L’ufficiale dava dei ladri a entrambi, mentre tre scaricatori proponevano tre teorie diverse. Nulla servì a placare la mattinata.

ロングボートには、所有を争われている長持が載っていた。ルーソ人の商務代理人は、それはマンクーゾ家（House Mancuso）の倉庫保証の対象となる荷だと言った。バルカレーゼの水先案内人は、自分の商館の封印のもとで受け取った品だから、運賃の勘定が片づくまで動かせないと言った。航海士が二人を泥棒呼ばわりするかたわら、三人の沖仲仕が三通りの説を唱えた。誰一人、朝の熱を冷ましはしなかった。

롱보트에는 소유권 다툼이 붙은 궤짝 하나가 실려 있었다. 루소인 무역 대리인은 만쿠소 상회(House Mancuso)의 창고 보증에 딸린 물건이라고 했다. 바르칼레스인 도선사는 자기 도선상회의 인장 아래 인수했으니 운임 계정이 결제되기 전에는 옮길 수 없다고 했다. 항해사는 두 사람을 모두 도둑이라 불렀고, 부두 노동자 셋은 저마다 다른 설을 내놓았다. 어느 말도 아침의 열기를 식히지 못했다.

Perahu panjang itu membawa sebuah peti yang dipertikaikan. Seorang ejen dagang Luso berkata peti itu tertakluk pada bon gudang Rumah Mancuso. Seorang jurumudi Barcalese berkata peti itu telah diterima di bawah mohor rumahnya dan tidak boleh dipindahkan sehingga akaun tambang muatan diselesaikan. Mualim itu menggelar kedua-duanya pencuri sementara tiga orang pekerja dok masing-masing mengemukakan teori berlainan. Tiada satu pun meredakan pagi itu.

Skipsbåten hadde en omstridt kiste om bord. En Luso-faktor sa at den var dekket av en pakkhusgaranti fra huset Mancuso. En barcalesisk los sa at den var mottatt under loshusets segl og ikke kunne flyttes før fraktregnskapet var gjort opp. Styrmannen kalte begge mennene tyver mens tre havnearbeidere kom med hver sin teori. Ingen av dem kjølte ned morgenen.

W szalupie znajdowała się skrzynia, o którą trwał spór. Faktor Luso twierdził, że obejmuje ją magazynowe poręczenie Domu Mancuso. Pilot Barcalese utrzymywał, że przyjęto ją pod pieczęcią jego domu i nie wolno jej ruszyć do czasu rozliczenia frachtu. Oficer nazywał obu złodziejami, a trzech dokerów przedstawiało trzy różne teorie. Nic z tego nie ostudziło poranka.

O escaler transportava uma arca em disputa. Um feitor luso dizia que estava abrangida por uma caução de armazém da Casa Mancuso. Um piloto Barcalese dizia que fora recebida sob o selo da sua casa e não podia ser deslocada enquanto a conta do frete não estivesse saldada. O imediato chamava ladrões aos dois homens enquanto três estivadores avançavam teorias distintas. Nada arrefeceu a manhã.

В баркасе находился спорный сундук. Лузитанский фактор заявил, что на него распространяется складское залоговое обязательство дома Манкузо (House Mancuso). Баркалезский лоцман заявил, что сундук был принят под печатью его дома и его нельзя перемещать, пока не сведён счёт за фрахт. Помощник обозвал обоих ворами, а трое докеров предложили каждый свою версию. Утро от этого прохладнее не стало.

La lancha llevaba un cofre en disputa. Un factor Luso dijo que estaba sujeto a una fianza de almacén de House Mancuso. Un piloto Barcalese dijo que se había recibido bajo el sello de su casa y no podía moverse hasta saldar la cuenta del flete. El oficial llamó ladrones a los dos hombres mientras tres estibadores ofrecían teorías distintas. Nada de eso apaciguó la mañana.

У баркасі була скриня, за яку точилася суперечка. Лузоський фактор твердив, що вона підлягає складській заставі дому Манкузо (House Mancuso). Баркалезький лоцман казав, що її прийнято під печаткою його дому й не можна зрушати, доки не зведуть рахунок за перевезення. Помічник називав обох злодіями, а троє докерів висували кожен свою теорію. Ранкового запалу це не остудило.

没人请，尼克便径自跨进艇里。他用港口马来语问了领航员一个问题，又问代理另一个问题，查了查破损的封蜡，再拿铁钩敲了敲大副的提单。

沒人邀請，尼克便逕自踏進艇裡。他用港口馬來語問領航員一個問題，又問代理另一個，查了查破裂的封蠟，再用鐵鉤敲敲大副的提單。

Nick trådte om bord i båden uden at være blevet indbudt. Han stillede lodsen et spørgsmål på havnemalajisk, faktoren et andet, undersøgte det brudte laksegl og bankede på styrmandens konnossement med krogen.

Nick stapte onuitgenodigd in de boot. Hij stelde de loods in haven-Maleis één vraag, de factor een andere, bekeek het gebroken lakzegel en tikte met zijn haak tegen het cognossement van de stuurman.

Nick monta dans le bateau sans y avoir été invité. Il posa une question au pilote en malais portuaire, une autre au commissionnaire, examina la cire brisée et tapota de son crochet le connaissement du second.

Nick stieg unaufgefordert ins Boot. Er stellte dem Lotsen eine Frage auf Hafenmalaiisch, dem Faktor eine andere, untersuchte das zerbrochene Siegelwachs und tippte mit seinem Haken auf das Konnossement des Steuermanns.

Nick salì sulla barca senza essere invitato. Pose una domanda al pilota nel malese del porto e un’altra al fattore, esaminò la ceralacca spezzata e picchiettò con l’uncino sulla polizza di carico dell’ufficiale.

ニックは呼ばれもしないのに船へ乗り込んだ。港のマレー語で水先案内人に一つ問い、商務代理人には別の問いを投げ、割れた封蝋を調べ、航海士の船荷証券を鉤でこつんと叩いた。

닉은 청하지도 않았는데 배에 올라탔다. 항구 말레이어로 도선사에게 한 가지를 묻고, 무역 대리인에게 또 한 가지를 물은 뒤, 깨진 봉랍을 살펴보고 갈고리로 항해사의 선하증권을 톡톡 두드렸다.

Nick melangkah masuk ke dalam perahu tanpa diundang. Dia bertanya satu soalan kepada jurumudi dalam bahasa Melayu pelabuhan, satu lagi kepada ejen dagang, memeriksa lakri yang pecah, lalu mengetuk bil muatan mualim itu dengan cangkuknya.

Nick steg om bord uten å være invitert. Han stilte losen ett spørsmål på havnemalayisk, faktoren et annet, undersøkte det brutte voksseglet og dunket kroken mot styrmannens konnossement.

Nick wszedł do łodzi bez zaproszenia. Zadał pilotowi jedno pytanie w portowym malajskim, faktorowi drugie, obejrzał złamaną pieczęć i stuknął hakiem w konosament oficera.

Nick entrou no barco sem ser convidado. Fez uma pergunta ao piloto em malaio do porto, outra ao feitor, examinou a cera quebrada e bateu com o gancho no conhecimento de embarque do imediato.

Не дожидаясь приглашения, Ник шагнул в лодку. Задал лоцману один вопрос на портовом малайском, фактору — другой, осмотрел повреждённый сургуч и постучал крюком по коносаменту помощника.

Nick subió a la embarcación sin que lo invitaran. Le hizo una pregunta al piloto en malayo portuario, otra al factor, inspeccionó el sello de cera roto y dio unos golpecitos con el garfio sobre el conocimiento de embarque del oficial.

Нік без запрошення ступив у човен. Поставив лоцманові одне запитання портовою малайською, факторові — друге, оглянув зламану сургучеву печатку й постукав гаком по коносаменту помічника.

“箱子没错，”他宣布，“台阶错了。”

「箱子對，」他宣布，「石階錯。」

»Rigtig kiste,« erklærede han. »Forkert trappe.«

‘Juiste kist,’ kondigde hij aan. ‘Verkeerde aanlegtrap.’

« Bon coffre, annonça-t-il. Mauvais escalier. »

„Richtige Truhe“, verkündete er. „Falsche Treppe.“

«Cassa giusta», annunciò. «Scaletta sbagliata».

「長持はこれで合っている」と彼は宣告した。「船着き場が違う」

“맞는 궤짝.” 닉이 선언했다. “틀린 계단.”

“Peti betul,” umum Nick. “Tangga salah.”

«Riktig kiste», kunngjorde han. «Feil trapp.»

— Skrzynia właściwa — oznajmił. — Schody niewłaściwe.

«Arca certa», anunciou. «Escada errada.»

— Сундук тот, — объявил он. — Сходни не те.

«Cofre correcto —anunció—. Escalinata equivocada».

— Скриня правильна, — оголосив він. — Сходи — ні.

“这可没断定箱子究竟归谁，”代理说。

「這並沒有判定箱子是誰的，」代理說。

»Det afgør ikke, hvis kiste det er,« sagde faktoren.

‘Dat bepaalt niet van wie de kist is,’ zei de factor.

« Cela ne détermine pas à qui appartient le coffre », dit le commissionnaire.

„Damit ist nicht entschieden, wem die Truhe gehört“, sagte der Faktor.

«Questo non stabilisce a chi appartenga la cassa», disse il fattore.

「それでは、誰の長持か決まらんでしょう」と商務代理人が言った。

“그렇다고 이 궤짝이 누구 것인지 결정되는 건 아니오.” 무역 대리인이 말했다.

“Itu tidak menentukan peti ini milik siapa,” kata ejen dagang itu.

«Det avgjør ikke hvem kisten tilhører», sa faktoren.

— To nie rozstrzyga, do kogo należy skrzynia — zauważył faktor.

«Isso não decide a quem pertence a arca», disse o feitor.

— Это не решает, чей сундук, — сказал фактор.

«Eso no decide de quién es el cofre», dijo el factor.

— Це не вирішує, чия скриня, — сказав фактор.

“没有。它断定的是这箱子淋的该是谁家的雨。送到范达姆码头去。”

「沒錯。這判定的是它淋著誰家的雨。送去范達姆碼頭。」

»Nej. Det afgør, hvis regn der falder på den. Før den hen til Van Dam Quay.«

‘Nee. Het bepaalt wiens regen erop valt. Breng die naar Van Dam Quay.’

« Non. Cela détermine à qui appartient la pluie qui lui tombe dessus. Portez-le au quai Van Dam. »

„Nein. Damit ist entschieden, wessen Regen darauf fällt. Bringen Sie sie zum Van Dam Quay.“

«No. Stabilisce di chi è la pioggia che ci cade sopra. Portatela a Van Dam Quay».

「ああ。だが、誰のところの雨に濡れているかは決まる。ヴァン・ダム埠頭へ運べ」

“그렇지. 다만 누구네 비를 맞고 있는지는 결정되오. 반담 부두로 가져가시오.”

“Tidak. Itu menentukan hujan siapa yang sedang menimpanya. Bawa ke Dermaga Van Dam.”

«Nei. Det avgjør hvem sitt regn som faller på den. Ta den til Van Dam-kaien.»

— Nie. Rozstrzyga, czyj deszcz na nią pada. Zawieźcie ją na Van Dam Quay.

«Não. Decide de quem é a chuva que lhe cai em cima. Levem-na para o cais Van Dam.»

— Нет. Это решает, чей дождь на него льётся. Везите на пристань Ван-Дам.

«No. Decide de quién es la lluvia que le cae encima. Llévenlo a Van Dam Quay».

— Ні. Це вирішує, чий дощ на неї падає. Везіть на причал Ван-Дам.

领航员盯着他。“你是说你家的码头。”

領航員瞪著他。「你是說你家的碼頭。」

Lodsen stirrede på ham. »De mener Deres kaj.«

De loods staarde hem aan. ‘U bedoelt uw kade.’

Le pilote le dévisagea. « Vous voulez dire votre quai. »

Der Lotse starrte ihn an. „Sie meinen Ihren Kai.“

Il pilota lo fissò. «Vuoi dire al tuo molo».

水先案内人は彼を見つめた。「あんたの埠頭、という意味だな」

도선사가 닉을 빤히 보았다. “당신네 부두 말이군.”

Jurumudi itu merenungnya. “Maksud kamu dermaga kamu.”

Losen stirret på ham. «Du mener kaien din.»

Pilot wpatrywał się w niego. — To znaczy na pańskie nabrzeże.

O piloto fitou-o. «Quer dizer o seu cais.»

Лоцман уставился на него. — То есть на вашу пристань.

El piloto lo miró fijamente. «Querrá decir su muelle».

Лоцман витріщився на нього. «Ви маєте на увазі свій причал».

“我是说干的那个。”

「我是說乾的那座。」

»Jeg mener den tørre.«

‘Ik bedoel de droge.’

« Je veux dire celui qui est au sec. »

„Ich meine den trockenen.“

«Voglio dire a quello asciutto».

「乾いている埠頭、という意味だ」

“마른 부두 말이오.”

“Maksud saya dermaga yang kering.”

«Jeg mener den tørre.»

— To znaczy na suche.

«Quero dizer o que está seco.»

— То есть на сухую.

«Quiero decir el que está seco».

— Я маю на увазі сухий.

尼克把自己的治安官签牌穿进断绳，命令长艇绕过排桩。要搬走一批同时受两套更古老的管辖权扣押的货物，他并无明确权力。可他的嗓门的确够大，铁钩的确已经勾住缆绳，视线所及之处也的确有一间干燥的仓库。还没等谁把反对的话说完，码头工已经撑船离岸。

尼克把自己的治安官籤牌穿進斷繩，命令長艇繞過排樁。他並無明確權力搬走一批同時受兩個由來更久的體系管轄的貨物。他倒確實有一副大嗓門、一隻已經勾住纜繩的鐵鉤，以及視線所及的一間乾燥倉庫。還沒有人來得及把反對說完，碼頭工便撐船離岸了。

Nick fæstnede sit eget betjentmærke gennem den bristede snor og beordrede langbåden rundt om pælene. Han havde ingen klar bemyndigelse til at flytte gods, som hørte under to ældre jurisdiktioner. Han havde til gengæld en høj røst, en krog, der allerede sad gennem snoren, og et tørt pakhus inden for synsvidde. Havnearbejderne stødte fra, inden nogen nåede at gøre en indsigelse færdig.

Nick stak zijn eigen veldwachterslabel door het gebroken koord en beval de sloep om de meerpalen heen te varen. Hij had geen duidelijke bevoegdheid om lading weg te halen die onder twee oudere rechtsgebieden viel. Hij had wél een luide stem, een haak die al door de landvast zat en een droog pakhuis binnen gezichtsafstand. De havenarbeiders duwden af voordat iemand zijn bezwaar had kunnen afmaken.

Nick fixa sa propre étiquette de constable au cordon rompu et ordonna à la chaloupe de contourner les pilotis. Il n’avait aucune autorité bien établie pour déplacer une cargaison retenue sous deux juridictions plus anciennes. Il avait en revanche une voix forte, un crochet déjà passé dans le cordage et, à portée de vue, un entrepôt au sec. Les débardeurs s’éloignèrent avant que quiconque eût fini de formuler une objection.

Nick zog seine eigene Konstablermarke durch die gerissene Schnur und befahl der Barkasse, die Pfähle zu umfahren. Er besaß keine eindeutige Befugnis, Fracht fortzuschaffen, die zwei älteren Rechtsordnungen unterstand. Wohl aber besaß er eine laute Stimme, einen Haken, der bereits im Tau steckte, und ein trockenes Lagerhaus in Sichtweite. Die Hafenarbeiter stießen ab, bevor jemand seinen Einwand zu Ende bringen konnte.

Nick fissò il proprio cartellino da conestabile alla corda spezzata e ordinò alla lancia di aggirare i pali. Non aveva alcuna autorità chiara per rimuovere un carico soggetto a due giurisdizioni più antiche. Aveva però una voce sonora, un uncino già passato nella cima e un magazzino asciutto in vista. Gli scaricatori si staccarono prima che qualcuno riuscisse a formulare per intero un’obiezione.

ニックは切れた紐に自分の治安官札を通して留め、杭列の向こうへロングボートを回せと命じた。二つの古い管轄権のもとに留め置かれた荷を動かす、明白な権限など彼にはなかった。だが、大声はあった。すでに綱へ掛かった鉤も、目と鼻の先には乾いた倉庫もあった。誰かが異議を最後まで言い終える前に、沖仲仕たちは岸を離れた。

닉은 끊어진 끈 사이로 자기 치안관 표찰을 매달고는 롱보트에 말뚝을 돌아가라고 명령했다. 더 오래된 두 관할권에 붙들린 화물을 옮길 명확한 권한은 그에게 없었다. 하지만 우렁찬 목소리가 있었고, 밧줄에 이미 걸어 놓은 갈고리가 있었으며, 눈앞에 마른 창고가 있었다. 누군가 이의를 끝까지 말하기도 전에 부두 노동자들은 배를 밀어 냈다.

Nick memasang tanda konstabelnya sendiri pada tali pengikat yang putus dan mengarahkan perahu panjang itu mengelilingi cerucuk. Dia tidak mempunyai kuasa yang jelas untuk memindahkan muatan yang ditahan di bawah dua bidang kuasa yang lebih lama. Namun, dia mempunyai suara yang lantang, cangkuk yang sudah terpaut pada tali, dan sebuah gudang kering yang dapat dilihat dari situ. Para pekerja dok menolak perahu itu pergi sebelum sesiapa sempat menghabiskan bantahan.

Nick festet sitt eget konstabelmerke gjennom den avrevne snoren og beordret skipsbåten rundt pålene. Han hadde ingen tydelig myndighet til å flytte last som ble holdt tilbake under to eldre jurisdiksjoner. Det han hadde, var en høy røst, en krok som allerede satt i linen, og et tørt pakkhus innen synsvidde. Havnearbeiderne skjøv fra før noen rakk å fullføre en innvending.

Nick przewlókł własną plombę konstabla przez zerwany sznur i kazał poprowadzić szalupę wokół pali. Nie miał żadnego wyraźnego prawa zabrać ładunku podlegającego dwóm starszym jurysdykcjom. Miał za to donośny głos, hak już zaczepiony o linę i suchy magazyn w zasięgu wzroku. Dokerzy odbili, zanim ktokolwiek zdołał dokończyć sprzeciw.

Nick prendeu a sua própria etiqueta de condestável no cordel partido e mandou o escaler contornar a estacaria. Não possuía autoridade clara para retirar carga retida sob duas jurisdições mais antigas. Possuía, sim, uma voz sonora, um gancho já enfiado no cabo e um armazém seco à vista. Os estivadores largaram antes que alguém conseguisse concluir uma objeção.

Ник продел свою констебльскую бирку сквозь разорванную бечёвку и велел вести баркас в обход свай. Явного права убирать груз, задержанный сразу двумя старшими юрисдикциями, у него не было. Зато у него были громкий голос, крюк, уже зацепивший линь, и сухой склад в пределах видимости. Докеры оттолкнулись прежде, чем кто-либо успел до конца сформулировать возражение.

Nick pasó su propia etiqueta de alguacil por el cordel roto y ordenó que llevaran la lancha rodeando los pilotes. No poseía ninguna autoridad clara para retirar una carga retenida bajo dos jurisdicciones más antiguas. Sí poseía una voz potente, un garfio ya enganchado en la cuerda y un almacén seco a la vista. Los estibadores separaron la lancha del muelle antes de que nadie terminara de formular una objeción.

Нік просилив крізь обірваний шнур власну бирку констебля й наказав баркасові обійти палі. Виразних повноважень забирати вантаж, затриманий двома давнішими юрисдикціями, він не мав. Зате мав гучний голос, гак, уже зачеплений за линву, і сухий склад у полі зору. Докери відштовхнулися від пристані раніше, ніж хтось устиг до кінця заперечити.

到了范达姆码头，尼克要求每位索货人向那名穿绿袖衣服的书记员缴一笔小额保证金。他一面打量他们的鞋，一面现编数目。代理的鞋更好，所以保证金也更高。

到了范達姆碼頭，尼克要每個索貨人向那名穿綠袖衣服的書記員繳一小筆保證金。他一面端詳眾人的鞋，一面現編數額。代理的鞋比較好，因此他的保證金也比較高。

På Van Dam Quay krævede Nick, at hver af fordringshaverne stillede en mindre kaution hos skriveren med de grønne ærmer. Han fandt på beløbet, mens han så på deres sko. Faktorens sko var bedre, så hans kaution blev større.

Bij Van Dam Quay verplichtte Nick beide eisers een kleine borgsom te storten bij de klerk met de groene mouwen. Hij bedacht het bedrag terwijl hij naar hun schoenen keek. De schoenen van de factor waren beter, dus diens borgsom werd hoger.

Au quai Van Dam, Nick exigea de chaque prétendant qu’il déposât une petite caution auprès du commis aux manches vertes. Il en inventa le montant en regardant leurs chaussures. Celles du commissionnaire étaient plus belles ; sa caution fut donc plus élevée.

Am Van Dam Quay verlangte Nick von jedem Anspruchsteller, beim Schreiber mit den grünen Ärmeln eine kleine Sicherheit zu hinterlegen. Den Betrag erfand er beim Blick auf ihre Schuhe. Die Schuhe des Faktors waren besser, also fiel seine Sicherheit höher aus.

A Van Dam Quay, Nick impose a ciascuno dei contendenti un modesto deposito cauzionale presso lo scrivano dalle maniche verdi. Ne inventò l’importo osservando le loro scarpe. Quelle del fattore erano migliori, perciò la sua cauzione fu più alta.

ヴァン・ダム埠頭に着くと、ニックは双方の権利申立人に、緑の袖をした書記へ少額の保証金を預けさせた。金額は二人の靴を見ながらでっち上げた。商務代理人の靴のほうが上等だったので、そちらの保証金を高くした。

반담 부두에서 닉은 양쪽 권리 주장자에게 각각 소액의 보증금을 내라고 요구했고, 초록 소매 차림의 서기가 그것을 맡았다. 액수는 그들의 신발을 보며 즉석에서 지어냈다. 무역 대리인의 신발이 더 좋았으므로 보증금도 더 컸다.

Di Dermaga Van Dam, Nick mewajibkan setiap pihak yang menuntut menyerahkan bon kecil kepada kerani berlengan baju hijau. Dia mereka-reka jumlahnya sambil memandang kasut mereka. Kasut ejen dagang itu lebih elok, maka bonnya lebih besar.

På Van Dam-kaien krevde Nick at hver kravshaver stilte en liten sikkerhet hos skriveren med grønne ermer. Han fant på beløpet mens han så på skoene deres. Faktoren hadde bedre sko, så hans sikkerhet ble større.

Na Van Dam Quay Nick zażądał, by każdy z roszczących sobie prawa złożył niewielką kaucję u pisarza w zielonych rękawach. Wysokość wymyślił, oglądając ich buty. Buty faktora były lepsze, więc jego kaucja okazała się wyższa.

No cais Van Dam, Nick exigiu que cada reclamante depositasse uma pequena caução junto do escrivão de mangas verdes. Inventou o montante enquanto lhes olhava para os sapatos. Os do feitor eram melhores, por isso a caução dele foi maior.

На пристани Ван-Дам Ник потребовал, чтобы каждый претендент внёс небольшой залог у писца в зелёных рукавах. Сумму он сочинил, разглядывая их обувь. У фактора башмаки были лучше, поэтому и залог оказался больше.

En Van Dam Quay, Nick exigió que cada reclamante depositara una pequeña fianza en manos del escribiente de mangas verdes. Inventó el monto mientras les miraba los zapatos. Los del factor eran mejores, así que su fianza fue mayor.

На причалі Ван-Дам Нік зажадав, щоб кожен претендент залишив невелику заставу писареві в зелених рукавах. Суму він вигадав, дивлячись на їхнє взуття. Черевики фактора були кращі, тож і застава вийшла більшою.

“这是按哪张费率表算的？”代理质问。

「依哪張費率表？」代理質問。

»Efter hvilken takst?« forlangte faktoren at vide.

‘Volgens welk tarief?’ eiste de factor te weten.

« Selon quel barème ? » exigea le commissionnaire.

„Nach welcher Tarifordnung?“, verlangte der Faktor zu wissen.

«In base a quale tariffario?» pretese di sapere il fattore.

「どの料金表によるものだ？」商務代理人が問い詰めた。

“무슨 요율표에 따른 거요?” 무역 대리인이 따졌다.

“Berdasarkan jadual apa?” desak ejen dagang itu.

«Etter hvilken takst?» forlangte faktoren å få vite.

— Według jakiej taryfy? — zażądał odpowiedzi faktor.

«Segundo que tabela?», exigiu saber o feitor.

— По какой тарифной сетке? — потребовал ответа фактор.

«¿Según qué arancel?», exigió saber el factor.

— За яким тарифом? — зажадав відповіді фактор.

“湿箱紧急费率表。”

「濕箱緊急費率表。」

»Nødtaksten for våde kister.«

‘Het noodtarief voor natte kisten.’

« Le barème d’urgence pour coffre mouillé. »

„Nach der Notfalltarifordnung für nasse Truhen.“

«Il tariffario d’emergenza per casse bagnate».

「緊急濡れ長持料金表だ」

“비상 젖은 궤짝 요율표.”

“Jadual kecemasan peti basah.”

«Nødtaksten for våte kister.»

— Nadzwyczajnej taryfy mokrej skrzyni.

«A tabela de emergência para arcas molhadas.»

— По чрезвычайной сетке для мокрых сундуков.

«El arancel de emergencia para cofres mojados».

— За надзвичайним тарифом на мокрі скрині.

“根本没有这张费率表。”

「根本沒有這張費率表。」

»Den takst findes ikke.«

‘Zo’n tarief bestaat niet.’

« Ce barème n’existe pas. »

„Eine solche Tarifordnung gibt es nicht.“

«Non esiste un tariffario del genere».

「そんな料金表はない」

“그런 요율표는 없소.”

“Jadual seperti itu tidak wujud.”

«Det finnes ingen slik takst.»

— Nie ma takiej taryfy.

«Não existe tal tabela.»

— Нет такой сетки.

«No existe semejante arancel».

— Такого тарифу немає.

“今天有了。”

「今天有。」

»Det gør den i dag.«

‘Vandaag wel.’

« Aujourd’hui, si. »

„Heute schon.“

«Oggi sì».

「今日はある」

“오늘은 있소.”

“Hari ini, ada.”

«Det gjør det i dag.»

— Dzisiaj jest.

«Hoje existe.»

— Сегодня есть.

«Hoy sí».

— Сьогодні є.

到了中午，箱子干了，大副不再骂人是贼，三份异议也已递交上去。一份获得支持，一份被驳回，第三份说不清尼克究竟干了什么。后来港务登记官退还代理一半保证金，还给尼克寄来一封书面警告，告诫他不得看鞋定税率。

到了中午，箱子乾了，大副不再罵人是賊，三份異議也已遞交。一份獲准，一份駁回，第三份則說不清尼克究竟做了什麼。後來，港務登記官退還代理一半保證金，並寄給尼克一封書面警告，告誡他不得看鞋定稅率。

Ved middagstid var kisten tør, styrmanden var holdt op med at kalde folk for tyve, og der var indgivet tre protester. Én blev taget til følge. Én blev afvist. Den tredje kunne ikke præcisere, hvad Nick havde gjort. Havneregistratoren tilbagebetalte senere halvdelen af faktorens kaution og sendte Nick en skriftlig advarsel mod at fastsætte takster ud fra folks fodtøj.

Tegen de middag was de kist droog, was de stuurman opgehouden mensen dieven te noemen en waren er drie bezwaarschriften ingediend. Eén werd gegrond verklaard. Eén werd afgewezen. Het derde kon niet nauwkeurig aangeven wat Nick eigenlijk had gedaan. Later betaalde de havenregistrateur de factor de helft van zijn borgsom terug en stuurde hij Nick een schriftelijke waarschuwing over het afleiden van tarieven uit schoeisel.

À midi, le coffre était sec, le second avait cessé de traiter les gens de voleurs et trois recours avaient été déposés. L’un fut accueilli. L’un fut rejeté. Le troisième ne parvenait pas à établir avec précision ce que Nick avait fait. Plus tard, le greffier du port rendit au commissionnaire la moitié de sa caution et adressa à Nick un avertissement écrit le mettant en garde contre l’établissement de tarifs d’après les chaussures.

Bis Mittag war die Truhe trocken, der Steuermann hatte aufgehört, die Leute Diebe zu nennen, und drei Einsprüche waren eingereicht worden. Einem wurde stattgegeben. Einer wurde abgewiesen. Der dritte konnte nicht genau benennen, was Nick getan hatte. Später erstattete der Hafenregistrator dem Faktor die Hälfte seiner Sicherheit und schickte Nick eine schriftliche Verwarnung, keine Tarife nach dem Schuhwerk festzusetzen.

A mezzogiorno la cassa era asciutta, l’ufficiale aveva smesso di dare del ladro alla gente ed erano stati presentati tre reclami. Uno fu accolto. Uno fu respinto. Il terzo non riusciva a precisare che cosa avesse fatto Nick. Più tardi il cancelliere del porto restituì al fattore metà della cauzione e mandò a Nick un richiamo scritto per aver stabilito tariffe in base alle calzature.

正午には長持は乾き、航海士は人を泥棒呼ばわりするのをやめ、三件の異議申立てが提出されていた。一件は認められた。一件は却下された。三件目は、ニックが何をしたのか正確に述べることができなかった。のちに港務登記官は商務代理人の保証金を半分返し、靴をもとに料金を決めるなという書面の警告をニックへ送った。

정오가 되자 궤짝은 말랐고, 항해사는 사람들을 도둑이라 부르기를 그쳤으며, 항의서 세 건이 접수되었다. 한 건은 인용되고 한 건은 기각되었다. 세 번째 항의서는 닉이 정확히 무슨 짓을 했는지 명시하지 못했다. 훗날 항만 등록관은 무역 대리인에게 보증금 절반을 돌려주고, 신발을 보고 관세를 만들지 말라는 서면 경고를 닉에게 보냈다.

Menjelang tengah hari, peti itu sudah kering, mualim itu sudah berhenti memanggil orang pencuri, dan tiga bantahan telah difailkan. Satu diterima. Satu ditolak. Yang ketiga tidak dapat menyatakan dengan tepat apa yang telah dilakukan Nick. Pendaftar pelabuhan kemudian memulangkan separuh bon ejen dagang itu dan menghantar amaran bertulis kepada Nick tentang tindakannya mereka-reka tarif berdasarkan kasut.

Ved middagstider var kisten tørr, styrmannen hadde sluttet å kalle folk tyver, og det var levert tre klager. Én ble tatt til følge. Én ble avvist. Den tredje klarte ikke å angi presist hva Nick hadde gjort. Registerføreren i havnen tilbakebetalte senere halvparten av faktorens sikkerhet og sendte Nick en skriftlig advarsel mot å fastsette tollsatser etter folks fottøy.

Do południa skrzynia wyschła, oficer przestał nazywać ludzi złodziejami i złożono trzy protesty. Jeden uznano. Jeden odrzucono. W trzecim nie udało się dokładnie określić, co właściwie zrobił Nick. Później urzędnik rejestru portowego zwrócił faktorowi połowę kaucji i przysłał Nickowi pisemne ostrzeżenie przed układaniem taryf na podstawie obuwia.

Ao meio-dia, a arca estava seca, o imediato deixara de chamar ladrões às pessoas e tinham sido apresentados três protestos. Um foi deferido. Outro foi indeferido. O terceiro não conseguia declarar com precisão o que Nick fizera. Mais tarde, o conservador do porto devolveu metade da caução ao feitor e enviou a Nick uma advertência por escrito acerca de fixar tarifas com base no calçado.

К полудню сундук был сух, помощник перестал называть людей ворами и было подано три протеста. Один удовлетворили. Один отклонили. В третьем не удалось точно изложить, что именно сделал Ник. Позже портовый регистратор вернул фактору половину залога, а Нику прислал письменное предупреждение насчёт тарифов, назначаемых по обуви.

Al mediodía el cofre estaba seco, el oficial había dejado de llamar ladrones a los demás y se habían presentado tres reclamaciones. Una prosperó. Otra fue desestimada. La tercera no logró precisar qué había hecho Nick. Más tarde, el registrador del puerto devolvió la mitad de la fianza al factor y envió a Nick una amonestación por escrito por inventar aranceles a partir del calzado.

До полудня скриня висохла, помічник перестав називати людей злодіями, а скарг було подано три. Одну задовольнили. Одну відхилили. У третій не змогли точно сформулювати, що саме зробив Нік. Згодом портовий реєстратор повернув факторові половину застави й надіслав Нікові письмове застереження: не виводити тарифи зі взуття.

尼克把警告装进了镜框。

尼克把警告裱了起來。

Nick lod advarslen indramme.

Nick lijstte de waarschuwing in.

Nick fit encadrer l’avertissement.

Nick rahmte die Verwarnung ein.

Nick fece incorniciare il richiamo.

ニックはその警告を額に入れて飾った。

닉은 그 경고장을 액자에 넣었다.

Nick membingkai amaran itu.

Nick rammet inn advarselen.

Nick oprawił ostrzeżenie w ramę.

Nick emoldurou a advertência.

Ник вставил предупреждение в рамку.

Nick enmarcó la amonestación.

Нік узяв застереження в рамку.

从大西洋各港口来的人，喜欢把曼库索商号称作“公司”。它记账，为货物垫资，拥有缆绳，还雇着一批能叫人在走廊里苦等的男人。在外来商人眼里，这已经很够格叫作一家公司了。

從大西洋各港抵達的人，愛把曼庫索商號叫作「公司」。它記帳，替貨物墊資，擁有纜繩，還僱著一些能叫人在走廊枯等的男人。對外來商人而言，這已經很像一家公司了。

Folk, der ankom fra havne ved Atlanterhavet, yndede at kalde huset Mancuso »kompagniet«. Det førte bøger, finansierede ladninger, ejede tovværk og beskæftigede mænd, som kunne få et menneske til at vente i en korridor. Det var kompagni nok for en købmand på besøg.

Mensen die uit Atlantische havens aankwamen, noemden House Mancuso graag ‘de Compagnie’. Het hield boeken bij, financierde lading, bezat touw en had mannen in dienst die iemand in een gang konden laten wachten. Voor een koopman op bezoek was dat compagnie genoeg.

Les gens arrivant des ports de l’Atlantique aimaient appeler la Maison Mancuso « la Compagnie ». Elle tenait des livres, consentait des avances sur les cargaisons, possédait des cordages et employait des hommes capables de faire attendre quelqu’un dans un couloir. Aux yeux d’un marchand de passage, cela suffisait à faire une compagnie.

Leute, die aus Atlantikhäfen ankamen, nannten House Mancuso gern „die Kompanie“. Sie führte Bücher, leistete Vorschüsse auf Ladungen, besaß Tauwerk und beschäftigte Männer, die jemanden in einem Korridor warten lassen konnten. Für einen zugereisten Kaufmann war das genug, um als Kompanie durchzugehen.

Chi arrivava dai porti dell’Atlantico amava chiamare Casa Mancuso «la Compagnia». Teneva libri contabili, finanziava carichi, possedeva cordame e dava lavoro a uomini capaci di far aspettare una persona in corridoio. Per un mercante in visita, tanto bastava a farne una compagnia.

大西洋側の港から来た者たちは、マンクーゾ家を「会社」と呼びたがった。帳簿をつけ、荷の代金を立て替え、綱を所有し、廊下で人を待たせることのできる男たちを雇っていた。よその商人から見れば、それだけそろえば会社で十分だった。

대서양 항구에서 온 사람들은 만쿠소 상회를 ‘회사’라고 부르기 좋아했다. 장부를 기록하고, 화물 대금을 선불하고, 밧줄을 보유하고, 사람을 복도에서 기다리게 만들 줄 아는 자들을 고용했으니, 방문 상인의 눈에는 그 정도면 충분히 회사였다.

Orang yang tiba dari pelabuhan Atlantik gemar memanggil Rumah Mancuso “Syarikat.” Rumah itu menyimpan buku kira-kira, mendahulukan wang bagi muatan, memiliki tali, dan menggaji lelaki yang dapat membuat seseorang menunggu di koridor. Bagi pedagang yang berkunjung, itu sudah cukup untuk dianggap sebuah syarikat.

Folk som kom fra atlanterhavshavner, likte å kalle huset Mancuso «kompaniet». Det førte bøker, finansierte last, eide tauverk og hadde menn i sin tjeneste som kunne få et menneske til å vente i en korridor. For en tilreisende kjøpmann var det kompani nok.

Przybysze z portów atlantyckich lubili nazywać Dom Mancuso „Kompanią”. Prowadził księgi, udzielał zaliczek pod ładunki, posiadał liny i zatrudniał ludzi, którzy umieli kazać człowiekowi czekać na korytarzu. Dla przyjezdnego kupca to wystarczało, by uznać go za kompanię.

Quem chegava dos portos atlânticos gostava de chamar «a Companhia» à Casa Mancuso. Mantinha livros de contas, adiantava carga, possuía cordame e empregava homens capazes de fazer alguém esperar num corredor. Era companhia que bastasse para um mercador de passagem.

Люди, прибывавшие из атлантических портов, любили называть дом Манкузо «Компанией». Он вёл книги, ссужал под грузы, владел канатами и нанимал людей, умевших заставить человека ждать в коридоре. Для приезжего купца этого было вполне достаточно, чтобы считаться компанией.

A quienes llegaban de puertos atlánticos les gustaba llamar «la Compañía» a House Mancuso. Llevaba libros de cuentas, adelantaba fondos sobre cargamentos, poseía cabos y empleaba a hombres capaces de hacer esperar a una persona en un corredor. Con eso bastaba para que un mercader de visita la considerara una compañía.

Люди, що прибували з атлантичних портів, полюбляли називати дім Манкузо «Компанією». Він вів книги, фінансував вантажі, володів линвами й наймав чоловіків, здатних змусити людину чекати в коридорі. Для заїжджого купця цього було досить, аби вважати його компанією.

可在富萨尼，这两个字涵盖的是一个更古老、更松散的商业联合体：曼库索家的亲眷和卢索代理；以担保促成航程的巴卡利斯领航世家；让各方都能明白协议的马来语书记员；还有小教堂、仓库、船东、表亲、债权人、寡妇，以及一听说自己是谁的雇员便会放声大笑的船长们。这个古老联合体可以共同行动，却不必合为一体。

可在富薩尼，這個稱呼罩住的是一個更古老、更鬆散的聯合體：曼庫索家的親眷與盧索代理；靠擔保使航程成行的巴卡利斯領航世家；讓各方都讀得懂協議的馬來語書記員；還有小教堂、倉庫、船東、表親、債權人、寡婦，以及一聽說自己是誰家僱員就會放聲大笑的船長。這個老聯合體能夠共同行動，卻不必合為一物。

I Fusani dækkede betegnelserne over en ældre og løsere sammenslutning: Mancuso-slægtninge og Luso-faktorer; Barcalese-lodshuse, hvis garantier gjorde sørejser mulige; malajisktalende skrivere, som gjorde aftaler forståelige; kapeller, pakhuse, skibsredere, fætre, kreditorer, enker og kaptajner, der ville have leet ad den tanke, at de skulle være ansat af nogen. Den gamle sammenslutning kunne handle i fællesskab uden at blive til én og samme ting.

In Fusani omvatten die woorden een ouder, losser verband: verwanten van de Mancuso’s en Luso-factoren; Barcalese loodshuizen wier garanties reizen mogelijk maakten; Maleissprekende klerken die overeenkomsten begrijpelijk maakten; kapellen, pakhuizen, reders, neven en nichten, schuldeisers, weduwen en kapiteins die zouden hebben gelachen om de suggestie dat ze bij wie dan ook in dienst waren. Het oude verband kon gezamenlijk handelen zonder één geheel te worden.

À Fusani, ces mots recouvraient une affaire plus ancienne et moins structurée : parents Mancuso et commissionnaires lusos ; maisons de pilotes barcaleses dont les garanties rendaient les voyages possibles ; commis malayophones qui rendaient les accords intelligibles ; chapelles, entrepôts, armateurs, cousins, créanciers, veuves et capitaines qui auraient ri à l’idée d’être les employés de qui que ce fût. La vieille affaire pouvait agir de concert sans pour autant constituer une seule entité.

In Fusani bezeichneten diese Worte einen älteren, lockereren Verbund: Mancuso-Verwandte und Luso-Faktoren; Barcalese-Lotsenhäuser, deren Bürgschaften Reisen erst ermöglichten; malaiischsprachige Schreiber, die Vereinbarungen verständlich machten; Kapellen, Lagerhäuser, Schiffseigner, Cousins, Gläubiger, Witwen und Kapitäne, die über die Behauptung gelacht hätten, sie seien irgendjemandes Angestellte. Der alte Verbund konnte gemeinsam handeln, ohne zu einem einzigen Gebilde zu werden.

A Fusani quelle parole indicavano una rete d’interessi più antica e più lasca: parenti Mancuso e fattori Luso; case dei piloti Barcalese, le cui garanzie rendevano possibili i viaggi; scrivani di lingua malese, che rendevano comprensibili gli accordi; cappelle, magazzini, armatori, cugini, creditori, vedove e capitani che avrebbero riso all’idea di essere alle dipendenze di qualcuno. L’antica rete poteva agire di concerto senza diventare una cosa sola.

フサニでその呼び名が覆っていたのは、もっと古く、もっと緩やかな商いの結びつきだった。マンクーゾ家の縁者とルーソ人の商務代理人たち。保証を出して航海を可能にするバルカレーゼの水先案内商館。契約を互いに通じるものにする、マレー語を話す書記たち。礼拝堂、倉庫、船主、いとこ、債権者、寡婦、そして、自分が誰かの被用者だなどと言われたら笑い飛ばしたであろう船長たち。この古い結びつきは、一つのものにならぬまま、力を合わせて動くことができた。

푸사니에서 그 말이 가리키는 것은 더 오래되고 느슨한 연합체였다. 만쿠소 집안사람들과 루소인 무역 대리인들, 그들의 보증 덕분에 항해가 가능해지는 바르칼레스 도선상회들, 합의 내용을 알아들을 수 있게 만드는 말레이어 서기들, 예배당과 창고와 선주와 사촌과 채권자와 과부들, 그리고 자신이 누구 밑의 피고용인이라는 말에 코웃음 칠 선장들이었다. 이 오래된 연합체는 하나의 조직이 되지 않고도 함께 움직일 수 있었다.

Di Fusani, sebutan itu merangkumi suatu gabungan usaha yang lebih lama dan lebih longgar: sanak saudara Mancuso dan ejen dagang Luso; rumah jurumudi Barcalese yang jaminannya memungkinkan pelayaran; kerani berbahasa Melayu yang menjadikan perjanjian dapat difahami; gereja kecil, gudang, pemilik kapal, sepupu, pemiutang, balu, dan nakhoda yang pasti ketawa jika dikatakan bahawa mereka menjadi pekerja mana-mana pihak. Gabungan lama itu dapat bertindak bersama tanpa menjadi satu entiti.

I Fusani dekket ordene en eldre og løsere sammenslutning: Mancuso-slektninger og Luso-faktorer; barcalesiske loshus som med sine garantier gjorde reisene mulige; malayisktalende skrivere som gjorde avtalene forståelige; kapeller, pakkhus, redere, søskenbarn, kreditorer, enker og kapteiner som ville ha ledd av tanken på at de var ansatt hos noen. Den gamle sammenslutningen kunne handle i fellesskap uten å bli én enkelt ting.

W Fusani słowa te obejmowały starszy i luźniejszy związek: krewnych Mancuso i faktorów Luso; domy pilotów Barcalese, bez których poręczeń nie mogłyby się odbywać rejsy; malajskojęzycznych pisarzy, dzięki którym umowy stawały się zrozumiałe; kaplice, magazyny, armatorów, kuzynów, wierzycieli, wdowy i kapitanów, którzy wyśmialiby sugestię, że są czyimikolwiek pracownikami. Ten dawny związek potrafił działać wspólnie, nie stając się przy tym jednym tworem.

Em Fusani, as palavras abrangiam um negócio mais antigo e mais informal: parentes dos Mancuso e feitores lusos; casas de pilotos Barcalese cujas garantias tornavam possíveis as viagens; escrivães que falavam malaio e tornavam inteligíveis os acordos; capelas, armazéns, armadores, primos, credores, viúvas e capitães que se teriam rido perante a sugestão de serem empregados de quem quer que fosse. O velho negócio conseguia agir em conjunto sem se tornar uma só coisa.

В Фусани эти слова обозначали более старое и рыхлое предприятие: родню Манкузо и лузитанских факторов; баркалезские лоцманские дома, чьи гарантии делали плавания возможными; малайскоязычных писцов, делавших соглашения понятными; часовни, склады, судовладельцев, кузенов, кредиторов, вдов и капитанов, которые расхохотались бы при мысли, будто служат кому-нибудь по найму. Старое предприятие умело действовать сообща, не превращаясь в нечто единое.

En Fusani, esas palabras abarcaban un entramado más antiguo y más laxo: parientes Mancuso y factores Lusos; casas de pilotos Barcalese cuyas garantías hacían posibles los viajes; escribientes de habla malaya que volvían inteligibles los acuerdos; capillas, almacenes, navieros, primos, acreedores, viudas y capitanes que se habrían reído ante la insinuación de que eran empleados de alguien. Aquel viejo entramado podía actuar de común acuerdo sin convertirse en una sola entidad.

У Фусані ці слова охоплювали давнішу й вільнішу спілку: родичів Манкузо та лузоських факторів; баркалезькі лоцманські доми, чиї гарантії уможливлювали плавання; малайськомовних писарів, завдяки яким угоди ставали зрозумілими; каплиці, склади, судновласників, кузенів, кредиторів, удів і капітанів, які б розсміялися на думку, ніби служать комусь за наймитів. Давня спілка могла діяти гуртом, не стаючи одним цілим.

船只在曼库索家的码头来来往往，船长的名字也跟着游移不定。一个讲故事的人说是曼库索船长（Captain Mancuso），另一个说是鲁伊·洛伦索（Rui Lourenço），还有一个说是柳船长（Captain Ryu）。曼库索港（Port Mancuso）也在这张网络的某处。那些绳结最初如何横跨千岛群岛海域系在一起，那是下回才讲的故事。

隨著船隻進出曼庫索家的碼頭，船長的名字也四處漂移。一個說故事的人稱他曼庫索船長（Captain Mancuso），另一個說是魯伊・洛倫索（Rui Lourenço），還有一個說是柳船長（Captain Ryu）。曼庫索港（Port Mancuso）也位於這張網的某處。那些繩結最初如何跨過千島群島海域而繫在一起，是下回的故事。

Kaptajnens navn vandrede med de skibe, der kom og gik fra Mancuso-kajerne. Én fortæller sagde kaptajn Mancuso, en anden Rui Lourenço, en tredje kaptajn Ryu. Port Mancuso hørte til et sted i det samme net. Hvordan de knuder først blev bundet på tværs af de kurilske farvande, er en historie til en anden gang.

De naam van de kapitein zwierf mee met de schepen die aan de kades van Mancuso kwamen en gingen. De ene verteller zei kapitein Mancuso, de andere Rui Lourenço en weer een andere kapitein Ryu. Ergens in hetzelfde web hoorde ook Port Mancuso thuis. Hoe die knopen over de zeeën rond de Koerilen voor het eerst werden gelegd, is een verhaal voor een andere keer.

Le nom du capitaine voyageait avec les navires qui allaient et venaient aux quais Mancuso. Un conteur disait capitaine Mancuso, un autre Rui Lourenço, un autre encore capitaine Ryu. Port Mancuso appartenait quelque part à la même toile. La manière dont ces nœuds furent noués pour la première fois à travers les mers des Kouriles est une histoire pour une autre fois.

Der Name des Kapitäns wanderte mit den Schiffen, die an den Mancuso-Kais kamen und gingen. Der eine Erzähler nannte ihn Kapitän Mancuso, ein anderer Rui Lourenço, ein weiterer Kapitän Ryu. Port Mancuso gehörte irgendwo in dasselbe Geflecht. Wie diese Knoten einst über die Kurilengewässer hinweg geknüpft wurden, ist eine Geschichte für ein andermal.

Il nome del capitano vagava insieme alle navi che andavano e venivano dai moli Mancuso. Un narratore diceva Capitano Mancuso, un altro Rui Lourenço, un altro ancora Capitano Ryu. Port Mancuso faceva parte, da qualche parte, della stessa trama. Come quei nodi fossero stati stretti per la prima volta attraverso i mari delle Curili è una storia per un’altra volta.

船長の名は、マンクーゾ家の埠頭を出入りする船とともに漂い歩いた。ある語り手はマンクーゾ船長と言い、別の者はルイ・ロウレンソ（Rui Lourenço）、また別の者はリュウ船長（Captain Ryu）と言った。マンクーゾ港（Port Mancuso）も、同じ網のどこかに結ばれていた。千島の海を越えて、その結び目が最初にどう結ばれたのかは、また別の折の話だ。

선장의 이름은 만쿠소 부두를 드나드는 배를 따라 이리저리 떠돌았다. 어떤 이야기꾼은 만쿠소 선장이라 했고, 다른 이는 후이 로렌수(Rui Lourenço), 또 다른 이는 류 선장(Captain Ryu)이라 했다. 만쿠소항(Port Mancuso)도 그물망 어딘가에 얽혀 있었다. 그 매듭들이 쿠릴의 바다를 가로질러 처음 어떻게 묶였는지는 다음에 할 이야기다.

Nama nakhodanya berubah-ubah bersama kapal-kapal yang datang dan pergi dari dermaga Mancuso. Seorang pencerita menyebut Kapten Mancuso, seorang lagi Rui Lourenço, seorang lagi Kapten Ryu. Pelabuhan Mancuso berada di suatu tempat dalam jaringan yang sama. Bagaimana simpulan-simpulan itu mula diikat merentasi laut Kuril ialah kisah untuk waktu lain.

Kapteinens navn vandret med skipene som kom og gikk fra Mancuso-kaiene. Én forteller sa kaptein Mancuso, en annen Rui Lourenço, en tredje kaptein Ryu. Port Mancuso hørte et sted hjemme i det samme nettet. Hvordan disse knutene først ble bundet over Kuril-havene, er en historie for en annen gang.

Miano kapitana wędrowało wraz ze statkami przychodzącymi na nabrzeża Mancuso i z nich odpływającymi. Jeden gawędziarz mówił: kapitan Mancuso, drugi: Rui Lourenço, trzeci: kapitan Ryu. Port Mancuso należał gdzieś do tej samej sieci. Jak po raz pierwszy zawiązano te węzły na morzach kurylskich, to opowieść na inną okazję.

O nome do capitão vogava com os navios que chegavam e partiam dos cais Mancuso. Um contador da história dizia Capitão Mancuso, outro Rui Lourenço, outro ainda Capitão Ryu. O Porto Mancuso pertencia algures à mesma teia. A forma como esses nós foram atados pela primeira vez pelos mares das Curilas é uma história para outra ocasião.

Имя капитана странствовало вместе с кораблями, приходившими к причалам Манкузо и уходившими от них. Один рассказчик называл капитана Манкузо, другой — Руем Лоренсу (Rui Lourenço), третий — капитаном Рю (Captain Ryu). Порт Манкузо (Port Mancuso) находился где-то в той же сети. Как впервые завязались эти узлы через Курильские моря — история для другого раза.

El nombre del capitán iba y venía con los barcos que entraban y salían de los muelles Mancuso. Un narrador decía capitán Mancuso; otro, Rui Lourenço; otro, capitán Ryu. Port Mancuso ocupaba algún lugar en esa misma red. Cómo se anudaron por primera vez aquellos lazos a través de los mares de las Kuriles es una historia para otra ocasión.

Ім’я капітана мандрувало разом із кораблями, що приходили до причалів Манкузо й відходили від них. Один оповідач казав «капітан Манкузо», другий — «Руй Лоренсу» (Rui Lourenço), третій — «капітан Рю» (Captain Ryu). Десь у тому самому плетиві був і порт Манкузо (Port Mancuso). Як уперше зав’язалися ці вузли на просторах Курильських морів — то вже історія на інший раз.

对眼下这个故事而言，只需知道：我们故事里的那些家族抵达时，这个联合体早已存在多年。富萨尼也是。巴卡利斯人也是。那些市场、庙宇、法庭、税赋、争端，以及所有不曾停下自己的人生、只为给一条纽约来的船充当布景的人，也都是。

對眼前的故事，只消知道我們故事中的幾戶人家抵達時，這聯合體早已古老。富薩尼也是。巴卡利斯人也是。市集、廟宇、法庭、稅賦、爭端也是；還有所有不曾停下自己的人生，只為給一條紐約來船充作風景的人，也都是。

For denne historie er det nok, at sammenslutningen allerede var gammel, da familierne i vores fortælling ankom. Det samme gjaldt Fusani. Det samme gjaldt Barcalese-folket. Det samme gjaldt markederne, templerne, domstolene, skatterne, stridighederne og alle de mennesker, der ikke satte deres liv på pause for at blive kulisse for en båd fra New York.

Voor dit verhaal volstaat het dat het verband al oud was toen de families uit onze vertelling aankwamen. Fusani was dat ook. De Barcalezen eveneens. Net als de markten, tempels, rechtbanken, belastingen, twisten en alle mensen die hun leven niet stilzetten om decor te worden voor een boot uit New York.

Pour cette histoire-ci, il suffit de savoir que l’affaire était déjà ancienne quand arrivèrent les familles de notre conte. Fusani aussi. Les Barcalese aussi. Tout comme les marchés, les temples, les tribunaux, les impôts, les querelles et tous ceux qui ne suspendirent pas leur vie pour servir de décor à un bateau venu de New York.

Für diese Geschichte genügt es, dass der Verbund bereits alt war, als die Familien unserer Erzählung eintrafen. Alt war auch Fusani. Alt waren auch die Barcalese. Alt waren auch die Märkte, Tempel, Gerichte, Steuern, Streitigkeiten und all die Menschen, die ihr Leben nicht unterbrachen, um für ein Boot aus New York zur Kulisse zu werden.

Per questa storia basta sapere che la rete esisteva già da tempo quando arrivarono le famiglie del nostro racconto. E così Fusani. E così i Barcalese. E così i mercati, i templi, i tribunali, le tasse, i litigi e tutta la gente che non interruppe la propria vita per fare da sfondo a una barca venuta da New York.

この物語では、わしらの話に出てくる家族たちが到着したとき、その結びつきがすでに古かったと知れば足りる。フサニも古かった。バルカレーゼも古かった。市場も、寺院も、法廷も、税も、いさかいも、そしてニューヨークから来た一艘の船の背景になるために暮らしを中断したりしなかった、あらゆる人々も古くからそこにいた。

이 이야기에서는 우리 이야기 속 가족들이 도착했을 때 그 연합체가 이미 오래되었다는 사실만 알면 충분하다. 푸사니도 그랬다. 바르칼레스인도 그랬다. 시장과 사원과 법정과 세금과 다툼도, 뉴욕에서 온 배 한 척의 배경이 되어 주려고 자기 삶을 멈추지 않은 모든 사람도 마찬가지였다.

Bagi kisah ini, memadailah dikatakan bahawa gabungan itu sudah lama wujud ketika keluarga-keluarga dalam cerita kita tiba. Begitu juga Fusani. Begitu juga orang Barcalese. Begitu juga pasar, kuil, mahkamah, cukai, perselisihan, dan semua orang yang tidak menghentikan kehidupan mereka semata-mata untuk menjadi latar bagi sebuah kapal dari New York.

For denne historien er det nok at sammenslutningen allerede var gammel da familiene i vår fortelling kom. Det samme var Fusani. Det samme var barcaleserne. Det samme var markedene, templene, domstolene, skattene, kranglene og alle menneskene som ikke satte livet sitt på pause for å bli kulisser for en båt fra New York.

Dla tej historii wystarczy, że związek istniał już od dawna, kiedy przybyły rodziny z naszej opowieści. Tak samo Fusani. Tak samo Barcalese. Tak samo targowiska, świątynie, sądy, podatki, spory oraz wszyscy ludzie, którzy nie przerwali własnego życia, by stać się dekoracją dla łodzi z Nowego Jorku.

Para esta história, basta saber que o negócio já era antigo quando chegaram as famílias do nosso conto. Também Fusani o era. E os Barcalese. E os mercados, os templos, os tribunais, os impostos, as querelas e todas as pessoas que não interromperam a vida para se tornarem cenário de um barco vindo de Nova Iorque.

Для нашей истории достаточно того, что предприятие уже было старым, когда прибыли семьи из этого рассказа. Старой была и Фусани. Старыми были и баркалезцы. Старыми были рынки, храмы, суды, налоги, распри и все те люди, которые не прерывали свою жизнь, чтобы стать декорацией для лодки из Нью-Йорка.

Para esta historia, basta con saber que el entramado ya era antiguo cuando llegaron las familias de nuestro relato. También lo era Fusani. También lo eran los Barcalese. También lo eran los mercados, templos, tribunales, impuestos, disputas y todas las personas que no pusieron su vida en pausa para convertirse en decorado de una embarcación procedente de Nueva York.

Для цієї історії досить знати, що спілка була вже давньою, коли прибули родини з нашої оповіді. Давньою була й Фусані. Давніми були й баркалезці. І ринки, храми, суди, податки, чвари та всі люди, які не спинили свого життя, щоб стати декораціями для човна з Нью-Йорка.

尼克生在富萨尼的法拉盛——确切说，是生在地狱岬（Hell’s Neck）上他母亲的小屋里——所以自认是本地人。而作为本地人，尼克知道哪位译员可以托付一个受惊的水手，哪位领航员见不到书面保函便绝不挪步，哪几户人家备着暖和房间又不多问闲话，也知道哪间仓库的秤会偏袒主人两磅。其中大半知识都不在他的职权范围之内。这很少妨碍他拿来使用。

尼克生在富薩尼的法拉盛——確切說，是生在地獄岬（Hell’s Neck）上他母親的小屋——所以自認是本地人。身為本地人，尼克知道哪個口譯員可以託付一名受驚的水手，哪個領航員見不到書面保函絕不動身，哪幾戶人家備有暖房又不多問，也知道哪間倉庫的秤會偏袒主人兩磅。這些知識多半都超出他的職權。這很少妨礙他加以運用。

Nick, der var født i Flushing i Fusani – nærmere bestemt i sin mors hytte på Hell’s Neck – betragtede sig selv som lokal. Og som lokal vidste Nick, hvilken tolk man kunne betro en forskræmt sømand, hvilken lods der ikke rokkede sig, før der forelå en skriftlig kaution, hvilke huse der havde et varmt værelse parat uden at stille mange spørgsmål, og hvilken pakhusvægt der slog to pund ud til ejerens fordel. Det meste af den viden lå uden for hans embede. Det afholdt ham sjældent fra at bruge den.

Nick was geboren in Flushing, Fusani — om precies te zijn in het huisje van zijn moeder op Hell’s Neck — en beschouwde zichzelf dus als een plaatselijke inwoner. En als plaatselijke inwoner wist Nick welke tolk je een bange zeeman kon toevertrouwen, welke loods geen vin zou verroeren voordat er een schriftelijke borgstelling lag, welke huizen een warme kamer boden zonder veel vragen te stellen en welke pakhuisweegschaal twee pond in het voordeel van de eigenaar afweek. Het grootste deel van die kennis viel buiten zijn ambt. Dat weerhield hem er zelden van die te gebruiken.

Nick, qui était né à Flushing, Fusani — dans la chaumière de sa mère, à Hell’s Neck, très précisément — se considérait comme un homme du pays. Et, en homme du pays, Nick savait à quel interprète confier un marin effrayé, quel pilote ne bougerait pas avant de voir apparaître une caution écrite, dans quelles maisons on gardait une pièce au chaud sans poser beaucoup de questions et quelle balance d’entrepôt penchait de deux livres en faveur de son propriétaire. L’essentiel de ce savoir ne relevait pas de ses fonctions. Cela l’empêchait rarement de s’en servir.

Nick, der in Flushing, Fusani, geboren war – genauer gesagt im Häuschen seiner Mutter auf Hell’s Neck –, betrachtete sich als Einheimischen. Und als Einheimischer wusste Nick, welchem Dolmetscher man einen verängstigten Seemann anvertrauen konnte, welcher Lotse sich nicht rührte, bevor eine schriftliche Bürgschaft vorlag, welche Häuser ein warmes Zimmer bereithielten, ohne viele Fragen zu stellen, und welche Lagerhauswaage sich um zwei Pfund zugunsten ihres Besitzers neigte. Das meiste davon gehörte nicht zu seinem Amt. Das hielt ihn nur selten davon ab, es zu nutzen.

Nick, essendo nato a Flushing, Fusani — per la precisione, nella casetta di sua madre a Hell’s Neck — si considerava del posto. E, da uomo del posto, sapeva a quale interprete si potesse affidare un marinaio spaventato, quale pilota non si sarebbe mosso senza prima vedere una garanzia scritta, quali case tenessero una stanza al caldo senza fare troppe domande e quale bilancia di magazzino segnasse due libbre a favore del proprietario. Quasi tutte quelle conoscenze esulavano dal suo incarico. Di rado questo gli impediva di usarle.

ニックはフサニのフラッシング――正確には、ヘルズ・ネック（Hell’s Neck）にある母親の小屋――で生まれたので、自分を土地の者と考えていた。そして土地の者として、怯えた水夫を任せられる通訳は誰か、書面の保証が出るまで動かない水先案内人は誰か、あれこれ訊かずに暖かい部屋を用意する家はどこか、持ち主に二ポンド有利に傾く倉庫の秤はどれかを知っていた。その知識のほとんどは彼の職権の外にあった。だからといって、使わずにいることはめったになかった。

푸사니의 플러싱, 더 정확히는 헬스넥(Hell’s Neck)에 있던 어머니의 오두막에서 태어난 닉은 자신을 토박이라고 여겼다. 그리고 토박이답게 겁먹은 선원을 어느 통역인에게 맡겨도 되는지, 어느 도선사는 보증서가 나오기 전까지 꿈쩍도 하지 않는지, 어느 집에는 이것저것 묻지 않고 따뜻한 방을 내주는지, 어느 창고의 저울은 주인에게 두 파운드 유리하게 기우는지를 알았다. 그 지식 대부분은 닉의 직무 범위 밖에 있었다. 그렇다고 그가 지식을 써먹지 않는 일은 좀처럼 없었다.

Oleh sebab dilahirkan di Flushing, Fusani—tepatnya di pondok ibunya di Hell’s Neck—Nick menganggap dirinya anak tempatan. Sebagai anak tempatan, Nick tahu jurubahasa mana yang boleh dipercayai untuk mengurus pelaut yang ketakutan, jurumudi mana yang tidak akan bergerak sebelum bon bertulis dikemukakan, rumah mana yang menyediakan bilik hangat tanpa banyak soal, dan penimbang gudang mana yang menyebelahi pemiliknya sebanyak dua paun. Kebanyakan pengetahuan itu berada di luar bidang jawatannya. Hal itu jarang menghalangnya daripada menggunakannya.

Nick, som var født i Flushing i Fusani – nærmere bestemt i morens lille hus på Hell’s Neck – regnet seg som lokal. Og som lokal visste Nick hvilken tolk man kunne betro en skremt sjømann til, hvilken los som ikke rikket seg før en skriftlig garanti var fremlagt, hvilke hus som holdt et rom varmt uten å stille mange spørsmål, og hvilken pakkhusvekt som viste to pund i eierens favør. Det meste av denne kunnskapen lå utenfor embetet hans. Det hindret ham sjelden i å bruke den.

Nick, urodzony we Flushing w Fusani — a dokładnie w domku swojej matki na Hell’s Neck — uważał się za tutejszego. A jako tutejszy wiedział, któremu tłumaczowi można powierzyć przerażonego marynarza, który pilot nie ruszy, dopóki nie pojawi się pisemne poręczenie, w których domach czeka ciepła izba bez wielu pytań oraz która waga magazynowa myli się o dwa funty na korzyść właściciela. Większość tej wiedzy wykraczała poza zakres jego urzędu. Rzadko powstrzymywało go to przed korzystaniem z niej.

Nick, por ter nascido em Flushing, Fusani — mais precisamente, na cabana da mãe em Hell’s Neck —, considerava-se da terra. E, sendo da terra, Nick sabia a que intérprete se podia confiar um marinheiro assustado, que piloto não se mexeria antes de aparecer uma caução por escrito, que casas mantinham um quarto aquecido sem fazer muitas perguntas e que balança de armazém pendia duas libras a favor do dono. A maior parte desse conhecimento estava fora das suas funções. Raramente isso o impedia de o usar.

Ник, родившийся во Флашинге, Фусани — если быть точным, в материнском домике на мысу Хеллс-Нек (Hell’s Neck), — считал себя местным. А как местный Ник знал, какому переводчику можно доверить перепуганного моряка, какой лоцман не сдвинется с места без письменной гарантии, в каких домах найдётся тёплая комната без лишних вопросов и чьи складские весы склоняются на два фунта в пользу владельца. Большая часть этих знаний лежала за пределами его должности. Это редко мешало ему ими пользоваться.

Nick, que había nacido en Flushing, Fusani —para ser exactos, en la casita de su madre en Hell’s Neck—, se consideraba del lugar. Y, como hombre del lugar, Nick sabía a qué intérprete se le podía confiar un marinero asustado, qué piloto no se movería antes de ver una fianza por escrito, qué casas mantenían una habitación caliente sin hacer demasiadas preguntas y qué balanza de almacén se inclinaba dos libras a favor de su propietario. Casi todo aquel conocimiento quedaba fuera de las atribuciones de su cargo. Eso rara vez le impedía utilizarlo.

Нік народився у Флашингу, Фусані — а якщо точно, в материній хатині на Геллз-Нек (Hell’s Neck), — тож вважав себе місцевим. А як місцевий Нік знав, якому тлумачеві можна довірити наляканого моряка, який лоцман не рушить без письмової застави, у яких домах тримають теплу кімнату й не ставлять зайвих запитань і які складські ваги додають власникові два фунти. Більша частина цих знань не стосувалася його посади. Це рідко заважало йому ними користуватися.

铁钩、马来语、官职，以及那股万事笃定的劲头，都是后来的事。在这一切之前，范达姆码头上曾站着一个孩子，公然纳闷自己的父亲究竟会是谁；而他周围几乎每一个大人，都为了不回答而费了远超必要的力气。

鐵鉤、馬來語、官職，還有那股篤定，全都是後來的事。在它們之前，范達姆碼頭上曾站著一個孩子，公然納悶他的父親究竟會是誰；而周遭幾乎每個大人，都為了不回答而費了遠超必要的工夫。

Krogen, malajiskkundskaberne, embedet og skråsikkerheden kom alt sammen senere. Før dem stod der et barn på Van Dam Quay, som åbent spekulerede over, hvem i alverden hans far kunne være, mens næsten alle voksne omkring ham gjorde sig langt større anstrengelser end nødvendigt for ikke at svare.

De haak, het Maleis, het ambt en de stelligheid kwamen allemaal later. Daarvóór stond er een kind op Van Dam Quay dat zich hardop afvroeg wie zijn vader toch kon zijn, terwijl bijna alle volwassenen om hem heen veel harder dan nodig hun best deden om geen antwoord te geven.

Le crochet, le malais, la charge et l’assurance vinrent tous plus tard. Avant eux, il y eut un enfant debout sur le quai Van Dam qui se demandait tout haut qui son père pouvait bien être, tandis que presque tous les adultes autour de lui déployaient bien plus d’efforts qu’il n’en fallait pour ne pas répondre.

Der Haken, das Malaiische, das Amt und die Gewissheit kamen allesamt später. Noch davor stand da ein Kind auf dem Van Dam Quay und fragte sich offen, wer nur sein Vater sein mochte, während fast jeder Erwachsene in seiner Umgebung sich sehr viel mehr Mühe als nötig gab, nicht zu antworten.

L’uncino, il malese, l’incarico e la sicurezza vennero tutti in seguito. Prima c’era un bambino fermo su Van Dam Quay, che si domandava apertamente chi mai potesse essere suo padre, mentre quasi tutti gli adulti attorno a lui si davano molta più pena del necessario per non rispondere.

鉤も、マレー語も、役目も、あの確信も、すべてはのちのことだ。それより前、ヴァン・ダム埠頭には一人の子供が立っていて、自分の父親はいったい誰なのだろうと大っぴらに首をひねっていた。その周囲では、ほとんどすべての大人が、答えずにすませるため必要以上に懸命な努力をしていた。

갈고리도, 말레이어도, 관직도, 확신도 모두 나중에 생겼다. 그보다 먼저, 반담 부두에 서서 자기 아버지가 도대체 누구일지 거리낌 없이 궁금해하는 아이가 있었다. 그 곁의 어른들은 거의 모두 대답하지 않으려고 필요 이상으로 애를 썼다.

Cangkuk, bahasa Melayu, jawatan, dan keyakinan mutlak itu semuanya datang kemudian. Sebelum semua itu, ada seorang kanak-kanak berdiri di Dermaga Van Dam sambil tertanya-tanya dengan lantang siapakah gerangan ayahnya, sedangkan hampir setiap orang dewasa di sekelilingnya berusaha jauh lebih keras daripada yang perlu untuk tidak menjawab.

Kroken, malayisken, embetet og skråsikkerheten kom senere. Før alt dette sto det et barn på Van Dam-kaien og undret seg høylytt over hvem faren hans i all verden kunne være, mens nesten alle de voksne rundt ham anstrengte seg langt mer enn nødvendig for ikke å svare.

Hak, malajski, urząd i niewzruszona pewność przyszły później. Przed nimi był chłopiec stojący na Van Dam Quay, który otwarcie zastanawiał się, kim właściwie może być jego ojciec, podczas gdy prawie każdy otaczający go dorosły wkładał o wiele za dużo wysiłku w to, by nie odpowiedzieć.

O gancho, o malaio, o cargo e a certeza vieram todos mais tarde. Antes deles, estava uma criança de pé no cais Van Dam, a perguntar em voz alta quem poderia afinal ser o pai, enquanto quase todos os adultos em redor se esforçavam muito mais do que seria necessário para não responder.

Крюк, малайский язык, должность и уверенность пришли потом. Сначала был ребёнок, который стоял на пристани Ван-Дам и во всеуслышание гадал, кем же мог быть его отец, а почти каждый взрослый вокруг прилагал куда больше усилий, чем требовалось, лишь бы не ответить.

El garfio, el malayo, el cargo y la seguridad en sí mismo llegaron después. Antes hubo un niño de pie en Van Dam Quay que se preguntaba abiertamente quién podía ser su padre, mientras casi todos los adultos que lo rodeaban se esforzaban mucho más de lo necesario por no responder.

Гак, малайська, посада й непохитна певність з’явилися згодом. А перед ними був хлопчик, що стояв на причалі Ван-Дам і вголос міркував, ким же міг бути його батько, тим часом як майже кожен дорослий довкола докладав куди більше зусиль, ніж треба, аби не відповісти.

要讲到那个孩子，我们必须回到1664年。那一年，英格兰旗帜升上新阿姆斯特丹；一群几乎为一切都做了准备的人终于发现，准备周全和心中有数并不是一回事。

要講到那個孩子，我們得回到1664年。那一年，英格蘭旗幟升上新阿姆斯特丹，一群幾乎凡事都有準備的人這才發現，有所準備與心裡有數並不是一回事。

For at nå frem til det barn må vi tilbage til 1664, da engelske faner blev hejst over New Amsterdam, og en flok mennesker, der havde forberedt sig på næsten alt, opdagede, at forberedelse og viden ikke var det samme.

Om bij dat kind uit te komen, moeten we terug naar 1664, toen boven Nieuw-Amsterdam de Engelse kleuren werden gehesen en een groep mensen die zich op bijna alles had voorbereid ontdekte dat voorbereiding en kennis niet hetzelfde waren.

Pour rejoindre cet enfant, il nous faut revenir en 1664, lorsque les couleurs anglaises se hissèrent au-dessus de la Nouvelle-Amsterdam et qu’un groupe de gens qui s’étaient préparés à presque tout découvrit que préparation et connaissance n’étaient pas une seule et même chose.

Um zu diesem Kind zu gelangen, müssen wir ins Jahr 1664 zurückkehren, als über New Amsterdam die englischen Farben aufstiegen und eine Schar Menschen, die sich auf fast alles vorbereitet hatte, entdeckte, dass Vorbereitung und Wissen nicht dasselbe waren.

Per arrivare a quel bambino dobbiamo tornare al 1664, quando i colori inglesi furono issati su New Amsterdam e un assortimento di persone preparate quasi a tutto scoprì che essere preparati e sapere non erano la stessa cosa.

その子供のところまで行くには、1664年へ戻らねばならない。ニューアムステルダムにイングランドの旗が揚がり、ほとんどあらゆる事態に備えてきた人々の一団が、備えていることと知っていることは同じではないと悟った年へ。

그 아이에게 가려면 1664년으로 돌아가야 한다. 뉴암스테르담 위로 잉글랜드 깃발이 올라가고, 거의 모든 일에 대비해 두었던 한 무리의 사람들이 대비와 앎은 같은 것이 아님을 깨달았던 때로.

Untuk sampai kepada kanak-kanak itu, kita mesti kembali ke tahun 1664, ketika panji Inggeris dinaikkan di New Amsterdam dan sekumpulan orang yang sudah bersedia menghadapi hampir segala-galanya mendapati bahawa persediaan dan pengetahuan bukanlah perkara yang sama.

For å komme frem til dette barnet må vi vende tilbake til 1664, da det engelske flagget ble heist over New Amsterdam og en flokk mennesker som hadde forberedt seg på nesten alt, oppdaget at forberedelse og kunnskap ikke var det samme.

Aby dotrzeć do tego dziecka, musimy wrócić do 1664 roku, kiedy nad Nowym Amsterdamem wciągnięto angielskie barwy, a grupa ludzi przygotowanych na niemal wszystko odkryła, że przygotowanie to nie to samo co wiedza.

Para chegarmos a essa criança, temos de regressar a 1664, quando as cores inglesas foram içadas sobre Nova Amesterdão e um grupo de pessoas que se preparara para quase tudo descobriu que preparação e conhecimento não eram a mesma coisa.

Чтобы добраться до этого ребёнка, нам придётся вернуться в 1664 год, когда над Новым Амстердамом поднялись английские флаги и люди, приготовившиеся почти ко всему, обнаружили, что подготовка — не то же самое, что знание.

Para llegar hasta ese niño debemos volver a 1664, cuando los colores ingleses se alzaron sobre Nueva Ámsterdam y un grupo de personas que se habían preparado para casi todo descubrieron que preparación y conocimiento no eran lo mismo.

Щоб дійти до того хлопчика, мусимо повернутися в 1664 рік, коли над Новим Амстердамом замайоріли англійські барви й гурт людей, підготованих майже до всього, виявив, що підготовка й знання — не те саме.

詹姆斯敦教会玛丽·安：一家把指令错当粮食的公司会落得什么下场。男人们守着印玺，印玺授权他们号令自己根本无力耕种的田地。仓库里堆着谁也吃不了的货物。关于尊卑先后的争论不休，而寻常百姓则一点点摸清了“口渴”那片更小的地理。

詹姆斯敦讓瑪麗・安見識了一家公司把訓令錯當糧食會有什麼下場。男人守著授權印信，憑它號令自己根本種不出的田地；倉庫堆著沒人能吃的貨物。關於尊卑先後的爭辯沒完沒了，尋常百姓卻已學會口渴那幅更小的地理。

Jamestown lærte Mary Ann, hvad der skete, når et kompagni forvekslede instrukser med fødevarer. Mænd vogtede segl, der gav dem myndighed over marker, de ikke kunne tilså. Pakhusene rummede ladninger, ingen kunne spise. Stridigheder om forrang fortsatte, mens almindelige mennesker lærte tørstens mindre geografi at kende.

Jamestown leerde Mary Ann wat er gebeurde wanneer een compagnie instructies voor voedsel aanzag. Mannen bewaakten zegels die hun het gezag gaven over akkers die ze niet konden beplanten. In pakhuizen lag lading die niemand kon eten. Men bleef twisten over voorrang terwijl gewone mensen de beperktere geografie van de dorst leerden kennen.

Jamestown apprit à Mary Ann ce qui arrivait lorsqu’une compagnie prenait des instructions pour des vivres. Des hommes gardaient des sceaux les autorisant à exercer leur autorité sur des champs qu’ils ne savaient pas cultiver. Les entrepôts renfermaient des cargaisons que personne ne pouvait manger. Les disputes de préséance se poursuivaient pendant que les gens ordinaires apprenaient la géographie plus étroite de la soif.

Jamestown lehrte Mary Ann, was geschah, wenn eine Gesellschaft Anweisungen mit Nahrung verwechselte. Männer bewachten Siegel, die sie ermächtigten, über Felder zu gebieten, die sie nicht bestellen konnten. In den Lagerhäusern lag Fracht, die niemand essen konnte. Der Streit um den Vorrang ging weiter, während gewöhnliche Menschen die engere Geografie des Durstes kennenlernten.

Jamestown insegnò a Mary Ann che cosa accadeva quando una compagnia scambiava le istruzioni per cibo. Degli uomini custodivano sigilli che li autorizzavano a comandare su campi che non erano in grado di seminare. I magazzini contenevano merci che nessuno poteva mangiare. Le dispute sulla precedenza continuavano, mentre la gente comune imparava la più minuta geografia della sete.

ジェームズタウンでメアリー・アンは、会社が指図を食料と取り違えたら何が起こるかを学んだ。男たちは、自分では作付けのできない畑に命令を下す権限を与える印章を守っていた。倉庫には、誰にも食べられない荷が積まれていた。席次をめぐる論争が続くあいだ、ふつうの人々は、渇きが描くもっと小さな地理を身をもって覚えた。

제임스타운은 회사가 지시문을 식량으로 착각하면 무슨 일이 벌어지는지 메리 앤에게 가르쳐 주었다. 사람들은 자기들이 일구지도 못할 밭에 명령을 내릴 권한을 부여한 인장을 지켰다. 창고에는 아무도 먹을 수 없는 화물이 쌓였다. 보통 사람들이 갈증이라는 더 자그마한 지리를 익히는 동안에도 서열 다툼은 계속되었다.

Jamestown mengajar Mary Ann apa yang terjadi apabila sebuah syarikat menyangka arahan boleh menggantikan makanan. Lelaki-lelaki mengawal mohor yang memberi mereka kuasa menguasai ladang yang tidak mampu mereka usahakan. Gudang menyimpan muatan yang tidak dapat dimakan sesiapa. Pertengkaran tentang siapa lebih utama berterusan sementara orang biasa mempelajari geografi dahaga yang lebih kecil.

Jamestown lærte Mary Ann hva som skjedde når et kompani forvekslet instrukser med mat. Menn voktet segl som ga dem myndighet over åkrer de ikke kunne så til. Pakkhusene rommet last ingen kunne spise. Striden om rang fortsatte mens vanlige mennesker lærte tørstens mindre geografi.

Jamestown nauczyło Mary Ann, co się dzieje, kiedy kompania myli instrukcje z żywnością. Mężczyźni strzegli pieczęci dających im prawo rozporządzać polami, których nie umieli obsiać. Magazyny przechowywały ładunki, których nikt nie mógł zjeść. Spory o pierwszeństwo trwały, podczas gdy zwykli ludzie poznawali skromniejszą geografię pragnienia.

Jamestown ensinou a Mary Ann o que acontecia quando uma companhia confundia instruções com comida. Homens guardavam selos que os autorizavam a comandar campos que não conseguiam cultivar. Os armazéns continham carga que ninguém podia comer. As discussões acerca da precedência prosseguiam enquanto as pessoas comuns aprendiam a geografia mais pequena da sede.

Джеймстаун показал Мэри-Энн, что бывает, когда компания принимает инструкции за еду. Мужчины стерегли печати, дававшие им право повелевать полями, которые они не могли засеять. На складах лежали товары, которых никто не мог съесть. Споры о старшинстве продолжались, пока простые люди осваивали куда более тесную географию жажды.

Jamestown enseñó a Mary Ann lo que ocurría cuando una compañía confundía instrucciones con comida. Unos hombres custodiaban sellos que los autorizaban a mandar sobre campos que no podían sembrar. Los almacenes contenían cargamentos que nadie podía comer. Las discusiones sobre precedencia continuaban mientras la gente común aprendía la geografía más reducida de la sed.

Джеймстаун навчив Мері Енн, що стається, коли компанія плутає настанови з харчами. Чоловіки стерегли печатки, які вповноважували їх розпоряджатися полями, що їх вони не вміли засіяти. На складах лежали вантажі, яких ніхто не міг їсти. Суперечки про старшинство тривали, а звичайні люди тим часом пізнавали меншу географію спраги.

玛丽·安负责记账，因为账本让她离消息最近。哪些储备已经告罄，主管官员还没承认，她便先知道。她也摸清了谁会修桶，谁熟悉河道，以及谁已经开始越过那套据说要拯救众人的规矩做生意。

瑪麗・安管帳，因為帳本能讓她靠近消息。負責的官員尚未承認，她已知道哪座庫房見了底。她摸清誰會修桶、誰熟悉河道，也知道誰早已越過那些號稱要救他們的規條做起買賣。

Mary Ann førte regnskaber, fordi regnskaber placerede hende tæt på oplysningerne. Hun vidste, hvilke forråd der var tomme, før den ansvarlige embedsmand indrømmede det. Hun lærte, hvem der kunne reparere en tønde, hvem der kendte floden, og hvem der allerede var begyndt at handle uden for de regler, der skulle redde dem.

Mary Ann hield de boekhouding bij omdat die haar dicht bij de informatie bracht. Ze wist welke voorraden op waren voordat de verantwoordelijke officier het toegaf. Ze leerde wie een vat kon repareren, wie de rivier kende en wie al handelde buiten de regels die bedoeld waren om hen te redden.

Mary Ann tenait les comptes parce que les comptes la plaçaient près de l’information. Elle savait quelles réserves étaient vides avant que l’officier qui en avait la charge ne l’avouât. Elle apprit qui pouvait réparer un tonneau, qui connaissait le fleuve et qui avait déjà commencé à commercer au-delà des règles censées les sauver.

Mary Ann führte Bücher, weil die Bücher ihr Zugang zu Informationen verschafften. Sie wusste, welche Vorräte leer waren, bevor der dafür zuständige Offizier es zugab. Sie lernte, wer ein Fass reparieren konnte, wer den Fluss kannte und wer bereits jenseits der Regeln Handel trieb, die sie retten sollten.

Mary Ann teneva i conti perché i conti la mettevano vicino alle informazioni. Sapeva quali depositi erano vuoti prima che lo ammettesse l’ufficiale responsabile. Imparò chi sapeva riparare una botte, chi conosceva il fiume e chi aveva già cominciato a commerciare fuori dalle regole che avrebbero dovuto salvarli.

メアリー・アンが帳簿をつけたのは、帳簿のそばには情報が集まるからだった。どの貯蔵庫が空か、担当の役人が認めるより先に知っていた。誰が樽を直せるか、誰が川を知っているか、誰がすでに、皆を救うはずの規則の外で取引を始めているかも覚えた。

메리 앤은 장부가 자신을 정보 가까이에 두어 주었기에 장부를 맡았다. 어느 저장고가 비었는지 담당 관리가 인정하기도 전에 알았다. 누가 통을 고칠 수 있는지, 누가 강을 아는지, 누가 그들을 구해 주기로 되어 있던 규칙 너머에서 이미 거래를 시작했는지도 알아냈다.

Mary Ann menyimpan kira-kira kerana kira-kira mendekatkannya kepada maklumat. Dia tahu stor mana yang kosong sebelum pegawai yang bertanggungjawab mengakuinya. Dia mengetahui siapa yang dapat membaiki tong, siapa yang mengenali sungai, dan siapa yang sudah mula berdagang melampaui peraturan yang kononnya hendak menyelamatkan mereka.

Mary Ann førte regnskap fordi regnskap brakte henne nær opplysningene. Hun visste hvilke forråd som var tomme før den ansvarlige embetsmannen innrømmet det. Hun lærte hvem som kunne reparere en tønne, hvem som kjente elven, og hvem som allerede hadde begynt å handle utenfor reglene som skulle redde dem.

Mary Ann prowadziła rachunki, bo rachunki dawały jej dostęp do informacji. Wiedziała, które zapasy się wyczerpały, zanim przyznał to odpowiedzialny za nie urzędnik. Dowiedziała się, kto potrafi naprawić beczkę, kto zna rzekę i kto zaczął już handlować poza regułami, które miały ich ocalić.

Mary Ann fazia as contas porque as contas a punham perto da informação. Sabia que depósitos estavam vazios antes que o oficial responsável o admitisse. Aprendeu quem conseguia reparar um tonel, quem conhecia o rio e quem já começara a negociar para lá das regras que supostamente os salvariam.

Мэри-Энн вела счета: они открывали ей доступ к сведениям. Она знала, какие запасы кончились, прежде чем отвечавший за них чиновник это признавал. Узнала, кто может починить бочку, кто знает реку и кто уже начал торговать в обход правил, призванных их спасти.

Mary Ann llevaba las cuentas porque las cuentas la mantenían cerca de la información. Sabía qué depósitos estaban vacíos antes de que lo admitiera el oficial responsable. Aprendió quién podía reparar un barril, quién conocía el río y quién ya había empezado a comerciar al margen de las reglas que supuestamente debían salvarlos.

Мері Енн вела рахунки, бо рахунки давали їй доступ до відомостей. Вона знала, які запаси вичерпалися, ще до того, як відповідальний урядник це визнавав. Дізналася, хто полагодить бочку, хто знає річку й хто вже почав торгувати поза правилами, що начебто мали всіх урятувати.

她还懂得，一个根本无力阻止别人离开的人，大可以把离开称作逃亡。

她也學會了：一個無力阻止你離開的人，可以把離開稱作逃亡。

Hun lærte også, at en afrejse kunne kaldes desertering af en mand, der ikke havde nogen mulighed for at forhindre den.

Ook leerde ze dat een man die een vertrek op geen enkele manier kon tegenhouden het desertie kon noemen.

Elle apprit aussi qu’un homme dépourvu de tout moyen de l’empêcher pouvait appeler un départ une désertion.

Sie lernte auch, dass ein Mann, der keine Möglichkeit hatte, eine Abreise aufzuhalten, sie zur Desertion erklären konnte.

Imparò anche che una partenza poteva essere chiamata diserzione da un uomo privo dei mezzi per impedirla.

そして、人の出立を止めるすべもない男が、それを脱走と呼ぶこともあると学んだ。

떠나는 일을 막을 방도가 없는 자는 그것을 탈주라고 부를 수 있다는 사실도 배웠다.

Dia turut belajar bahawa pemergian boleh disebut pembelotan oleh seorang lelaki yang tidak mempunyai apa-apa cara untuk menghalangnya.

Hun lærte også at en mann uten mulighet til å stanse en avreise kunne kalle den desertering.

Dowiedziała się również, że człowiek, który nie ma jak powstrzymać wyjazdu, może go nazwać dezercją.

Aprendeu também que um homem sem meios para impedir uma partida podia chamar-lhe deserção.

А ещё она узнала, что отъезд можно назвать дезертирством — если называет его так человек, который никак не способен этот отъезд остановить.

También aprendió que un hombre sin medios para impedir una partida podía llamarla deserción.

А ще дізналася, що чоловік, неспроможний зупинити від’їзд, може назвати його дезертирством.

她头一次独立航行，并不是从一面黑旗开始的。开端是一批发错地方的货物、一名不见踪影的押货员，还有一位愿意多载一个识字乘客的船长——条件是她得让三个怒气冲冲的投资人相信，他们的货并没有消失。

她第一次自主出航，並非以黑旗開場。開場的是一批送錯地方的貨、一名不知去向的押貨員，還有一位船長：只要她能讓三個怒氣沖沖的投資人相信貨物並未消失，他就肯多載一名識字的乘客。

Hendes første selvstændige rejse begyndte ikke med et sort flag. Den begyndte med en fejlsendt ladning, en fraværende ladningsfører og en kaptajn, der var villig til at medtage endnu en skrivekyndig passager, hvis hun kunne få tre vrede investorer til at tro, at deres varer ikke var forsvundet.

Haar eerste zelfstandige reis begon niet met een zwarte vlag. Ze begon met een verkeerd bestemde lading, een afwezige supercargo en een kapitein die nog wel één geletterde passagier wilde meenemen als zij drie boze investeerders kon laten geloven dat hun goederen niet waren verdwenen.

Son premier voyage indépendant ne commença pas sous un pavillon noir. Il commença par une cargaison mal acheminée, un subrécargue absent et un capitaine disposé à prendre à bord une passagère lettrée de plus, si elle parvenait à convaincre trois investisseurs furieux que leurs marchandises n’avaient pas disparu.

Ihre erste eigenständige Reise begann nicht mit einer schwarzen Flagge. Sie begann mit einer fehlgeleiteten Ladung, einem abwesenden Superkargo und einem Kapitän, der bereit war, eine weitere schreibkundige Passagierin mitzunehmen, wenn sie drei zornige Investoren glauben machen konnte, dass ihre Waren nicht verschwunden seien.

Il suo primo viaggio indipendente non cominciò con una bandiera nera. Cominciò con un carico spedito nel posto sbagliato, un sopraccarico assente e un capitano disposto a imbarcare un’altra passeggera istruita, a condizione che riuscisse a convincere tre investitori furiosi che le loro merci non erano scomparse.

彼女の最初の独立航海は、黒旗とともに始まったのではない。行き先を誤った荷、姿を消した船荷監督、そして、怒れる三人の出資者に品物は消えていないと信じさせられるなら、読み書きのできる乗客をもう一人乗せてもよいという船長――そこから始まった。

그녀의 첫 독자적인 항해는 검은 깃발과 함께 시작되지 않았다. 엉뚱한 곳으로 간 화물, 자리를 비운 화물 관리인, 그리고 성난 투자자 셋에게 그들의 물건이 사라지지 않았다고 믿게 만들 수만 있다면 글을 아는 승객 한 명쯤 더 태워 주겠다는 선장과 함께 시작되었다.

Pelayaran pertamanya atas usaha sendiri tidak bermula dengan bendera hitam. Pelayaran itu bermula dengan muatan yang tersalah hantar, pegawai muatan yang tidak hadir, dan seorang nakhoda yang sanggup membawa seorang lagi penumpang celik huruf jika dia dapat membuat tiga pelabur yang marah percaya bahawa barang mereka tidak lenyap.

Den første selvstendige sjøreisen hennes begynte ikke med et svart flagg. Den begynte med en feilsendt last, en fraværende superkargo og en kaptein som var villig til å ta med én skrivekyndig passasjer til dersom hun kunne få tre sinte investorer til å tro at varene deres ikke var forsvunnet.

Jej pierwszy samodzielny rejs nie zaczął się od czarnej bandery. Zaczął się od źle skierowanego ładunku, nieobecnego supercargo i kapitana gotowego zabrać jeszcze jedną piśmienną pasażerkę, jeśli zdoła ona przekonać trzech wściekłych inwestorów, że ich towary nie przepadły.

A sua primeira viagem independente não começou com uma bandeira negra. Começou com uma carga enviada para o destino errado, um sobrecarga ausente e um capitão disposto a levar mais uma passageira alfabetizada, se ela conseguisse fazer três investidores furiosos acreditar que os bens deles não tinham desaparecido.

Её первое самостоятельное плавание началось не с чёрного флага. Оно началось с груза, отправленного не туда, отсутствующего суперкарго и капитана, готового взять ещё одну грамотную пассажирку, если она сумеет убедить трёх разгневанных вкладчиков, что их товар не исчез.

Su primer viaje independiente no comenzó con una bandera negra. Comenzó con un cargamento enviado al destino equivocado, un sobrecargo ausente y un capitán dispuesto a llevar a una pasajera más que supiera leer y escribir, si ella conseguía que tres inversionistas furiosos creyeran que sus mercancías no se habían esfumado.

Її перше самостійне плавання почалося не з чорного прапора. Воно почалося з вантажу, відправленого не туди, відсутнього суперкарго й капітана, згодного взяти ще одну письменну пасажирку, якщо та зуміє переконати трьох розлючених вкладників, що їхній крам не зник.

她办到了。等投资人发现她把“他们的”这个词解释得何等宽泛，船已经进入另一处管辖区，而玛丽·安也已花掉了部分收益。

她辦到了。等投資人發現她對「他們的」三個字解得有多寬，那艘船已駛入另一處管轄地，瑪麗・安也花掉了一部分收益。

Det gjorde hun. Da investorerne opdagede, hvor vidt hun havde fortolket ordet »deres«, befandt skibet sig i en anden jurisdiktion, og Mary Ann havde brugt en del af udbyttet.

Dat deed ze. Tegen de tijd dat de investeerders ontdekten hoe ruim ze het woord ‘hun’ had opgevat, bevond het schip zich in een ander rechtsgebied en had Mary Ann een deel van de opbrengst uitgegeven.

Elle y parvint. Quand les investisseurs découvrirent toute l’ampleur qu’elle avait donnée au mot « leurs », le navire se trouvait sous une autre juridiction et Mary Ann avait dépensé une partie des recettes.

Das tat sie. Als die Investoren entdeckten, wie weit sie das Wort „ihre“ ausgelegt hatte, befand sich das Schiff in einem anderen Hoheitsgebiet, und Mary Ann hatte einen Teil des Erlöses ausgegeben.

Ci riuscì. Quando gli investitori scoprirono quanto elastica fosse stata la sua interpretazione della parola «loro», la nave si trovava sotto un’altra giurisdizione e Mary Ann aveva già speso parte del ricavato.

彼女は信じさせた。出資者たちが、「彼らの」という言葉を彼女がどれほど広く解釈していたか気づいたときには、船は別の管轄へ入り、メアリー・アンは売上の一部をもう使っていた。

그녀는 그렇게 만들었다. 투자자들이 그녀가 ‘그들의’라는 말을 얼마나 넓게 해석했는지 깨달았을 무렵, 배는 이미 다른 관할권에 들어가 있었고 메리 앤은 수익금 일부를 써 버린 뒤였다.

Dia berjaya. Apabila para pelabur menyedari betapa luasnya tafsiran Mary Ann terhadap ungkapan “milik mereka,” kapal itu sudah berada dalam bidang kuasa lain dan Mary Ann sudah membelanjakan sebahagian hasilnya.

Det klarte hun. Da investorene oppdaget hvor vidt hun hadde tolket ordet «deres», befant skipet seg i en annen jurisdiksjon, og Mary Ann hadde brukt noe av inntektene.

Zdołała. Kiedy inwestorzy odkryli, jak szeroko zinterpretowała słowo „ich”, statek znajdował się pod inną jurysdykcją, a Mary Ann zdążyła już wydać część wpływów.

Conseguiu. Quando os investidores descobriram a amplitude que ela dera à palavra «deles», o navio estava noutra jurisdição e Mary Ann já gastara parte das receitas.

Она сумела. К тому времени, когда вкладчики обнаружили, насколько широко она истолковала слово «их», корабль уже находился в другой юрисдикции, а часть выручки Мэри-Энн потратила.

Lo consiguió. Para cuando los inversionistas descubrieron cuán ampliamente había interpretado la palabra «sus», el barco se encontraba en otra jurisdicción y Mary Ann ya había gastado parte de lo recaudado.

Зуміла. Коли вкладники з’ясували, наскільки широко вона витлумачила слово «їхній», корабель уже був під іншою юрисдикцією, а частину виторгу Мері Енн устигла витратити.

事情从此有了定式。一处当局称她为非法闯入贸易者，另一处称她为持照承运人。第三处的官员，因为她逼他的表亲履行合同，骂她是海盗。第四个也骂她是海盗，因为她挂着假旗登上他的船，把他锁进船舱，并带走了她认定本该抵给自己的货物。若论严格的法理，这第四个人理由更充分。

這漸漸成了慣例。一處當局稱她是違禁商販，另一處稱她是持照承運人。第三處的官員在她對他表兄強行履約後稱她海盜。第四個人也稱她海盜，因為她掛假旗登上他的船，把他鎖進艙房，再搬走她認為理當歸她的貨物。若只論法理細節，第四個人的說法更站得住腳。

Det blev et mønster. Én myndighed kaldte hende en uautoriseret handelsmand. En anden kaldte hende en fragtfører med bevilling. En tredje kaldte hende pirat, efter at hun havde håndhævet en kontrakt over for hans fætter. En fjerde kaldte hende pirat, fordi hun gik om bord på hans fartøj under falsk flag, låste ham inde i hans kahyt og tog en ladning, som hun mente at have til gode, med sig. Rent teknisk stod han stærkest.

Dit werd een patroon. De ene gezagsdrager noemde haar een indringer. Een andere noemde haar een vervoerder met vergunning. Een derde noemde haar een piraat nadat ze zijn neef tot nakoming van een overeenkomst had gedwongen. Een vierde noemde haar een piraat omdat ze onder valse vlag zijn schip had geënterd, hem in zijn hut had opgesloten en lading had meegenomen waarop zij naar eigen overtuiging recht had. Technisch gezien had hij het betere argument.

Cela devint une habitude. Une autorité la qualifia d’intruse. Une autre de transporteuse agréée. Une troisième de pirate après qu’elle eut fait exécuter un contrat à l’encontre de son cousin. Une quatrième la qualifia de pirate parce qu’elle avait abordé son navire sous de fausses couleurs, l’avait enfermé dans sa cabine et avait emporté une cargaison qu’elle estimait lui être due. Techniquement, son argument était le meilleur.

Daraus wurde ein Muster. Ein Amtsträger nannte sie eine unbefugte Händlerin. Ein anderer nannte sie eine konzessionierte Frachtführerin. Ein dritter nannte sie Piratin, nachdem sie einen Vertrag gegen seinen Cousin durchgesetzt hatte. Ein vierter nannte sie Piratin, weil sie unter falscher Flagge sein Schiff geentert, ihn in seiner Kajüte eingeschlossen und Fracht fortgeschafft hatte, die ihr ihrer Ansicht nach zustand. Rein juristisch hatte er das bessere Argument.

Diventò un’abitudine. Un’autorità la definì una commerciante abusiva. Un’altra, una trasportatrice autorizzata. Una terza la chiamò pirata dopo che lei fece valere un contratto nei confronti di suo cugino. Una quarta la chiamò pirata perché era salita a bordo della sua nave sotto falsa bandiera, lo aveva chiuso nella cabina e aveva portato via un carico che riteneva le spettasse. Sul piano tecnico, era lui ad avere l’argomento migliore.

これが彼女の型になった。ある当局は彼女を無許可貿易者と呼んだ。別の当局は認可運送人と呼んだ。三番目は、彼女がその男のいとこを相手に契約を履行させたあと、海賊と呼んだ。四番目の男が彼女を海賊と呼んだのは、偽旗を掲げて彼の船に乗り込み、彼を船室へ閉じ込め、自分に支払われるべきだと信じた荷を運び去ったからだった。法律論としては、この四番目の男に最も分があった。

이것은 하나의 방식으로 굳어졌다. 어느 당국은 그녀를 무허가 상인이라 했고, 다른 당국은 허가받은 운송업자라 했다. 세 번째 당국자는 그녀가 자기 사촌을 상대로 계약을 집행한 뒤 해적이라 불렀다. 네 번째 자는 그녀가 거짓 깃발을 달고 자기 배에 올라, 자신을 선실에 가두고, 받아야 할 몫이라고 믿은 화물을 가져갔기 때문에 해적이라 불렀다. 엄밀히 따지면 네 번째 자의 주장이 더 나았다.

Ini menjadi suatu kebiasaan. Satu pihak berkuasa memanggilnya penceroboh. Yang lain memanggilnya pengangkut berlesen. Pihak ketiga memanggilnya lanun selepas dia menguatkuasakan kontrak terhadap sepupunya. Pihak keempat memanggilnya lanun kerana dia menaiki kapal lelaki itu di bawah bendera palsu, mengurungnya di dalam kabin, lalu membawa lari muatan yang dipercayainya terhutang kepadanya. Dari sudut teknikal, hujah lelaki itu lebih kukuh.

Dette ble et mønster. Én myndighet kalte henne en inntrenger. En annen kalte henne en fraktfører med bevilling. En tredje kalte henne sjørøver etter at hun håndhevet en kontrakt mot fetteren hans. En fjerde kalte henne sjørøver fordi hun bordet fartøyet hans under falskt flagg, låste ham inne i lugaren og førte bort last hun mente hun hadde til gode. Rent teknisk hadde han det beste argumentet.

Stało się to regułą. Jeden przedstawiciel władzy nazywał ją intruzką. Drugi — licencjonowaną przewoźniczką. Trzeci nazwał ją piratką, gdy wyegzekwowała od jego kuzyna wykonanie umowy. Czwarty nazwał ją piratką, ponieważ pod fałszywą banderą weszła na jego statek, zamknęła go w kajucie i zabrała ładunek, który, jak uważała, jej się należał. Z czysto technicznego punktu widzenia to on miał mocniejszy argument.

Isto tornou-se um hábito. Uma autoridade chamou-lhe intrusa. Outra chamou-lhe transportadora licenciada. Uma terceira chamou-lhe pirata depois de ela fazer valer um contrato contra o primo dele. Uma quarta chamou-lhe pirata porque ela abordara o navio dele sob falsas cores, o fechara na cabine e levara a carga que considerava ser-lhe devida. Era ele quem tinha o melhor argumento técnico.

Так повелось и дальше. Один представитель власти называл её незаконной торговкой. Другой — лицензированной перевозчицей. Третий назвал её пираткой после того, как она принудила его кузена исполнить договор. Четвёртый назвал её пираткой за то, что она поднялась на его судно под чужим флагом, заперла его в каюте и увезла груз, который считала причитавшимся ей. С технической точки зрения его доводы были убедительнее.

Aquello se volvió costumbre. Una autoridad la llamó intrusa. Otra la llamó transportista autorizada. Una tercera la llamó pirata después de que ella hiciera cumplir un contrato contra su primo. Una cuarta la llamó pirata porque abordó su nave bajo bandera falsa, lo encerró en su camarote y se llevó un cargamento que consideraba que le adeudaban. Este último tenía el argumento técnico más sólido.

Так повелося й надалі. Один можновладець називав її незваною торговицею. Інший — ліцензованою перевізницею. Третій назвав піраткою після того, як вона змусила його кузена виконати угоду. Четвертий назвав її піраткою за те, що вона під чужим прапором узяла його судно на абордаж, замкнула його в каюті й вивезла вантаж, який, на її переконання, їй заборгували. Із суто технічного погляду він мав найкращі підстави.

轮到她掌船时，玛丽·安自称女船长；轮不到她时，她便不回答这个问题。

船由她掌理時，瑪麗・安自稱女船長；船不歸她管時，她不作回答。

Mary Ann kaldte sig skibsfører, når skibet var hendes at føre, og svarede ikke på tiltale, når det ikke var.

Mary Ann noemde zichzelf scheepsmeesteres wanneer zij het schip te bestieren had en gaf geen antwoord wanneer dat niet zo was.

Mary Ann se disait capitaine lorsqu’elle avait le navire à commander et ne répondait pas lorsque ce n’était pas le cas.

Mary Ann nannte sich Schiffsherrin, wenn das Schiff ihr unterstand, und antwortete nicht, wenn es das nicht tat.

Mary Ann si definiva comandante quando spettava a lei governare la nave, e non rispondeva quando non era così.

メアリー・アンは、自分が船を切り回すときには自らを女船長と名乗り、そうでないときにはその呼び名に返事をしなかった。

메리 앤은 배를 자신이 맡아 다스릴 때는 스스로를 선장이라 불렀고, 그렇지 않을 때는 뭐라고 불러도 대답하지 않았다.

Mary Ann menggelar dirinya nakhoda apabila kapal itu berada di bawah urusannya dan tidak menyahut gelaran itu apabila kapal tersebut bukan di bawah urusannya.

Mary Ann kalte seg skipsfører når hun hadde skipet under sin ledelse, og unnlot å svare når hun ikke hadde det.

Mary Ann nazywała siebie panią kapitan, kiedy dowodzenie statkiem należało do niej, a kiedy nie należało — nie odpowiadała.

Mary Ann intitulava-se mestra do navio quando lhe cabia comandá-lo e, quando não lhe cabia, não dava resposta alguma.

Мэри-Энн называла себя хозяйкой судна, когда корабль был в её распоряжении, а когда не был — не отзывалась.

Mary Ann se llamaba a sí misma capitana cuando le correspondía gobernar el barco y no respondía cuando no era así.

Мері Енн називала себе господинею корабля, коли корабель був під її орудою, і не відповідала, коли не був.

她横渡大西洋，绕过非洲，进入那片由果阿、马六甲、澳门、福尔摩沙（Formosa）以及沿途港口绵延而成的商业世界。她换过泊位，换过船，换过雇主和合伙人，也换过法律赋予她的名目。这一季运布，下一季送信；有一回，一批胡椒到港时受了潮，她足足花了六个月才讨回货款。

她橫越大西洋，繞過非洲，進入由果阿、馬六甲、澳門、福爾摩沙（Formosa）及其間各港串成的漫長商業世界。她換過泊位、船隻、僱主、夥伴，也換過法律上的身分說法。一季運布，下一季送信；有一回胡椒濕著抵港，她花了六個月才討回貨款。

Hun krydsede Atlanterhavet, rundede Afrika og trådte ind i den vidtstrakte handelsverden, der omfattede Goa, Malacca, Macau, Formosa og havnene imellem. Hun skiftede køjepladser, skibe, arbejdsgivere, partnere og juridiske betegnelser. Én sæson fragtede hun klæde, den næste breve, og engang brugte hun seks måneder på at inddrive betalingen for peber, der var ankommet våd.

Ze stak de Atlantische Oceaan over, rondde Afrika en betrad de uitgestrekte handelswereld van Goa, Malakka, Macau, Formosa en de havens daartussen. Ze wisselde van ligplaats, schip, werkgever, partner en juridische kwalificatie. Het ene seizoen vervoerde ze laken, het volgende brieven, en eenmaal besteedde ze zes maanden aan het innen van de betaling voor peper die nat was aangekomen.

Elle traversa l’Atlantique, contourna l’Afrique et entra dans le vaste monde marchand de Goa, Malacca, Macao, Formose et des ports qui les séparaient. Elle changea de poste d’amarrage, de navire, d’employeur, d’associé et de qualification juridique. Une saison, elle transportait du tissu ; la suivante, des lettres ; une fois, elle passa six mois à recouvrer le paiement de poivre arrivé mouillé.

Sie überquerte den Atlantik, umrundete Afrika und trat in die weite Handelswelt von Goa, Malacca, Macau, Formosa und den Häfen dazwischen ein. Sie wechselte Liegeplätze, Schiffe, Auftraggeber, Partner und rechtliche Bezeichnungen. In einer Saison beförderte sie Tuch, in der nächsten Briefe, und einmal verbrachte sie sechs Monate damit, die Bezahlung für Pfeffer einzutreiben, der nass angekommen war.

Attraversò l’Atlantico, doppiò l’Africa ed entrò nel vasto mondo commerciale di Goa, Malacca, Macau, Formosa e dei porti fra l’una e l’altra. Cambiò ormeggi, navi, datori di lavoro, soci e definizioni giuridiche. Una stagione trasportò stoffe, la successiva lettere, e una volta impiegò sei mesi a recuperare il pagamento di un carico di pepe arrivato bagnato.

彼女は大西洋を渡り、アフリカを回り、ゴア、マラッカ、マカオ、フォルモサ、そしてそのあいだの港々をつなぐ、長大な交易世界へ入った。船内の持ち場を、船を、雇い主を、相棒を、法の上での身分を次々に変えた。ある季節には布を運び、次の季節には手紙を運び、あるときは濡れて届いた胡椒の代金を取り立てるのに六か月を費やした。

그녀는 대서양을 건너고 아프리카를 돌아 고아, 말라카, 마카오, 포르모사와 그 사이 항구들로 이어지는 기나긴 상업 세계에 들어섰다. 정박지와 배와 고용주와 동업자와 법적 신분을 바꾸어 갔다. 어느 철에는 옷감을, 다음 철에는 편지를 날랐고, 한 번은 젖은 채 도착한 후추 대금을 받아 내는 데 여섯 달을 쓰기도 했다.

Dia merentas Lautan Atlantik, mengelilingi Afrika, lalu memasuki dunia perdagangan luas yang merangkumi Goa, Melaka, Macau, Formosa, dan pelabuhan-pelabuhan di antaranya. Dia bertukar tempat berlabuh, kapal, majikan, rakan kongsi, dan taraf di sisi undang-undang. Pada satu musim dia membawa kain, pada musim berikutnya surat, dan pernah menghabiskan enam bulan menuntut bayaran bagi lada yang tiba dalam keadaan basah.

Hun krysset Atlanterhavet, rundet Afrika og trådte inn i den lange handelsverdenen som strakte seg gjennom Goa, Malakka, Macau, Formosa og havnene imellom. Hun skiftet kaiplasser, skip, arbeidsgivere, partnere og juridiske betegnelser. Én sesong fraktet hun tekstiler, den neste brev, og én gang brukte hun seks måneder på å inndrive betaling for pepper som var kommet frem våt.

Przepłynęła Atlantyk, opłynęła Afrykę i wkroczyła do rozległego świata handlu łączącego Goa, Malakkę, Makau, Formozę i porty pomiędzy nimi. Zmieniała miejsca postoju, statki, pracodawców, wspólników i status prawny. Jednego sezonu woziła sukno, następnego listy, a raz spędziła sześć miesięcy na odzyskiwaniu zapłaty za pieprz, który przybył mokry.

Atravessou o Atlântico, contornou África e entrou no vasto mundo comercial de Goa, Malaca, Macau, Formosa e dos portos intermédios. Mudou de ancoradouros, navios, empregadores, parceiros e qualificações jurídicas. Numa estação transportava tecidos, na seguinte cartas, e certa vez passou seis meses a recuperar o pagamento de pimenta que chegara molhada.

Она пересекла Атлантику, обогнула Африку и вошла в обширный торговый мир Гоа, Малакки, Макао, Формозы и портов между ними. Она меняла причалы, корабли, нанимателей, партнёров и юридические определения. В один сезон возила ткань, в следующий — письма, а однажды потратила полгода, чтобы взыскать плату за перец, прибывший мокрым.

Cruzó el Atlántico, rodeó África y entró en el extenso mundo comercial de Goa, Malaca, Macao, Formosa y los puertos intermedios. Cambió de atraque, de barco, de empleador, de socio y de condición jurídica. Una temporada transportó telas; a la siguiente, cartas; y una vez pasó seis meses tratando de cobrar un cargamento de pimienta que había llegado mojado.

Вона перетнула Атлантику, обігнула Африку й увійшла в розлогий торговий світ Гоа, Малакки, Макао, Формози та портів поміж ними. Вона змінювала причали, кораблі, наймачів, партнерів і правові статуси. Одного сезону возила тканини, наступного — листи, а якось шість місяців вибивала плату за перець, що прибув мокрим.

海峡地区教给她一种单凭号令永远学不会的语言。靠着马来语，一船人可以讨水、赊账、雇工、问消息、求修理、求宽恕、求一个公道的申辩机会，不必等到每个人先变成葡萄牙人、荷兰人、英格兰人，或任何别的人。玛丽·安靠列清单、当众出错学会了这门语言。男人们嘲笑她的元音，直到需要她出面谈定价钱。

海峽教會她一種任何命令都教不會的語言。憑馬來語，一船人不必等每個人先變成葡萄牙人、荷蘭人、英格蘭人或別的什麼，便能求水、求賒帳、求勞力、問消息、請修繕、討寬待，也討一場公正申辯。瑪麗・安靠著列清單、當眾犯錯把它學會。男人拿她的母音取笑，直到議價時需要她出面。

Stræderne lærte hende det sprog, som befalinger aldrig kunne lære hende. Med malajisk kunne et skibs besætning bede om vand, kredit, arbejdskraft, nyt, reparation, nåde og en retfærdig behandling uden at vente på, at alle blev portugisere, hollændere, englændere eller noget som helst andet. Mary Ann lærte det ved at føre lister og begå fejl offentligt. Mændene lo ad hendes vokaler, indtil de fik brug for hende til at aftale en pris.

De Zeestraten leerden haar de taal die gezag haar nooit had kunnen leren. Dankzij het Maleis kon een scheepsbemanning om water, krediet, arbeid, nieuws, reparatie, genade en een eerlijke kans om gehoord te worden vragen zonder te wachten tot iedereen Portugees, Nederlands, Engels of wat dan ook was geworden. Mary Ann leerde het door lijsten bij te houden en in het openbaar fouten te maken. Mannen lachten om haar klinkers tot ze haar nodig hadden om een prijs af te spreken.

Les Détroits lui enseignèrent la langue que le commandement n’aurait jamais pu lui apprendre. Le malais permettait à l’équipage d’un navire de demander de l’eau, du crédit, de la main-d’œuvre, des nouvelles, des réparations, de la clémence et une audience équitable sans attendre que chacun devienne portugais, néerlandais, anglais ou quoi que ce fût d’autre. Mary Ann l’apprit en tenant des listes et en commettant ses erreurs en public. Les hommes rirent de ses voyelles jusqu’au jour où ils eurent besoin d’elle pour convenir d’un prix.

Die Meerengen lehrten sie die Sprache, die ihr das Befehlen niemals hätte beibringen können. Auf Malaiisch konnte eine Schiffsbesatzung nach Wasser, Kredit, Arbeit, Neuigkeiten, Reparaturen, Gnade und fairem Gehör fragen, ohne darauf zu warten, dass jeder Portugiese, Niederländer, Engländer oder irgendetwas anderes wurde. Mary Ann lernte es, indem sie Listen führte und in aller Öffentlichkeit Fehler machte. Die Männer lachten über ihre Vokale, bis sie sie brauchten, um einen Preis auszuhandeln.

Gli Stretti le insegnarono la lingua che il comando non avrebbe mai potuto insegnarle. Il malese permetteva all’equipaggio di una nave di chiedere acqua, credito, manodopera, notizie, riparazioni, clemenza e un’udienza imparziale senza aspettare che ogni persona diventasse portoghese, olandese, inglese o qualcos’altro. Mary Ann lo imparò compilando elenchi e sbagliando in pubblico. Gli uomini risero delle sue vocali finché non ebbero bisogno di lei per concordare un prezzo.

海峡は、命令ではけっして身につかない言葉を彼女に教えた。マレー語を使えば、船の一同は、一人残らずポルトガル人やオランダ人やイングランド人や、そのほか何者かになるのを待たずとも、水、掛け売り、働き手、知らせ、修繕、慈悲、公平に話を聞いてもらうことを求められた。メアリー・アンは一覧をつけ、人前で間違えながら覚えた。男たちは彼女に値をまとめてもらう必要が生じるまで、その母音を笑った。

해협은 명령으로는 결코 배울 수 없는 언어를 그녀에게 가르쳤다. 말레이어가 있으면 배에 탄 사람들은 모두가 포르투갈인이나 네덜란드인이나 잉글랜드인, 또는 그 밖의 무언가가 되기를 기다리지 않고도 물과 외상과 일손과 소식과 수리와 자비와 공정한 심리를 청할 수 있었다. 메리 앤은 목록을 적고 사람들 앞에서 실수해 가며 그 말을 배웠다. 사내들은 값을 흥정해 달라고 그녀에게 매달리게 될 때까지 그녀의 모음을 비웃었다.

Selat mengajarnya bahasa yang tidak mungkin diajarkan oleh kuasa memerintah. Bahasa Melayu membolehkan warga kapal meminta air, kredit, tenaga kerja, berita, pembaikan, belas kasihan, dan peluang didengar dengan adil tanpa menunggu setiap orang menjadi Portugis, Belanda, Inggeris, atau apa-apa bangsa lain. Mary Ann mempelajarinya dengan menyusun senarai dan membuat kesilapan di hadapan orang ramai. Lelaki mentertawakan bunyi vokalnya sehinggalah mereka memerlukannya untuk memuktamadkan harga.

Sundene lærte henne språket som det å befale aldri kunne lære henne. På malayisk kunne et skipsmannskap be om vann, kreditt, arbeidskraft, nyheter, reparasjoner, nåde og en rettferdig høring uten å vente på at alle skulle bli portugisere, nederlendere, engelskmenn eller noe annet. Mary Ann lærte det ved å føre lister og gjøre feil i full offentlighet. Menn lo av vokalene hennes helt til de trengte henne for å bli enige om en pris.

Cieśniny nauczyły ją języka, którego nigdy nie potrafiłaby jej nauczyć żadna władza. Malajski pozwalał załodze prosić o wodę, kredyt, robotników, wieści, naprawę, litość i uczciwe wysłuchanie, bez czekania, aż wszyscy staną się Portugalczykami, Holendrami, Anglikami czy kimkolwiek innym. Mary Ann uczyła się go, prowadząc spisy i popełniając błędy na oczach ludzi. Mężczyźni śmiali się z jej samogłosek, dopóki nie potrzebowali jej do uzgodnienia ceny.

Os Estreitos ensinaram-lhe a língua que o comando nunca conseguiria ensinar. O malaio permitia à tripulação de um navio pedir água, crédito, mão de obra, notícias, reparações, clemência e uma audiência justa sem esperar que cada pessoa se tornasse portuguesa, neerlandesa, inglesa ou outra coisa qualquer. Mary Ann aprendeu-o fazendo listas e cometendo erros em público. Os homens riram-se das suas vogais até precisarem dela para acertar um preço.

Проливы научили её языку, которому приказами не научишься. Малайский позволял корабельной команде просить воды, кредита, рабочих рук, новостей, ремонта, милости и справедливого разбирательства, не дожидаясь, пока каждый станет португальцем, голландцем, англичанином или кем-то ещё. Мэри-Энн учила его, составляя списки и прилюдно ошибаясь. Мужчины смеялись над её гласными, пока им не понадобилось, чтобы она сторговалась о цене.

Los estrechos le enseñaron la lengua que el mando jamás habría podido enseñarle. El malayo permitía a la tripulación de un barco pedir agua, crédito, trabajo, noticias, reparaciones, clemencia y una audiencia justa sin esperar a que todos se volvieran portugueses, neerlandeses, ingleses ni ninguna otra cosa. Mary Ann lo aprendió haciendo listas y equivocándose en público. Los hombres se reían de sus vocales hasta que la necesitaban para acordar un precio.

Протоки навчили її мови, якої ніколи не навчило б командування. Малайська давала судновій команді змогу просити води, кредиту, робочих рук, новин, ремонту, милості й справедливого розгляду, не чекаючи, доки кожен стане португальцем, голландцем, англійцем чи ще кимось. Мері Енн учила її, складаючи списки й прилюдно помиляючись. Чоловіки сміялися з її голосних, аж доки їм не знадобилося, щоб вона домовилася про ціну.

她之所以变得危险，是因为她能让承诺远行。一个水手可以在这座港口向她诉说委屈，到了下一座港口，便发现她仍记得清清楚楚。领航员可以拒绝她一次，却仍会在她的账簿里看见自己的理由被准确记下。她走私。她骂人。她不止一次在甲板上先动手，而且每逢裁断自己是否“不得已”，总是宽大得令人生疑。她先给船员发工钱。她答应回来接谁，就一定回来接谁。这些事实，哪一件也不能抵消另一件。

她之所以變得危險，是因為她能讓承諾隨船遠行。一名水手在這個港口向她訴苦，到了下一港便會發現她還記得。一名領航員可以拒絕她一次，事後仍會發現自己的理由被如實記進帳簿。她走私。她咒罵。她不只一次在甲板上先動手，衡量自己是否出於必要時，又寬厚得很可疑。她先付船員工錢。凡答應過要回去接的人，她都回去接。這些事實，沒有一件能抵消另一件。

Hun blev farlig, fordi hun kunne få løfter til at rejse. En sømand kunne komme til hende med en klage i én havn og opdage, at hun huskede den i den næste. En lods kunne afslå hende én gang og alligevel se sin begrundelse indført korrekt i hendes bog. Hun smuglede. Hun bandede. Hun slog først på mere end ét dæk og var mistænkeligt gavmild, når hun bedømte, hvad hun selv var nødt til at gøre. Hun betalte sine besætninger først. Hun vendte tilbage efter mennesker, hun havde lovet at vende tilbage efter. Ingen af disse kendsgerninger ophævede nogen anden.

Ze werd gevaarlijk omdat ze beloften kon laten reizen. Een zeeman kon haar in de ene haven een klacht voorleggen en in de volgende ontdekken dat ze zich die nog herinnerde. Een loods kon haar eenmaal weigeren en toch merken dat zijn reden correct in haar boek stond opgetekend. Ze smokkelde. Ze vloekte. Op meer dan één dek sloeg ze als eerste toe en ze beoordeelde de noodzaak van haar eigen daden met verdachte ruimhartigheid. Ze betaalde haar bemanningen als eerste. Ze keerde terug voor mensen aan wie ze had beloofd terug te keren. Geen van deze feiten deed een ander teniet.

Elle devint dangereuse parce qu’elle savait faire voyager les promesses. Un marin pouvait lui soumettre un grief dans un port et découvrir qu’elle s’en souvenait dans le suivant. Un pilote pouvait lui opposer un refus et néanmoins retrouver son motif correctement consigné dans son livre. Elle faisait de la contrebande. Elle jurait. Sur plus d’un pont, elle frappa la première et apprécia son propre état de nécessité avec une générosité suspecte. Elle payait ses équipages en premier. Elle revenait chercher ceux à qui elle en avait fait la promesse. Aucun de ces faits n’en annulait un autre.

Sie wurde gefährlich, weil sie Versprechen auf Reisen schicken konnte. Ein Seemann konnte ihr in einem Hafen eine Beschwerde vortragen und im nächsten feststellen, dass sie sich daran erinnerte. Ein Lotse konnte sie einmal abweisen und seinen Grund dennoch korrekt in ihrem Buch verzeichnet finden. Sie schmuggelte. Sie fluchte. Auf mehr als einem Deck schlug sie zuerst zu und legte die Notwendigkeit ihres eigenen Handelns mit verdächtiger Großzügigkeit aus. Sie bezahlte ihre Mannschaften zuerst. Sie kehrte zurück, um Menschen zu holen, denen sie ihre Rückkehr versprochen hatte. Keine dieser Tatsachen hob eine andere auf.

Diventò pericolosa perché sapeva far viaggiare le promesse. Un marinaio poteva presentarle una rimostranza in un porto e scoprire che lei se ne ricordava in quello successivo. Un pilota poteva rifiutarla una volta e trovare comunque il motivo del rifiuto registrato correttamente nel suo libro. Contrabbandava. Imprecava. Su più di un ponte colpì per prima e valutò la propria necessità con sospetta generosità. Pagava prima i suoi equipaggi. Tornava a prendere le persone a cui aveva promesso di tornare. Nessuno di questi fatti ne cancellava un altro.

彼女が危険な女になったのは、約束を旅させることができたからだ。ある港で水夫が不平を訴えれば、次の港でも彼女がそれを覚えていると知ることになる。水先案内人が一度彼女を断っても、その理由は彼女の帳面に正しく記されていた。彼女は密輸をした。悪態をついた。一つならぬ甲板で先に手を出し、それが必要だったかどうかを、ひどく自分に甘く裁いた。乗組員への支払いは何より先にした。迎えに戻ると約束した者のもとへは戻った。どの事実も、ほかの事実を帳消しにはしなかった。

그녀는 약속을 여행시킬 수 있었기에 위험한 사람이 되었다. 어느 항구에서 선원이 억울함을 호소하면 다음 항구에서도 그녀가 그것을 기억한다는 걸 알게 되었다. 도선사가 한 번 그녀의 청을 거절해도, 그 이유가 그녀의 장부에 정확히 기록된 것을 볼 수 있었다. 그녀는 밀수했다. 욕설을 퍼부었다. 한 번이 아니라 여러 배의 갑판에서 먼저 손을 썼고, 자기 행동의 필요성을 수상쩍으리만치 후하게 판정했다. 선원들의 몫부터 치렀다. 돌아오겠다고 약속한 사람들을 데리러 돌아왔다. 이 사실들은 어느 것도 다른 사실을 지워 주지 않았다.

Dia menjadi berbahaya kerana dia dapat membuat janji mengembara. Seorang pelaut boleh membawa rungutan kepadanya di sebuah pelabuhan lalu mendapati bahawa dia masih mengingatinya di pelabuhan berikutnya. Seorang jurumudi boleh menolaknya sekali dan tetap mendapati alasannya dicatat dengan tepat dalam bukunya. Dia menyeludup. Dia mencarut. Di atas lebih daripada satu geladak, dialah yang memukul dahulu, dan dia menilai keperluannya sendiri dengan kemurahan hati yang mencurigakan. Dia membayar anak kapalnya terlebih dahulu. Dia kembali menjemput orang yang telah dijanjikannya akan dijemput. Tiada satu pun fakta ini meniadakan fakta yang lain.

Hun ble farlig fordi hun kunne få løfter til å reise. En sjømann kunne komme til henne med en klage i én havn og oppdage at hun husket den i den neste. En los kunne avslå henne én gang og likevel finne begrunnelsen sin korrekt innført i boken hennes. Hun smuglet. Hun bannet. Hun slo først på mer enn ett dekk og bedømte hvor nødvendig det var, med mistenkelig raushet overfor seg selv. Hun betalte mannskapene sine først. Hun vendte tilbake etter mennesker hun hadde lovet å hente. Ingen av disse kjensgjerningene opphevet noen av de andre.

Stała się niebezpieczna, bo potrafiła wprawiać obietnice w ruch. Marynarz mógł przyjść do niej ze skargą w jednym porcie, a w następnym przekonać się, że nadal o niej pamięta. Pilot mógł raz jej odmówić, a mimo to znaleźć swój powód poprawnie zapisany w jej księdze. Mary Ann przemycała. Klęła. Niejeden raz pierwsza zadawała cios na pokładzie i podejrzanie pobłażliwie oceniała, kiedy jest to konieczne. Najpierw płaciła załogom. Wracała po ludzi, którym obiecała, że po nich wróci. Żaden z tych faktów nie unieważniał pozostałych.

Tornou-se perigosa porque conseguia pôr as promessas a viajar. Um marinheiro podia apresentar-lhe uma queixa num porto e descobrir que ela ainda se lembrava no seguinte. Um piloto podia recusá-la uma vez e, ainda assim, encontrar a razão devidamente registada no livro dela. Fazia contrabando. Dizia palavrões. Bateu primeiro em mais de um convés e avaliava a própria necessidade com uma generosidade suspeita. Pagava primeiro às tripulações. Voltava para buscar as pessoas a quem prometera voltar. Nenhum destes factos anulava outro.

Она стала опасной, потому что умела отправлять обещания в путь. Моряк мог пожаловаться ей в одной гавани, а в следующей обнаружить, что она всё помнит. Лоцман мог один раз ей отказать — и всё равно найти в её книге верно записанную причину отказа. Она занималась контрабандой. Ругалась. Не на одной палубе первой пускала в ход кулаки и с подозрительной щедростью признавала собственные действия необходимыми. Командам она платила прежде всех. Возвращалась за теми, за кем обещала вернуться. Ни один из этих фактов не отменял другого.

Se volvió peligrosa porque sabía hacer viajar las promesas. Un marinero podía llevarle un agravio en un puerto y descubrir que ella lo recordaba en el siguiente. Un piloto podía negarse a servirla una vez y aun así encontrar su motivo correctamente asentado en el libro de Mary Ann. Hizo contrabando. Blasfemó. En más de una cubierta golpeó primero y juzgó con sospechosa generosidad la necesidad de sus propios actos. Pagaba primero a sus tripulaciones. Regresaba por aquellos a quienes había prometido volver a buscar. Ninguno de estos hechos anulaba a los demás.

Вона стала небезпечною, бо вміла змусити обіцянки мандрувати. Моряк міг прийти до неї зі скаргою в одній гавані й пересвідчитися, що в наступній вона про неї пам’ятала. Лоцман міг раз їй відмовити й однаково знайти свою причину правильно занесеною до її книги. Вона займалася контрабандою. Лаялася. Не на одній палубі била першою й судила про власну потребу з підозрілою поблажливістю. Спершу платила своїм командам. Поверталася по людей, яким обіцяла повернутися. Жоден із цих фактів не скасовував іншого.

后世的版画给了她一顶飞扬的大帽、一柄出鞘的长剑，还给了她满甲板等候号召的男人。可在现实中，她花更多时间检查水桶、为霉斑争执，以及追问某个男人：明明只搬上船五盘缆绳，为什么签收单上却写了六盘。

後世版畫替她添上一頂飛揚的大帽、一柄出鞘的長劍，以及滿甲板等她鼓舞的男人。真實生活裡，她花更多時間檢查水桶、為黴斑爭辯，並追問為何某人簽收了六捲繩，上船的卻只有五捲。

De senere tryk gav hende en bredskygget hat, et draget sværd og et dæk fuldt af mænd, der ventede på inspiration. I virkeligheden brugte hun mere tid på at kontrollere vandtønder, skændes om mug og spørge, hvorfor en mand havde kvitteret for seks kvejler tov, når kun fem var kommet om bord.

Latere prenten gaven haar een zwierige hoed, een getrokken zwaard en een dek vol mannen die op inspiratie wachtten. In werkelijkheid besteedde ze meer tijd aan het controleren van watervaten, twisten over schimmel en vragen waarom een man voor zes rollen touw had getekend als er maar vijf aan boord waren gekomen.

Les gravures ultérieures lui donnèrent un chapeau majestueux, une épée nue et un pont rempli d’hommes attendant l’inspiration. Dans la vie, elle passait plus de temps à vérifier les tonneaux d’eau, à discuter de moisissure et à demander pourquoi un homme avait signé pour six glènes de cordage alors que cinq seulement étaient montées à bord.

Spätere Stiche gaben ihr einen ausladenden Hut, ein blankes Schwert und ein Deck voller Männer, die auf Eingebung warteten. Im Leben verbrachte sie mehr Zeit damit, Wasserfässer zu prüfen, über Schimmel zu streiten und zu fragen, warum ein Mann sechs Rollen Tauwerk quittiert hatte, wenn nur fünf an Bord gekommen waren.

Le stampe posteriori le assegnarono un cappello ad ampie tese, una spada sguainata e un ponte pieno di uomini in attesa d’ispirazione. In vita passò più tempo a controllare barili d’acqua, discutere della muffa e chiedere perché un uomo avesse firmato per sei matasse di corda quando a bordo ne erano arrivate solo cinque.

後世の版画は、彼女に大きく反り返った帽子と、鞘を払った剣と、鼓舞されるのを待つ男たちでいっぱいの甲板を与えた。現実の彼女がより多くの時を費やしたのは、水樽を点検し、黴について言い争い、船に積まれた綱は五巻きだけなのに、なぜ六巻き受領したと署名したのかと男を問いただすことだった。

후대의 판화는 그녀에게 큼직한 모자와 뽑아 든 칼, 그리고 영감을 기다리는 사내들로 가득한 갑판을 주었다. 실제 삶에서 그녀는 물통을 확인하고, 곰팡이를 두고 다투고, 배에는 다섯 타래만 실렸는데 왜 밧줄 여섯 타래를 받았다고 서명했는지 따져 묻는 데 더 많은 시간을 보냈다.

Cetakan-cetakan kemudian memberinya topi bertepi lebar, pedang terhunus, dan segeladak lelaki yang menunggu ilham. Dalam kehidupan sebenar, lebih banyak masanya dihabiskan untuk memeriksa tong air, bertengkar tentang kulapuk, dan bertanya mengapa seorang lelaki menandatangani penerimaan enam gulung tali sedangkan hanya lima yang dibawa naik.

De senere trykkene ga henne en svungen hatt, et trukket sverd og et dekk fullt av menn som ventet på inspirasjon. I virkeligheten brukte hun mer tid på å kontrollere vanntønner, krangle om mugg og spørre hvorfor en mann hadde kvittert for seks kveiler tau når bare fem var kommet om bord.

Na późniejszych rycinach dano jej szeroki kapelusz, dobyty miecz i pokład pełen mężczyzn czekających na natchnienie. W życiu więcej czasu spędzała na sprawdzaniu beczek z wodą, sporach o pleśń i pytaniu, dlaczego człowiek pokwitował odbiór sześciu zwojów liny, skoro na pokład wniesiono tylko pięć.

As gravuras posteriores deram-lhe um chapéu aparatoso, uma espada desembainhada e um convés cheio de homens à espera de inspiração. Na vida real, passava mais tempo a verificar tonéis de água, a discutir por causa do bolor e a perguntar por que razão um homem assinara a receção de seis rolos de corda quando só cinco tinham subido a bordo.

На позднейших гравюрах ей пририсовали широкополую шляпу, обнажённую саблю и целую палубу мужчин, ждущих вдохновляющего слова. В жизни она проводила больше времени, проверяя бочки с водой, споря о плесени и спрашивая, почему человек расписался за шесть бухт каната, когда на борт доставили всего пять.

Los grabados posteriores le dieron un sombrero de ala ancha, una espada desenvainada y una cubierta llena de hombres en espera de inspiración. En vida pasó más tiempo revisando barriles de agua, discutiendo por el moho y preguntando por qué un hombre había firmado la recepción de seis rollos de cuerda cuando solo habían subido cinco a bordo.

На пізніших гравюрах їй домалювали розлогий капелюх, оголений меч і повну палубу чоловіків, які чекали натхнення. У житті вона більше часу витрачала на перевірку бочок із водою, суперечки про плісняву й запитання, чому чоловік розписався за шість бухт линви, коли на борт доправили лише п’ять.

她就是这样出了名。她回来了。

她就是這樣出了名。她回來了。

Det var sådan, hun blev berømt. Hun vendte tilbage.

Zo werd ze beroemd. Ze keerde terug.

C’est ainsi qu’elle devint célèbre. Elle revint.

So wurde sie berühmt. Sie kehrte zurück.

Fu così che diventò famosa. Tornò.

そうやって彼女は名を上げた。彼女は戻ってきた。

그것이 그녀가 유명해진 방식이었다. 그녀는 돌아왔다.

Begitulah dia menjadi terkenal. Dia kembali.

Det var slik hun ble berømt. Hun kom tilbake.

Właśnie tak zdobyła sławę. Wracała.

Foi assim que se tornou famosa. Regressou.

Вот как она прославилась. Она возвращалась.

Así fue como se hizo famosa. Regresó.

Ось як вона уславилася. Вона поверталася.

玛丽·安冒雨驶入诺瓦邦湾。群山隐没不见。内湾起先像一堵灰墙，继而分解成一艘艘锚泊的船体、作业小艇、捕鱼木桩、码头、屋顶和烟雾。别人告诉她，那会是一座偏远的港口；她找到的却是一座根本无须任何人来发现的城市。

瑪麗・安冒雨駛入諾瓦邦灣。群山藏而不見。內港起初只現作一堵灰牆，繼而散開成錨泊的船身、作業艇、魚樁、碼頭、屋頂與炊煙。別人告訴她，前方是一座偏遠港口；她找到的卻是一座根本不需要誰來發現的城市。

Mary Ann sejlede ind i Novabon Bay i regnen. Bjergene var skjult. Det indre farvand viste sig først som en mur af gråt, derpå opløstes det i opankrede skrog, arbejdsbåde, fiskegærder, kajer, tage og røg. Hun havde fået besked på at forvente en afsides havn. Det, hun fandt, var en by, der ikke havde behov for at blive opdaget.

Mary Ann voer in de regen Novabon Bay binnen. De bergen waren aan het zicht onttrokken. Het binnenwater verscheen eerst als een grijze muur en viel toen uiteen in voor anker liggende rompen, werkboten, visstaken, kades, daken en rook. Men had haar verteld een afgelegen haven te verwachten. Wat ze aantrof was een stad die niet ontdekt hoefde te worden.

Mary Ann entra dans la baie de Novabon sous la pluie. Les montagnes étaient cachées. Les eaux intérieures lui apparurent d’abord comme une muraille grise, puis se décomposèrent en coques au mouillage, bateaux de travail, pieux de pêche, quais, toits et fumée. On lui avait dit de s’attendre à un port perdu. Elle trouva une ville qui n’avait nul besoin d’être découverte.

Mary Ann lief im Regen in die Novabon Bay ein. Die Berge lagen verborgen. Das innere Gewässer erschien zunächst wie eine graue Wand und zerfiel dann in vor Anker liegende Rümpfe, Arbeitsboote, Fischwehre, Kais, Dächer und Rauch. Man hatte ihr gesagt, sie solle einen abgelegenen Hafen erwarten. Was sie vorfand, war eine Stadt, die keiner Entdeckung bedurfte.

Mary Ann entrò a Novabon Bay sotto la pioggia. Le montagne erano nascoste. All’inizio le acque interne apparvero come una parete grigia, poi si scomposero in scafi all’ancora, barche da lavoro, palizzate da pesca, moli, tetti e fumo. Le avevano detto di aspettarsi un porto remoto. Trovò una città che non aveva alcun bisogno di essere scoperta.

メアリー・アンは雨のなか、ノヴァボン湾へ入った。山々は隠れていた。奥の水面は初め灰色の壁となって現れ、それから、錨を下ろした船腹、作業船、魚を獲る杭列、波止場、屋根、煙へとほどけていった。彼女が聞かされていたのは、遠隔の港だった。そこで見つけたのは、誰かに発見される必要などない都市だった。

메리 앤은 빗속에서 노바본만으로 들어왔다. 산들은 보이지 않았다. 내해는 처음에 잿빛 벽으로 나타났다가, 닻 내린 선체와 작업선과 어살과 부두와 지붕과 연기로 갈라졌다. 그녀는 외딴 항구가 나올 거라는 말을 들었다. 그러나 그곳에는 누가 발견해 줄 필요가 없는 도시가 있었다.

Mary Ann memasuki Teluk Novabon di bawah hujan. Pergunungan tersembunyi. Perairan di bahagian dalam mula-mula kelihatan seperti dinding kelabu, kemudian terurai menjadi badan kapal yang berlabuh, bot kerja, pancang ikan, dermaga, bumbung, dan asap. Dia diberitahu supaya menjangkakan sebuah pelabuhan terpencil. Yang ditemuinya ialah sebuah kota yang tidak perlu ditemukan.

Mary Ann seilte inn i Novabonbukta under regnet. Fjellene var skjult. Det indre farvannet viste seg først som en grå vegg, før det løste seg opp i oppankrede skrog, arbeidsbåter, fiskestaker, brygger, tak og røyk. Hun hadde fått høre at hun skulle vente seg en avsidesliggende havn. Det hun fant, var en by som ikke hadde noe behov for å bli oppdaget.

Mary Ann wpłynęła do Novabon Bay w deszczu. Gór nie było widać. Wewnętrzne wody ukazały się najpierw jako ściana szarości, potem rozpadły się na stojące na kotwicy kadłuby, łodzie robocze, więcierze, nabrzeża, dachy i dym. Kazano jej oczekiwać odległego portu. Znalazła miasto, które wcale nie potrzebowało odkrycia.

Mary Ann entrou na baía de Novabon debaixo de chuva. As montanhas estavam escondidas. As águas interiores surgiram primeiro como uma muralha cinzenta, depois desfizeram-se em cascos ancorados, barcos de trabalho, estacadas de pesca, cais, telhados e fumo. Tinham-lhe dito que esperasse um porto remoto. O que encontrou foi uma cidade sem necessidade de ser descoberta.

Мэри-Энн вошла в залив Новабон под дождём. Горы скрывались из виду. Внутренняя гавань возникла сперва серой стеной, затем рассыпалась на стоящие на якоре корпуса, рабочие лодки, рыболовные заколы, причалы, крыши и дым. Ей велели ожидать отдалённый порт. Она нашла город, который не нуждался в открытии.

Mary Ann entró en Novabon Bay bajo la lluvia. Las montañas estaban ocultas. Las aguas interiores aparecieron primero como una pared gris y luego se descompusieron en cascos fondeados, embarcaciones de trabajo, estacas de pesca, muelles, tejados y humo. Le habían dicho que esperara encontrar un puerto remoto. Lo que encontró fue una ciudad que no necesitaba que la descubrieran.

Мері Енн увійшла в затоку Новабон під дощем. Гори ховалися з очей. Внутрішня гавань спершу постала сірою стіною, а тоді розсипалася на заякорені корпуси, робочі човни, рибальські палі, пристані, дахи й дим. Їй казали чекати віддаленого порту. Натомість вона знайшла місто, яке не потребувало, щоб його відкривали.

一条巴卡利斯小艇在作业航道外迎上她。领航员登船，看过她海图上的标记，便用马来语问：谁为她的债务作保？

一艘巴卡利斯小艇在作業航道外迎上她。領航員登船，看過她海圖上的標記，用馬來語問誰替她的債務作保。

En Barcalese-båd mødte hende uden for sejlrenden. Dens lods kom om bord, læste markeringerne på hendes søkort og spurgte på malajisk, hvem der garanterede hendes gæld.

Buiten de vaargeul kwam een Barcalese boot haar tegemoet. De loods kwam aan boord, las de markeringen op haar kaarten en vroeg in het Maleis wie er voor haar schulden borg stond.

Un bateau barcalese vint à sa rencontre au-delà du chenal de service. Son pilote monta à bord, lut les annotations portées sur ses cartes et demanda en malais qui garantissait ses dettes.

Jenseits der Fahrrinne kam ihr ein Barcalese-Boot entgegen. Sein Lotse kam an Bord, las die Vermerke auf ihren Karten und fragte auf Malaiisch, wer für ihre Schulden bürge.

Una barca Barcalese le venne incontro oltre il canale di navigazione. Il pilota salì a bordo, lesse i segni sulle sue carte e le domandò in malese chi garantisse per i suoi debiti.

航路の外で、バルカレーゼの船が彼女を迎えた。水先案内人は船へ上がり、彼女の海図にある印を読み、誰が負債を保証するのかとマレー語で訊いた。

상업 수로 바깥에서 바르칼레스 배 한 척이 그녀를 맞았다. 도선사는 배에 올라 해도에 남은 표시를 읽고, 누가 그녀의 빚을 보증하느냐고 말레이어로 물었다.

Sebuah bot Barcalese menemuinya di luar alur pelayaran dagang. Jurumudinya naik ke kapal, membaca tanda-tanda pada carta Mary Ann, lalu bertanya dalam bahasa Melayu siapa yang menjamin hutangnya.

En barcalesisk båt møtte henne utenfor innseilingsleden til arbeidshavnen. Losen kom om bord, leste merkene på sjøkartene hennes og spurte på malayisk hvem som garanterte for gjelden hennes.

Za kanałem portowym wyszła jej na spotkanie łódź Barcalese. Jej pilot wszedł na pokład, odczytał oznaczenia na mapach Mary Ann i zapytał po malajsku, kto ręczy za jej długi.

Um barco Barcalese foi ao seu encontro para lá do canal de navegação. O piloto subiu a bordo, leu as marcas nas cartas dela e perguntou em malaio quem garantia as suas dívidas.

За рабочим фарватером её встретила баркалезская лодка. Лоцман поднялся на борт, прочёл отметки на её картах и спросил по-малайски, кто гарантирует её долги.

Una embarcación Barcalese salió a su encuentro más allá del canal de navegación. Su piloto subió a bordo, leyó las anotaciones de sus cartas náuticas y le preguntó en malayo quién garantizaba sus deudas.

За межами робочого фарватеру її зустрів баркалезький човен. Його лоцман зійшов на борт, прочитав позначки на її картах і малайською запитав, хто поручається за її борги.

“眼下，”玛丽·安说，“我自己。”

「眼下，」瑪麗・安說，「我自己。」

»For øjeblikket,« sagde Mary Ann, »gør jeg.«

‘Op dit moment,’ zei Mary Ann, ‘doe ik dat zelf.’

« Pour l’heure, dit Mary Ann, c’est moi. »

„Im Augenblick“, sagte Mary Ann, „bürge ich selbst.“

«Al momento», disse Mary Ann, «io».

「今のところは」メアリー・アンは言った。「私が」

“지금은,” 메리 앤이 말했다. “내가 하지요.”

“Buat masa ini,” kata Mary Ann, “saya sendiri.”

«For øyeblikket», sa Mary Ann, «gjør jeg det selv.»

— Obecnie — odparła Mary Ann — ja sama.

«Neste momento», disse Mary Ann, «sou eu.»

— На данный момент, — сказала Мэри-Энн, — я сама.

«Por el momento —dijo Mary Ann—, yo misma».

— Наразі, — відповіла Мері Енн, — я сама.

“我问的不是这个。”

「我問的不是這個。」

»Det var ikke det, jeg spurgte om.«

‘Dat vroeg ik niet.’

« Ce n’est pas ce que j’ai demandé. »

„Das habe ich nicht gefragt.“

«Non è questo che ti ho chiesto».

「私が訊いたのは、そういうことではない」

“내가 물은 건 그게 아니오.”

“Itu bukan yang saya tanya.”

«Det var ikke det jeg spurte om.»

— Nie o to pytałem.

«Não foi isso que perguntei.»

— Я спросил не это.

«Eso no es lo que pregunté».

— Я питав не про це.

“可我只有这个答案。”

「可我只有這個答案。」

»Det er det, jeg har.«

‘Het is wat ik heb.’

« C’est ce que j’ai. »

„Mehr habe ich nicht.“

«È ciò che ho».

「私にあるのは、それだけよ」

“내게 있는 답은 그것뿐이오.”

“Itulah yang saya ada.”

«Det er det jeg har.»

— Tylko tyle mam.

«É o que tenho.»

— Другого у меня нет.

«Es lo que tengo».

— Це все, що в мене є.

领航员思量片刻，没有把她赶出去，而是领她驶入一个候泊位。一名曼库索商号的卢索书记员查验她的书信，领航世家的一名女子查验她的货物。玛丽·安那套专门为男人准备的说辞，两人谁也不买账。

領航員想了想，沒有把她逐走，而是引她駛向一處待驗泊位。曼庫索商號的一名盧索書記員查驗她的信件，領航世家的一名女子查驗她的貨。兩人對瑪麗・安原先替男人準備的那套說辭都沒有興趣。

Lodsen overvejede dette og førte hende så til en venteplads i stedet for at vise hende bort. En Luso-skriver fra et Mancuso-hus undersøgte hendes breve. En kvinde fra lodshuset undersøgte hendes ladning. Ingen af dem brød sig om den historie, Mary Ann havde forberedt til mænd.

De loods overwoog dit en bracht haar vervolgens naar een wachtligplaats in plaats van haar weg te sturen. Een Luso-klerk van een Mancuso-huis onderzocht haar brieven. Een vrouw van het loodshuis onderzocht haar lading. Geen van beiden had veel op met het verhaal dat Mary Ann voor mannen had voorbereid.

Le pilote réfléchit, puis la conduisit à un poste d’attente au lieu de la chasser. Un commis luso d’une maison Mancuso examina ses lettres. Une femme de la maison de pilotes examina sa cargaison. Ni l’un ni l’autre ne goûta l’histoire que Mary Ann avait préparée pour des hommes.

Der Lotse bedachte dies und führte sie dann zu einem vorläufigen Liegeplatz, statt sie abzuweisen. Ein Luso-Schreiber aus einem Mancuso-Haus prüfte ihre Briefe. Eine Frau aus dem Lotsenhaus prüfte ihre Ladung. Beide hielten nichts von der Geschichte, die Mary Ann für Männer vorbereitet hatte.

Il pilota ci pensò, poi, invece di respingerla, la condusse a un ormeggio d’attesa. Uno scrivano Luso di una casa Mancuso esaminò le sue lettere. Una donna della casa dei piloti esaminò il carico. A nessuna delle due interessava il racconto che Mary Ann aveva preparato per gli uomini.

水先案内人は考えた末、彼女を追い返さず、待機用の停泊所へ導いた。マンクーゾ家の商館から来たルーソ人の書記が彼女の書状を調べた。水先案内商館の女が積荷を調べた。メアリー・アンが男相手に用意してきた話は、どちらにも通用しなかった。

도선사는 그 말을 곰곰이 생각하더니 그녀를 쫓아내는 대신 대기 선석으로 이끌었다. 만쿠소 상회 한 곳에서 나온 루소인 서기가 그녀의 서신을 살폈다. 도선상회에서 나온 여자는 화물을 살폈다. 둘 다 메리 앤이 남자들을 상대하려고 준비한 이야기에는 관심이 없었다.

Jurumudi itu mempertimbangkan jawapan tersebut, kemudian membimbingnya ke tempat berlabuh sementara dan bukannya mengusirnya. Seorang kerani Luso dari sebuah rumah Mancuso memeriksa surat-suratnya. Seorang wanita dari rumah jurumudi memeriksa muatannya. Kedua-duanya tidak berminat dengan cerita yang telah disediakan Mary Ann untuk lelaki.

Losen overveide dette og førte henne så til en midlertidig kaiplass i stedet for å avvise henne. En Luso-skriver fra et Mancuso-hus gransket brevene hennes. En kvinne fra loshuset undersøkte lasten. Ingen av dem hadde bruk for historien Mary Ann hadde forberedt for menn.

Pilot rozważył jej słowa, po czym zamiast odprawić statek, poprowadził go na tymczasowe miejsce postoju. Pisarz Luso z domu Mancuso zbadał jej listy. Kobieta z domu pilotów zbadała jej ładunek. Żadnego z nich nie obeszła opowieść, którą Mary Ann przygotowała dla mężczyzn.

O piloto ponderou a resposta e, em vez de a mandar embora, conduziu-a a um ancoradouro de espera. Um escrivão luso de uma casa Mancuso examinou-lhe as cartas. Uma mulher da casa de pilotos examinou-lhe a carga. Nenhum dos dois quis saber da história que Mary Ann preparara para homens.

Лоцман обдумал ответ и, вместо того чтобы выгнать её, отвёл корабль на временную стоянку. Лузитанский писец из одного из домов Манкузо проверил её письма. Женщина из лоцманского дома проверила её груз. Ни одному из них не понравился рассказ, который Мэри-Энн заготовила для мужчин.

El piloto sopesó la respuesta y, en vez de expulsarla, la guio hasta un puesto de espera. Un escribiente Luso de una casa Mancuso examinó sus cartas. Una mujer de la casa de pilotos examinó su cargamento. A ninguno de los dos le interesó la historia que Mary Ann había preparado para los hombres.

Лоцман обдумав відповідь і замість того, щоб вигнати її, провів до тимчасового причалу. Лузоський писар із дому Манкузо оглянув її листи. Жінка з лоцманського дому оглянула вантаж. Ні писаря, ні жінку не зацікавила історія, яку Мері Енн підготувала для чоловіків.

她们向她开出条件：她可以凭保函卸货，占用仓库的一处货位；若能在自己承诺的时间回来，就可以挣得更高的信用。玛丽·安跑完规定的航程，回来了。随后，她又回来了一次。

她們開出條件。她可以憑保函卸貨，佔用一間倉庫隔間；只要在自己說定的日子回來，便能贏得更高的信用。瑪麗・安按要求跑完航程，回來了。接著又回來一次。

De stillede hende vilkår. Hun kunne losse mod kaution, råde over et fag i et pakhus og opnå større anseelse ved at vende tilbage, når hun sagde, hun ville. Mary Ann foretog den krævede rejse og vendte tilbage. Så vendte hun tilbage igen.

Ze stelden haar voorwaarden. Ze mocht onder borgstelling lossen, een pakhuisvak gebruiken en een steviger reputatie opbouwen door terug te keren wanneer ze had gezegd dat ze dat zou doen. Mary Ann maakte de vereiste reis en kwam terug. Daarna kwam ze nogmaals terug.

Ils lui fixèrent des conditions. Elle pouvait décharger sous caution, occuper une travée d’entrepôt et gagner davantage de crédit en revenant au moment annoncé. Mary Ann accomplit le voyage requis et revint. Puis elle revint encore.

Sie nannten ihr Bedingungen. Sie durfte gegen Bürgschaft löschen, einen Lagerplatz belegen und sich größeres Ansehen erwerben, indem sie jeweils dann zurückkehrte, wenn sie es versprochen hatte. Mary Ann unternahm die verlangte Reise und kehrte zurück. Dann kehrte sie noch einmal zurück.

Le dettarono le condizioni. Poteva scaricare sotto garanzia, occupare uno spazio nel magazzino e conquistarsi un credito maggiore tornando quando diceva che sarebbe tornata. Mary Ann compì il viaggio richiesto e fece ritorno. Poi tornò di nuovo.

二人は条件を示した。保証を入れれば荷揚げができる。倉庫の一区画を使える。そして、戻ると言ったときに戻れば、信用上の地位をもっと高められる。メアリー・アンは求められた航海を果たして戻った。それから、もう一度戻った。

그들은 조건을 내놓았다. 보증을 걸고 짐을 내리고, 창고 한 칸을 쓸 수 있으며, 돌아오겠다고 한 때에 돌아오면 더 큰 신용을 얻을 수 있다고 했다. 메리 앤은 요구받은 항해를 마치고 돌아왔다. 그리고 다시 돌아왔다.

Mereka memberinya syarat. Dia boleh memunggah di bawah bon, menggunakan satu petak gudang, dan memperoleh kedudukan yang lebih kukuh dengan kembali pada waktu yang dijanjikannya. Mary Ann melakukan pelayaran yang diwajibkan dan kembali. Kemudian dia kembali lagi.

De ga henne vilkår. Hun kunne losse mot sikkerhet, disponere en lagerseksjon og opparbeide seg en sterkere stilling ved å vende tilbake når hun sa hun skulle. Mary Ann foretok den påkrevde reisen og kom tilbake. Så kom hun tilbake igjen.

Przedstawili jej warunki. Mogła wyładować towary pod zabezpieczeniem, zająć część magazynu i zapracować na lepszą pozycję, wracając w zapowiedzianym terminie. Mary Ann odbyła wymagany rejs i wróciła. Potem wróciła ponownie.

Apresentaram-lhe condições. Podia descarregar sob caução, ocupar uma área do armazém e conquistar maior reputação regressando quando dizia que regressaria. Mary Ann fez a viagem exigida e voltou. Depois voltou outra vez.

Они предложили условия. Она могла разгрузиться под залог, занять часть склада и упрочить своё положение, если вернётся, когда обещала. Мэри-Энн совершила требуемое плавание и вернулась. Потом вернулась снова.

Le fijaron condiciones. Podía descargar bajo fianza, ocupar una sección de almacén y ganarse mayor crédito si regresaba cuando había dicho que lo haría. Mary Ann hizo el viaje requerido y regresó. Luego regresó otra vez.

Вони поставили їй умови. Вона могла розвантажитися під заставу, зайняти відсік у складі й здобути більшу довіру, якщо повернеться тоді, коли обіцяла. Мері Енн здійснила потрібне плавання й повернулася. Потім повернулася знову.

日子久了，她在水岸高处置下一栋房子，在几艘船上有了权益，也有了一些不会把友情和赊欠混为一谈的朋友，以及一批按时还钱的敌人。那房子不是城堡。里面有铺位、账簿、来访的船员和等船装运的存货；即使玛丽·安出海，仍有几间屋子归这桩事业使用。富萨尼人称它为布伦特馆（Brent House），因为人们总得把一扇办事的门同另一扇区分开来。

日子久了，她在水岸上方置下一棟房子，握有幾艘船的權益，也交到不會把友情與信用混為一談的朋友，以及準時付錢的敵人。那房子不是城堡。裡頭有通鋪、帳簿、來訪的船員、等船的存貨；即使瑪麗・安出海，仍有幾間屋子屬於這樁事業。富薩尼人管它叫布倫特館（Brent House），因為大家得把一扇辦事的門與另一扇分清楚。

Med tiden erhvervede hun sig et hus oven for vandet, andele i flere fartøjer, venner, der ikke forvekslede venskab med kredit, og fjender, der betalte til tiden. Huset var ikke noget slot. Det rummede køjer, regnskabsbøger, besætninger på besøg, forråd, der ventede på skibe, og værelser, som tilhørte foretagendet, selv når Mary Ann var til søs. Fusani kaldte det Brent House, fordi folk havde brug for at skelne den ene forretningsdør fra den anden.

Na verloop van tijd verwierf ze een huis boven het water, belangen in verscheidene schepen, vrienden die vriendschap niet met krediet verwarden en vijanden die op tijd betaalden. Het huis was geen kasteel. Het bevatte kooien, grootboeken, bezoekende bemanningen, voorraden die op schepen wachtten en kamers die bij de onderneming hoorden, ook wanneer Mary Ann op zee was. Fusani noemde het Brent House omdat mensen de ene bedrijfsingang van de andere moesten kunnen onderscheiden.

Avec le temps, elle acquit une maison au-dessus de l’eau, des parts dans plusieurs navires, des amis qui ne confondaient pas amitié et crédit, et des ennemis qui payaient à temps. La maison n’était pas un château. Elle abritait des couchettes, des livres de comptes, des équipages de passage, des stocks qui attendaient les navires et des pièces qui appartenaient à l’entreprise même lorsque Mary Ann était en mer. Fusani l’appelait la Maison Brent parce qu’il fallait bien distinguer une porte d’affaires d’une autre.

Mit der Zeit erwarb sie ein Haus oberhalb des Wassers, Anteile an mehreren Schiffen, Freunde, die Freundschaft nicht mit Kredit verwechselten, und Feinde, die pünktlich zahlten. Das Haus war kein Schloss. Es enthielt Kojen, Geschäftsbücher, durchreisende Mannschaften, Vorräte, die auf Schiffe warteten, und Räume, die dem Unternehmen gehörten, selbst wenn Mary Ann auf See war. Fusani nannte es Brent House, weil man die eine Tür, hinter der gearbeitet wurde, von der anderen unterscheiden musste.

Col tempo acquisì una casa sopra l’acqua, partecipazioni in diverse navi, amici che non confondevano l’amicizia con il credito e nemici che pagavano puntualmente. La casa non era un castello. Ospitava cuccette, libri contabili, equipaggi di passaggio, provviste in attesa di navi e stanze che appartenevano all’impresa anche quando Mary Ann era in mare. Fusani la chiamò Brent House perché la gente aveva bisogno di distinguere una dall’altra le porte a cui si facevano affari.

やがて彼女は水辺を見下ろす一軒の家と、数隻の船の権益と、友情と信用取引を混同しない友人たちと、期限どおりに支払う敵たちを手に入れた。その家は城ではなかった。寝台があり、帳簿があり、立ち寄る乗組員たちがいて、船を待つ貯蔵品があり、メアリー・アンが海にいるあいだも事業のために使われる部屋があった。商いをする戸口どうしを見分ける名が必要だったので、フサニの人々はそこをブレント館（Brent House）と呼んだ。

세월이 흐르자 그녀에게는 물가 위쪽의 집 한 채와 여러 선박의 지분, 우정과 신용을 혼동하지 않는 친구들, 제때 돈을 갚는 적들이 생겼다. 그 집은 성이 아니었다. 침상과 장부와 들르는 선원들, 배를 기다리는 물자들이 들어찼고, 메리 앤이 바다에 나가 있을 때도 사업에 딸린 방들이 있었다. 일하는 문과 다른 일하는 문을 구별할 이름이 필요했기에 푸사니 사람들은 그곳을 브렌트 하우스(Brent House)라 불렀다.

Lama-kelamaan dia memperoleh sebuah rumah di tanah tinggi berhampiran perairan, kepentingan dalam beberapa buah kapal, sahabat yang tidak menyamakan persahabatan dengan kredit, dan musuh yang membayar tepat pada waktunya. Rumah itu bukan istana. Di dalamnya terdapat ranjang, lejar, anak kapal yang singgah, bekalan yang menunggu kapal, dan bilik-bilik milik usaha tersebut walaupun Mary Ann berada di laut. Fusani menamakannya Rumah Brent kerana orang ramai perlu membezakan satu pintu tempat urusan dijalankan daripada pintu yang lain.

Med tiden skaffet hun seg et hus ovenfor vannet, eierinteresser i flere fartøyer, venner som ikke forvekslet vennskap med kreditt, og fiender som betalte i tide. Huset var ikke noe slott. Det rommet køyer, hovedbøker, mannskaper på gjennomreise, varer som ventet på skip, og rom som tilhørte foretaket selv når Mary Ann var til sjøs. Fusani kalte det Brent-huset fordi folk måtte kunne skille døren til den ene virksomheten fra døren til den andre.

Z czasem zyskała dom nad wodą, udziały w kilku statkach, przyjaciół, którzy nie mylili przyjaźni z kredytem, oraz wrogów płacących na czas. Dom nie był zamkiem. Mieścił koje, księgi rachunkowe, załogi przybyłych statków, zapasy czekające na transport i pokoje należące do przedsięwzięcia nawet wtedy, gdy Mary Ann przebywała na morzu. W Fusani zwano go Domem Brentów, bo ludzie musieli jakoś odróżniać jedne drzwi, za którymi prowadzono interesy, od drugich.

Com o tempo, adquiriu uma casa acima da água, participações em vários navios, amigos que não confundiam amizade com crédito e inimigos que pagavam a horas. A casa não era um castelo. Tinha beliches, livros-razão, tripulações de passagem, provisões à espera de navios e divisões que pertenciam ao empreendimento mesmo quando Mary Ann estava no mar. Fusani chamava-lhe casa Brent, porque as pessoas precisavam de distinguir uma porta comercial das outras.

Со временем она приобрела дом над водой, доли в нескольких судах, друзей, не путавших дружбу с кредитом, и врагов, плативших вовремя. Дом не был замком. В нём находились койки, гроссбухи, заезжие команды, припасы в ожидании кораблей и комнаты, принадлежавшие предприятию даже тогда, когда Мэри-Энн была в море. В Фусани его называли домом Брент (Brent House), потому что людям требовалось отличать одну рабочую дверь от другой.

Con el tiempo adquirió una casa por encima del agua, participaciones en varias naves, amigos que no confundían la amistad con el crédito y enemigos que pagaban a tiempo. La casa no era un castillo. Albergaba literas, libros de cuentas, tripulaciones de paso, provisiones en espera de barcos y habitaciones que pertenecían a la empresa incluso cuando Mary Ann estaba en el mar. En Fusani la llamaron Brent House porque la gente necesitaba distinguir una puerta comercial de otra.

З часом вона придбала дім над водою, частки в кількох суднах, друзів, які не плутали дружбу з кредитом, і ворогів, які платили вчасно. Дім не був замком. У ньому містилися койки, облікові книги, заїжджі команди, припаси, що чекали кораблів, і кімнати, які належали підприємству, навіть коли Мері Енн була в морі. У Фусані його називали домом Брент (Brent House), бо людям треба було якось відрізняти одні робочі двері від інших.

玛丽·安本人通常都在别处。

瑪麗・安通常都在別處。

Mary Ann var som regel et andet sted.

Mary Ann was doorgaans ergens anders.

Mary Ann se trouvait généralement ailleurs.

Mary Ann war meistens anderswo.

Di solito Mary Ann era altrove.

たいていメアリー・アンは、どこかよそにいた。

메리 앤은 대개 다른 어딘가에 있었다.

Mary Ann biasanya berada di tempat lain.

Mary Ann var som regel et annet sted.

Mary Ann zazwyczaj była gdzie indziej.

Mary Ann costumava estar noutro lugar.

Обычно Мэри-Энн находилась где-нибудь ещё.

Mary Ann casi siempre estaba en otra parte.

Сама Мері Енн зазвичай була деінде.

一个晚上，在一次返回美洲的航程中，玛丽·安与尼古拉斯·皮尔索尔（Nicholas Pearsall）、弗兰克·摩西·恩布里（Frank Moses Embree）同坐在皮尔索尔家的餐桌旁。

一個晚上，瑪麗・安又一次航回美洲，與尼古拉斯・皮爾索爾先生（Nicholas Pearsall）、弗蘭克・摩西・恩布里先生（Frank Moses Embree）同坐在皮爾索爾家的桌前。

En aften på en af sine rejser tilbage til Amerika sad Mary Ann til bords med Nicholas Pearsall og Frank Moses Embree i Pearsalls hjem.

Op een avond, tijdens een van haar reizen terug naar Amerika, zat Mary Ann met Nicholas Pearsall en Frank Moses Embree aan tafel in het huis van de Pearsalls.

Un soir, au cours de l’un de ses voyages de retour en Amérique, Mary Ann prit place avec Nicholas Pearsall et Frank Moses Embree à la table des Pearsall.

Eines Abends, auf einer ihrer Reisen zurück nach Amerika, saß Mary Ann mit Nicholas Pearsall und Frank Moses Embree am Tisch im Haus der Pearsalls.

Una sera, durante uno dei suoi viaggi di ritorno in America, Mary Ann sedette con Nicholas Pearsall e Frank Moses Embree al tavolo di casa Pearsall.

アメリカへ戻る航海の一つで、ある晩メアリー・アンは、ピアソール家の食卓をニコラス・ピアソール氏（Nicholas Pearsall）、フランク・モーゼズ・エンブリー氏（Frank Moses Embree）と囲んだ。

어느 날 저녁, 아메리카로 돌아가는 항해 중이던 메리 앤은 피어솔 집 식탁에서 니컬러스 피어솔 씨(Nicholas Pearsall)와 프랭크 모지스 엠브리 씨(Frank Moses Embree)와 마주 앉았다.

Pada suatu petang, dalam salah satu pelayarannya kembali ke Amerika, Mary Ann duduk bersama Nicholas Pearsall dan Frank Moses Embree di meja dalam rumah keluarga Pearsall.

En kveld, på en av reisene tilbake til Amerika, satt Mary Ann ved bordet i Pearsall-hjemmet sammen med Nicholas Pearsall og Frank Moses Embree.

Pewnego wieczoru, podczas jednej z powrotnych podróży do Ameryki, Mary Ann siedziała przy stole w domu Pearsallów wraz z Nicholasem Pearsallem i Frankiem Mosesem Embree.

Certa noite, numa das suas viagens de regresso à América, Mary Ann sentou-se com Nicholas Pearsall e Frank Moses Embree à mesa da casa dos Pearsall.

Однажды вечером, во время одного из обратных плаваний в Америку, Мэри-Энн сидела за столом в доме Пирсоллов вместе с Николасом Пирсоллом (Nicholas Pearsall) и Фрэнком Мозесом Эмбри (Frank Moses Embree).

Una noche, durante uno de sus viajes de regreso a América, Mary Ann se sentó con Nicholas Pearsall y Frank Moses Embree a la mesa de la casa de los Pearsall.

Одного вечора, під час одного зі своїх плавань назад до Америки, Мері Енн сиділа за столом у домі Пірсоллів разом із паном Ніколасом Пірсоллом (Nicholas Pearsall) та паном Френком Мозесом Ембрі (Frank Moses Embree).

皮尔索尔先生与妻子玛丽·萨拉·范达姆（Mary Sarah Van Dam）住在纽约法拉盛。他的生意从曼哈顿一路做到费尔菲尔德海岸。他知道，哪些纽约商人希望在英格兰人的新秩序下继续维持旧有的大西洋账路，也知道哪些康涅狄格家庭想要一条不以波士顿或伦敦为终点的商路。

皮爾索爾先生與妻子瑪麗・莎拉・范達姆（Mary Sarah Van Dam）住在紐約法拉盛。他的生意由曼哈頓一路牽到費爾菲爾德海岸。他知道哪些紐約商人希望在英格蘭新政權下保住舊有的大西洋帳路，也知道哪些康乃狄克人家想找一條不以波士頓或倫敦為終點的商路。

Hr. Pearsall boede med sin kone, Mary Sarah Van Dam, i Flushing i New York. Hans forretninger gik via Manhattan til Fairfields kyst. Han vidste, hvilke købmænd i New York der ønskede at holde gamle atlantiske konti åbne under det nye engelske styre, og hvilke husstande i Connecticut der ønskede sig en vej ind i handelen, som ikke endte i Boston eller London.

Meneer Pearsall woonde met zijn vrouw, Mary Sarah Van Dam, in Flushing, New York. Zijn zaken liepen via Manhattan naar de kust bij Fairfield. Hij wist welke kooplieden in New York oude Atlantische handelsrekeningen onder het nieuwe Engelse bewind wilden aanhouden en welke huishoudens in Connecticut een weg naar de handel zochten die niet in Boston of Londen eindigde.

M. Pearsall vivait avec sa femme, Mary Sarah Van Dam, à Flushing, New York. Ses affaires passaient par Manhattan jusqu’au rivage de Fairfield. Il savait quels marchands de New York souhaitaient maintenir ouverts les anciens comptes atlantiques sous le nouvel ordre anglais, et quels foyers du Connecticut voulaient accéder au commerce par une route qui ne s’arrêtait ni à Boston ni à Londres.

Herr Pearsall lebte mit seiner Frau Mary Sarah Van Dam in Flushing, New York. Seine Geschäfte reichten über Manhattan bis an die Küste von Fairfield. Er wusste, welche New Yorker Kaufleute alte Konten im Atlantikhandel unter der neuen englischen Ordnung offenhalten wollten und welche Haushalte in Connecticut einen Zugang zum Handel suchten, der nicht in Boston oder London endete.

Il signor Pearsall viveva con la moglie, Mary Sarah Van Dam, a Flushing, New York. I suoi affari si estendevano da Manhattan fino alla costa di Fairfield. Sapeva quali mercanti di New York volevano mantenere aperti i vecchi conti atlantici sotto il nuovo ordine inglese e quali famiglie del Connecticut desideravano una via d’accesso al commercio che non terminasse a Boston o a Londra.

ピアソール氏は、妻のメアリー・サラ・ヴァン・ダムとニューヨークのフラッシングに住んでいた。その商いはマンハッタンを通り、フェアフィールドの海岸まで伸びていた。新しいイングランド支配のもとでも大西洋の古い取引勘定を生かしておきたいニューヨーク商人は誰か、ボストンやロンドンを終点としない交易路を求めているコネティカットの家はどこかを知っていた。

피어솔 씨는 아내 메리 세라 반담과 함께 뉴욕 플러싱에 살았다. 그의 사업은 맨해튼을 지나 페어필드 해안까지 뻗어 있었다. 뉴욕 상인들 중 누가 새로 들어선 잉글랜드 통치 아래서도 옛 대서양 거래 계정을 유지하고 싶어 하는지, 코네티컷 가구들 중 누가 보스턴이나 런던에서 끝나지 않는 무역로를 원하는지 알고 있었다.

Encik Pearsall tinggal bersama isterinya, Mary Sarah Van Dam, di Flushing, New York. Urusannya terbentang dari Manhattan ke pesisir Fairfield. Dia tahu pedagang New York mana yang mahu akaun lama Atlantik dikekalkan di bawah pemerintahan Inggeris yang baharu dan keluarga Connecticut mana yang mahukan jalan masuk ke perdagangan yang tidak berakhir di Boston atau London.

Herr Pearsall bodde sammen med sin kone, Mary Sarah Van Dam, i Flushing i New York. Forretningene hans strakte seg via Manhattan til Fairfield-kysten. Han visste hvilke kjøpmenn i New York som ville holde gamle atlanterhavsregnskaper åpne under det nye engelske styret, og hvilke hushold i Connecticut som ønsket seg en handelsvei som ikke endte i Boston eller London.

Pan Pearsall mieszkał ze swoją żoną, Mary Sarah Van Dam, we Flushing w Nowym Jorku. Jego interesy biegły przez Manhattan aż po brzeg pod Fairfield. Wiedział, którzy nowojorscy kupcy chcieli zachować stare atlantyckie rachunki pod nowymi angielskimi rządami i które domy w Connecticut szukały drogi do handlu niekończącej się w Bostonie ani Londynie.

O Sr. Pearsall vivia com a mulher, Mary Sarah Van Dam, em Flushing, Nova Iorque. Os seus negócios passavam por Manhattan e chegavam à margem de Fairfield. Sabia que mercadores de Nova Iorque queriam manter abertas as antigas contas atlânticas sob a nova ordem inglesa e que famílias do Connecticut queriam um caminho para o comércio que não acabasse em Boston nem em Londres.

Господин Пирсолл жил со своей женой Мэри-Сарой ван Дам (Mary Sarah Van Dam) во Флашинге, Нью-Йорк. Дела его тянулись через Манхэттен до побережья Фэрфилда. Он знал, какие нью-йоркские купцы хотят сохранить прежние атлантические счета при новом английском порядке и каким коннектикутским семействам нужен путь в торговлю, который не заканчивается в Бостоне или Лондоне.

El señor Pearsall vivía con su esposa, Mary Sarah Van Dam, en Flushing, Nueva York. Sus negocios se extendían por Manhattan hasta la costa de Fairfield. Sabía qué mercaderes de Nueva York querían mantener abiertas las antiguas cuentas atlánticas bajo el nuevo orden inglés y qué familias de Connecticut querían una ruta de entrada al comercio que no terminara en Boston ni en Londres.

Пан Пірсолл жив зі своєю дружиною Мері Сарою ван Дам (Mary Sarah Van Dam) у Флашингу, Нью-Йорк. Його справи тяглися через Мангеттен до узбережжя Ферфілда. Він знав, які нью-йоркські купці хотіли зберегти давні атлантичні рахунки відкритими за нового англійського порядку і які коннектикутські родини шукали шляху в торгівлю, що не закінчувався б у Бостоні чи Лондоні.

恩布里先生是他在康涅狄格的合伙人。他二十一岁，刚在费尔菲尔德这座新镇立稳脚跟不久，因此很容易把一时的势头错当成恒久的根基；而他的口才又好到足以劝别人跟他一起犯这个错误。他来自林肯郡的斯坦福（Stamford），身上那件外套好得与这间屋子格格不入，也已经得了个“斯坦福花花公子”（Stamford Dandy）的名号。这个故事里没人会解释缘由。许多年后尼克问过他，得到的回答却是对三件不同外套的描述。

恩布里先生是他在康乃狄克的合夥人。他二十一歲，在新建的費爾菲爾德鎮才剛站穩腳跟，正好把一時勢頭錯認為長久根基；他又很有說服力，足以讓別人陪他一試這個錯誤。他來自林肯郡的斯坦福，身上那件外套好得與房間不相稱，也早已得了「斯坦福俏公子」（Stamford Dandy）的綽號。這故事裡沒有人會解釋緣由。多年後尼克問起，他只得到三件不同外套的描述。

Hr. Embree var hans forretningsforbindelse i Connecticut. Han var enogtyve, tilpas nyetableret i den nye by Fairfield til at forveksle fremdrift med bestandighed og tilpas overbevisende til at få andre til at begå den samme fejl sammen med ham. Han var kommet fra Stamford i Lincolnshire, bar en frakke, der var for fin til stuen, og havde allerede fået navnet Stamford-dandyen. Ingen i denne fortælling vil forklare hvorfor. Nick spurgte ham mange år senere og fik en beskrivelse af tre forskellige frakker.

Meneer Embree was zijn compagnon in Connecticut. Hij was eenentwintig, nog maar zo kort gevestigd in de nieuwe plaats Fairfield dat hij vaart voor bestendigheid aanzag, en overtuigend genoeg om anderen die vergissing met hem te laten begaan. Hij kwam uit Stamford in Lincolnshire, droeg een jas die te goed was voor de kamer en had inmiddels de naam ‘de dandy van Stamford’ verworven. Niemand in dit verhaal zal uitleggen waarom. Jaren later vroeg Nick het hem en kreeg een beschrijving van drie verschillende jassen.

M. Embree était son associé du Connecticut. Il avait vingt et un ans, était établi depuis assez peu de temps dans la ville nouvelle de Fairfield pour confondre élan et permanence, et assez persuasif pour amener d’autres gens à commettre avec lui la même erreur. Il venait de Stamford, dans le Lincolnshire, portait un habit trop beau pour la pièce et avait déjà reçu le surnom de Stamford Dandy. Personne, dans ce conte, n’expliquera pourquoi. Des années plus tard, Nick le lui demanda et obtint la description de trois habits différents.

Herr Embree war sein Geschäftspartner in Connecticut. Er war einundzwanzig, hatte sich erst seit so kurzer Zeit in der neuen Stadt Fairfield niedergelassen, dass er Schwung mit Beständigkeit verwechselte, und war überzeugend genug, andere Menschen dazu zu bringen, denselben Irrtum mit ihm zu begehen. Er stammte aus Stamford in Lincolnshire, trug einen Rock, der zu gut für das Zimmer war, und hatte bereits den Beinamen Stamford Dandy erworben. Niemand in dieser Geschichte wird erklären, warum. Jahre später fragte Nick ihn danach und erhielt die Beschreibung dreier verschiedener Röcke.

Il signor Embree era il suo socio nel Connecticut. Aveva ventun anni, si era appena sistemato nella nuova cittadina di Fairfield quel tanto che bastava per scambiare lo slancio per stabilità, ed era abbastanza persuasivo da indurre altri a commettere con lui lo stesso errore. Veniva da Stamford, nel Lincolnshire, indossava una giubba troppo elegante per quella stanza e si era già guadagnato il nome di Stamford Dandy. Nessuno in questo racconto spiegherà perché. Anni dopo Nick glielo chiese e ricevette in risposta la descrizione di tre giubbe diverse.

エンブリー氏は、コネティカットでの仕事仲間だった。二十一歳。新しい町フェアフィールドで身を立てたばかりだったから、勢いを永続するものと取り違えるくらいには若く、ほかの者まで巻き込んで同じ取り違えをさせるくらいには口が達者だった。リンカンシャーのスタンフォードから来た男で、部屋に似つかわしくないほど上等な上着を着ており、すでに「スタンフォードの伊達男（Stamford Dandy）」という名をもらっていた。そのわけを、この物語の誰一人として説明してはくれない。何年も後にニックが本人へ訊いたところ、三着の異なる上着について説明された。

엠브리 씨는 그의 코네티컷 동업자였다. 그는 스물한 살로, 신생 도시 페어필드에 갓 자리를 잡은 탓에 기세를 영속성으로 착각할 만큼 풋내기였고, 다른 사람들도 함께 그 착각을 시험해 보게 만들 만큼 설득력이 있었다. 링컨셔의 스탬퍼드에서 온 그는 그 방에는 지나치게 좋은 코트를 입었고, 이미 ‘스탬퍼드 멋쟁이’라는 별명까지 얻은 뒤였다. 왜인지는 이 이야기의 어느 누구도 설명하지 않을 것이다. 여러 해 뒤 닉이 까닭을 물었더니 서로 다른 코트 세 벌에 관한 설명만 돌아왔다.

Encik Embree ialah rakan niaganya di Connecticut. Umurnya dua puluh satu tahun, masih cukup baharu bertapak di bandar baharu Fairfield sehingga menyangka gerak yang rancak akan kekal selamanya, dan cukup pandai memujuk untuk membuat orang lain mencuba kesilapan itu bersamanya. Dia berasal dari Stamford di Lincolnshire, memakai kot yang terlalu elok untuk bilik itu, dan sudah pun mendapat gelaran Stamford Dandy. Tiada sesiapa dalam kisah ini akan menjelaskan sebabnya. Bertahun-tahun kemudian, Nick bertanya kepadanya lalu menerima gambaran tentang tiga helai kot yang berlainan.

Herr Embree var forretningsforbindelsen hans i Connecticut. Han var tjueén, nyetablert nok i den nye byen Fairfield til å forveksle fremdrift med varighet, og overbevisende nok til å få andre til å begå den samme feilen sammen med ham. Han var kommet fra Stamford i Lincolnshire, gikk med en frakk som var for fin for rommet, og hadde allerede fått navnet Stamford Dandy. Ingen i denne fortellingen kommer til å forklare hvorfor. Nick spurte ham flere år senere og fikk en beskrivelse av tre forskjellige frakker.

Pan Embree był jego wspólnikiem z Connecticut. Miał dwadzieścia jeden lat i był na tyle świeżo osiadły w nowym miasteczku Fairfield, że pomylił rozpęd z trwałością, a zarazem dość przekonujący, by inni zechcieli popełnić ten sam błąd razem z nim. Przybył ze Stamford w Lincolnshire, nosił surdut zbyt wytworny jak na tę izbę i zdążył już zyskać miano Stamfordzkiego Eleganta. Nikt w tej opowieści nie wyjaśni dlaczego. Wiele lat później Nick go o to zapytał i usłyszał opis trzech różnych surdutów.

O Sr. Embree era o seu sócio no Connecticut. Tinha vinte e um anos, estava instalado havia tão pouco tempo na nova povoação de Fairfield que confundia embalo com permanência, e era persuasivo o bastante para levar outros a experimentar o mesmo engano. Viera de Stamford, no Lincolnshire, usava um casaco bom de mais para aquela sala e já ganhara o nome de Janota de Stamford. Ninguém neste conto explicará porquê. Anos mais tarde, Nick perguntou-lhe e recebeu a descrição de três casacos diferentes.

Господин Эмбри был его компаньоном из Коннектикута. Ему исполнился двадцать один год; он лишь недавно обосновался в новом городке Фэрфилд и потому принимал набранный ход за постоянство, но убеждал достаточно хорошо, чтобы и другие решились ошибиться вместе с ним. Он приехал из Стамфорда в Линкольншире, носил слишком хороший для этой комнаты сюртук и уже получил прозвище Стамфордский щёголь (Stamford Dandy). Никто в этой истории не объяснит почему. Много лет спустя Ник спросил его и в ответ услышал описание трёх разных сюртуков.

El señor Embree era su socio de Connecticut. Tenía veintiún años, llevaba tan poco tiempo establecido en la nueva población de Fairfield que confundía el impulso con la permanencia y era lo bastante persuasivo para lograr que otros se aventuraran con él en el mismo error. Había llegado desde Stamford, en Lincolnshire, vestía una casaca demasiado buena para aquella habitación y ya se había ganado el apelativo de Stamford Dandy. Nadie en este relato explicará por qué. Nick se lo preguntó años después y recibió como respuesta la descripción de tres casacas distintas.

Пан Ембрі був його коннектикутським партнером. Йому був двадцять один рік; він так недавно осів у новому містечку Ферфілді, що приймав набраний розгін за тривкість, і був досить переконливий, аби й інші спробували помилитися разом із ним. Він прибув зі Стемфорда в Лінкольнширі, носив сюртук, надто гарний для цієї кімнати, й уже здобув прізвисько Стемфордський Денді (Stamford Dandy). Чому — в цій оповіді ніхто не пояснить. Через багато років Нік запитав його й дістав у відповідь опис трьох різних сюртуків.

皮尔索尔先生带来人脉。恩布里先生带来各户人家、工具、信用，还有一种叫人不安的信念：无论什么提议，规模越大就越好。他们当中，唯有玛丽·安·布伦特夫人的身份与信用在富萨尼也站得住。

皮爾索爾先生帶來人脈。恩布里先生帶來家戶、工具、信用，還帶來一股叫人不安的信念：提議越擴大便越高明。瑪麗・安・布倫特夫人帶來的，則是三人之中唯一在富薩尼也獲承認的地位。

Hr. Pearsall medbragte forbindelser. Hr. Embree medbragte husstande, værktøj, kredit og en foruroligende overbevisning om, at et forslag blev bedre af at vokse. Lady Mary Ann Brent medbragte den eneste anseelse blandt dem, der rakte helt til Fusani.

Meneer Pearsall bracht relaties mee. Meneer Embree bracht huishoudens, gereedschap, krediet en de verontrustende overtuiging dat een voorstel beter werd als je het uitbreidde. Lady Mary Ann Brent bracht als enige een reputatie mee die tot in Fusani reikte.

M. Pearsall apportait ses relations. M. Embree apportait des foyers, des outils, du crédit et la conviction alarmante qu’une proposition s’améliorait quand on l’agrandissait. Dame Mary Ann Brent apportait le seul crédit de tout le groupe qui eût cours jusqu’à Fusani.

Herr Pearsall brachte Verbindungen mit. Herr Embree brachte Haushalte, Werkzeuge, Kredit und die beunruhigende Überzeugung mit, dass ein Vorhaben besser werde, wenn man es vergrößerte. Lady Mary Ann Brent brachte als Einzige von ihnen ein Ansehen mit, das bis Fusani reichte.

Il signor Pearsall portava conoscenze. Il signor Embree portava famiglie, attrezzi, credito e l’allarmante convinzione che una proposta migliorasse ingrandendola. Lady Mary Ann Brent portava l’unico credito, fra loro, che arrivasse fino a Fusani.

ピアソール氏が持ち寄ったのは人脈だった。エンブリー氏は、いくつもの世帯、道具、信用、それに計画は大きくすればするほど良くなるという、危なっかしい確信を持ち寄った。レディ・メアリー・アン・ブレントが持ち寄ったのは、三人のうちただ一つ、フサニまで届く信用だった。

피어솔 씨는 연줄을 가져왔다. 엠브리 씨는 이주할 가구들과 연장과 신용, 그리고 제안은 규모가 커질수록 나아진다는 무시무시한 확신을 가져왔다. 메리 앤 브렌트 부인은 그들 가운데 유일하게 푸사니까지 미치는 신용을 가져왔다.

Encik Pearsall membawa jaringan kenalan. Encik Embree membawa keluarga-keluarga, perkakas, kredit, dan keyakinan yang mencemaskan bahawa sesuatu cadangan menjadi lebih baik apabila dibesarkan. Lady Mary Ann Brent membawa satu-satunya kedudukan niaga antara mereka yang diakui hingga ke Fusani.

Herr Pearsall brakte forbindelser. Herr Embree brakte hushold, redskaper, kreditt og en alarmerende overbevisning om at et forslag ble bedre når det ble større. Lady Mary Ann Brent brakte den eneste anseelsen blant dem som nådde helt til Fusani.

Pan Pearsall wnosił znajomości. Pan Embree wnosił rodziny, narzędzia, kredyt i niepokojące przekonanie, że każda propozycja zyskuje, gdy się ją powiększy. Lady Mary Ann Brent jako jedyna wnosiła pozycję, która sięgała Fusani.

O Sr. Pearsall trazia contactos. O Sr. Embree trazia famílias, ferramentas, crédito e a convicção alarmante de que uma proposta melhorava quando era ampliada. Lady Mary Ann Brent trazia a única reputação entre eles que chegava a Fusani.

Господин Пирсолл принёс связи. Господин Эмбри принёс семьи, инструменты, кредит и тревожную убеждённость в том, что всякое предложение становится лучше, стоит придать ему больший размах. Леди Мэри-Энн Брент принесла единственное, чего не было у остальных: признанное в Фусани положение.

El señor Pearsall aportaba contactos. El señor Embree aportaba familias, herramientas, crédito y la alarmante convicción de que toda propuesta mejoraba al agrandarla. Lady Mary Ann Brent aportaba el único prestigio de los tres que llegaba hasta Fusani.

Пан Пірсолл приніс зв’язки. Пан Ембрі — родини, знаряддя, кредит і тривожну переконаність, що пропозиція тільки кращає, коли її розширити. Леді Мері Енн Брент єдина з-поміж них мала репутацію, що важила щось у Фусані.

他们不是在请求搭救。他们打算沿整条航线，把船只、账目、仓库、劳力和家族联结起来。

他們不是求誰搭救。他們提議把船隻、帳目、倉庫、勞力與家族沿這條航線聯結起來。

De bad ikke om at blive reddet. De foreslog at forbinde skibe, konti, pakhuse, arbejdskraft og familier på tværs af ruten.

Ze vroegen niet om gered te worden. Ze stelden voor over de hele route schepen, rekeningen, pakhuizen, arbeid en families met elkaar te verbinden.

Ils ne demandaient pas à être secourus. Ils proposaient de relier, tout au long de la route, navires, comptes, entrepôts, main-d’œuvre et familles.

Sie baten nicht um Rettung. Sie schlugen vor, Schiffe, Konten, Lagerhäuser, Arbeitskräfte und Familien über die gesamte Route hinweg miteinander zu verbinden.

Non chiedevano di essere salvati. Proponevano di unire, lungo quella rotta, navi, conti, magazzini, lavoro e famiglie.

彼らは救出を頼んでいたのではない。航路をまたいで船、勘定、倉庫、労働力、家族を結び合わせようと提案したのだ。

그들은 구조해 달라고 청한 것이 아니었다. 항로를 가로질러 배와 계정과 창고와 노동력과 가족들을 잇자고 제안했다.

Mereka tidak meminta diselamatkan. Mereka bercadang untuk menghubungkan kapal, akaun, gudang, tenaga kerja, dan keluarga di sepanjang laluan itu.

De ba ikke om å bli reddet. De foreslo å knytte skip, regnskaper, pakkhus, arbeidskraft og familier sammen langs hele ruten.

Nie prosili o ratunek. Proponowali połączyć na całym szlaku statki, rachunki, magazyny, pracę i rodziny.

Não pediam que os resgatassem. Propunham ligar navios, contas, armazéns, trabalho e famílias ao longo da rota.

Они не просили, чтобы их спасали. Они предлагали связать корабли, счета, склады, труд и семьи на всём протяжении пути.

No pedían que los rescataran. Proponían enlazar barcos, cuentas, almacenes, mano de obra y familias a lo largo de la ruta.

Вони не просили про порятунок. Вони пропонували поєднати вздовж усього шляху кораблі, рахунки, склади, працю й родини.

“文书妥当，他们也许会放你们进去，”玛丽·安说。

「文書辦得對，他們也許會讓你們進港，」瑪麗・安說。

»Med de rette papirer vil de måske lukke jer ind,« sagde Mary Ann.

‘Met de juiste papieren laten ze jullie misschien binnen,’ zei Mary Ann.

« Avec les bons papiers, ils vous laisseront peut-être entrer », dit Mary Ann.

„Mit den richtigen Papieren lassen sie euch vielleicht hinein“, sagte Mary Ann.

«Con i documenti giusti, potrebbero lasciarvi entrare», disse Mary Ann.

「書類がきちんとしていれば、入れてもらえるかもしれない」メアリー・アンが言った。

“서류만 제대로 갖추면 당신들을 들여보내 줄지도 모르지.” 메리 앤이 말했다.

“Dengan surat yang betul, mereka mungkin membenarkan kamu masuk,” kata Mary Ann.

«Med de rette papirene slipper de dere kanskje inn», sa Mary Ann.

— Z odpowiednimi dokumentami mogą was wpuścić — powiedziała Mary Ann.

«Com os papéis certos, talvez vos deixem entrar», disse Mary Ann.

— С правильными бумагами вас, возможно, впустят, — сказала Мэри-Энн.

«Con los documentos correctos, quizá los dejen entrar», dijo Mary Ann.

— З належними паперами вас, може, впустять, — сказала Мері Енн.

弗兰克·摩西探身越过桌面。“那我们为什么不干脆带上足够多的人，直接留下？他们总不能把一整座镇子赶出去！”

弗蘭克・摩西探身越過桌面。「那何不帶足夠的人去定居？他們總不能把一整座鎮趕出去！」

Frank Moses lænede sig ind over bordet. »Hvorfor skulle vi så ikke medbringe folk nok til at blive? De kan ikke smide en hel by ud!«

Frank Moses boog zich over de tafel. ‘Waarom zouden we dan niet genoeg mensen meenemen om te kunnen blijven? Ze kunnen toch niet een hele stad wegsturen!’

Frank Moses se pencha par-dessus la table. « Alors pourquoi n’emmènerions-nous pas assez de monde pour rester ? Ils ne peuvent tout de même pas chasser une ville entière ! »

Frank Moses beugte sich über den Tisch. „Warum sollten wir dann nicht genug Leute mitbringen, um zu bleiben? Sie können doch nicht eine ganze Stadt hinauswerfen!“

Frank Moses si protese sul tavolo. «Allora perché non portare abbastanza gente da poter restare? Non possono cacciare un’intera città!»

エンブリー氏は身を乗り出した。「それなら、住みつくのに足りるだけの人を連れていけばいいじゃないか。町一つ丸ごと追い出すことなんてできない！」

프랭크 모지스 씨가 식탁 너머로 몸을 기울였다. “그럼 눌러앉을 만큼 사람을 데려가지 못할 이유가 뭡니까? 도시 하나를 통째로 내쫓을 수는 없잖아요!”

Frank Moses mencondongkan badan merentasi meja. “Kalau begitu, mengapa kita tidak membawa cukup ramai orang untuk menetap? Mereka tidak boleh mengusir seluruh bandar!”

Frank Moses lente seg over bordet. «Hvorfor skulle vi ikke da ta med nok folk til å bli? De kan ikke kaste ut en hel by!»

Frank Moses wychylił się nad stołem. — Więc czemu nie mielibyśmy sprowadzić tylu ludzi, żeby zostać? Nie mogą wyrzucić całego miasta!

Frank Moses inclinou-se por cima da mesa. «Então por que não havemos de levar gente suficiente para ficar? Não podem expulsar uma povoação inteira!»

Фрэнк Мозес подался вперёд над столом. — Тогда почему бы нам не привезти достаточно народу, чтобы остаться? Не могут же они выгнать целый город!

Frank Moses se inclinó sobre la mesa. «Entonces, ¿por qué no habríamos de llevar gente suficiente para quedarnos? ¡No pueden echar a todo un pueblo!».

Пан Френк Мозес перехилився через стіл. «То чому б нам не привезти стільки людей, щоб лишитися? Не можуть же вони викинути ціле місто!»

“他们能，”玛丽·安说。

「他們能，」瑪麗・安說。

»Det kan de,« sagde Mary Ann.

‘Dat kunnen ze wel,’ zei Mary Ann.

« Ils le peuvent », dit Mary Ann.

„Das können sie“, sagte Mary Ann.

«Possono», disse Mary Ann.

「できるわ」メアリー・アンは言った。

“할 수 있어.” 메리 앤이 말했다.

“Mereka boleh,” kata Mary Ann.

«Det kan de», sa Mary Ann.

— Mogą — odparła Mary Ann.

«Podem», disse Mary Ann.

— Могут, — сказала Мэри-Энн.

«Sí pueden», dijo Mary Ann.

— Можуть, — сказала Мері Енн.

“他们会吗？”

「他們會嗎？」

»Ville de gøre det?«

‘Zouden ze het doen?’

« Le feraient-ils ? »

„Würden sie es tun?“

«Lo farebbero?»

「するだろうか？」

“그렇게 할까요?”

“Adakah mereka akan berbuat begitu?”

«Ville de gjort det?»

— Ale czy to zrobią?

«Mas fá-lo-iam?»

— А станут?

«¿Lo harían?»

— А стануть?

“那得看是什么样的镇子。”

「那得看是哪一座鎮。」

»Det afhænger af byen.«

‘Dat hangt van de stad af.’

« Cela dépend de la ville. »

„Das hängt von der Stadt ab.“

«Dipende dalla città».

「どんな町かによるわね」

“어떤 도시냐에 달렸겠지.”

“Bergantung pada bandar itu.”

«Det kommer an på byen.»

— To zależy od miasta.

«Depende da povoação.»

— Смотря что за город.

«Eso depende del pueblo».

— Залежить від міста.

弗兰克笑了。明明没有人给出许可，他却听出了许可的意思。

弗蘭克笑了。在沒有人准許的地方，他聽出了准許。

Frank smilede. Han havde hørt en tilladelse et sted, hvor ingen var blevet givet.

Frank glimlachte. Hij had toestemming gehoord waar geen toestemming was gegeven.

Frank sourit. Il avait entendu une permission là où aucune n’avait été donnée.

Frank lächelte. Er hatte eine Erlaubnis gehört, wo keine erteilt worden war.

Frank sorrise. Aveva sentito un permesso là dove nessuno gliene aveva dato uno.

エンブリー氏は笑った。許しなど一言も与えられていないところに、許しを聞き取ったのだ。

프랭크는 미소 지었다. 허락이라곤 없던 말에서 허락을 들은 것이다.

Frank tersenyum. Dia mendengar keizinan di tempat yang langsung tidak memberikannya.

Frank smilte. Han hadde oppfattet en tillatelse der ingen var blitt gitt.

Frank się uśmiechnął. Usłyszał pozwolenie tam, gdzie nikt go nie udzielił.

Frank sorriu. Ouvira uma autorização onde nenhuma fora dada.

Фрэнк улыбнулся. Он услышал разрешение там, где его никто не давал.

Frank sonrió. Había oído un permiso allí donde nadie se lo había dado.

Френк усміхнувся. Він почув дозвіл там, де дозволу ніхто не давав.

玛丽·安同意先去打前站。她把皮尔索尔列出的名字和恩布里拟定的义务带回一个巴卡利斯领航世家，又交给曼库索联合体里的一名卢索书记员。她以自己的生意担保港务费用，并往西寄出一份法律文书，承诺给他们一个泊位和一次陈情机会。文书没有承诺土地，也没有承诺任何人有权留下。

瑪麗・安同意先行打點。她把皮爾索爾列出的人名和恩布里提出的義務，帶回巴卡利斯領航世家以及曼庫索聯合體內的一名盧索書記員手中。她以自己的事業擔保港口費用，又把一紙法律文書向西送去，許諾一處泊位與一次陳情。文書沒有許諾土地，也沒有許諾任何人有權留下。

Mary Ann indvilligede i at gå videre. Hun tog Pearsalls navne og Embrees foreslåede forpligtelser med tilbage til et Barcalese-lodshus og en Luso-skriver i Mancuso-sammenslutningen. Hun garanterede havneafgifterne med sit eget foretagendes midler og sendte et dokument vestpå, der lovede en kajplads og en høring. Det lovede ingen jord. Det lovede ingen retten til at blive.

Mary Ann stemde ermee in door te zetten. Ze bracht de namen van Pearsall en de voorgestelde verplichtingen van Embree terug naar een Barcalees loodshuis en een Luso-klerk binnen het Mancuso-verband. Ze stelde haar eigen onderneming borg voor de havengelden en stuurde een akte naar het westen die een ligplaats en de kans om te worden gehoord beloofde. De akte beloofde geen land. Ze beloofde niemand het recht om te blijven.

Mary Ann accepta de les devancer. Elle rapporta les noms de Pearsall et les engagements proposés par Embree à une maison de pilotes barcalese ainsi qu’à un commis luso au sein de l’affaire Mancuso. Elle engagea sa propre entreprise en garantie des droits portuaires et envoya vers l’ouest un acte promettant un poste d’amarrage et une audience. Il ne promettait aucune terre. Il ne promettait à personne le droit de rester.

Mary Ann erklärte sich bereit vorauszufahren. Sie brachte die von Pearsall genannten Namen und Embrees vorgesehene Verpflichtungen zurück zu einem Barcalese-Lotsenhaus und einem Luso-Schreiber im Mancuso-Verbund. Sie verbürgte sich mit ihrem eigenen Unternehmen für die Hafengebühren und schickte eine Urkunde nach Westen, die einen Liegeplatz und Gehör versprach. Sie versprach kein Land. Sie versprach niemandem das Recht zu bleiben.

Mary Ann accettò di fare da apripista. Riportò i nomi forniti da Pearsall e gli impegni proposti da Embree a una casa dei piloti Barcalese e a uno scrivano Luso della rete Mancuso. Garantì gli oneri portuali con la propria impresa e mandò verso occidente un atto che prometteva un ormeggio e un’udienza. Non prometteva terre. Non prometteva a nessuno il diritto di restare.

メアリー・アンは先に進めることに同意した。ピアソール氏が挙げた名々とエンブリー氏が申し出た負担を、バルカレーゼの水先案内商館と、マンクーゾ家の結びつきに属するルーソ人書記のもとへ持ち帰った。自分の事業から港湾料を支払うと誓約し、停泊場所と正式に話を聞いてもらう機会を約する証書を西へ送った。土地を約するものではなかった。誰にも居住権を約するものではなかった。

메리 앤은 일을 추진하기로 했다. 피어솔이 댄 이름들과 엠브리가 제시한 의무 내용을 바르칼레스 도선상회와 만쿠소 연합체 안의 루소인 서기에게 가져갔다. 자기 사업을 담보로 항만 비용을 보증하고, 정박 자리와 심사를 약속하는 증서를 서쪽으로 보냈다. 그 증서는 땅을 약속하지 않았다. 누구에게도 머물 권리를 약속하지 않았다.

Mary Ann bersetuju untuk pergi mendahului mereka. Dia membawa nama-nama daripada Pearsall dan kewajipan yang dicadangkan Embree kembali kepada sebuah rumah jurumudi Barcalese dan seorang kerani Luso dalam gabungan Mancuso. Dia menjamin caj pelabuhan dengan usahanya sendiri dan menghantar sepucuk surat ikatan ke barat yang menjanjikan tempat berlabuh serta peluang untuk didengar. Surat itu tidak menjanjikan tanah. Surat itu tidak menjanjikan hak untuk menetap kepada sesiapa.

Mary Ann gikk med på å reise i forveien. Hun tok med seg navnene fra Pearsall og de foreslåtte forpliktelsene fra Embree tilbake til et barcalesisk loshus og en Luso-skriver i Mancuso-sammenslutningen. Hun stilte sikkerhet for havneavgiftene gjennom sitt eget foretak og sendte et dokument vestover som lovet kaiplass og en høring. Det lovet ingen jord. Det lovet ingen retten til å bli.

Mary Ann zgodziła się ruszyć naprzód. Zaniosła wykaz nazwisk Pearsalla i proponowanych zobowiązań Embree’a z powrotem do domu pilotów Barcalese oraz do pisarza Luso ze związku Mancuso. Zobowiązała własne przedsięwzięcie do pokrycia opłat portowych i wysłała na zachód dokument obiecujący miejsce przy nabrzeżu i wysłuchanie ich sprawy. Nie obiecywał ziemi. Nikomu nie obiecywał prawa do pozostania.

Mary Ann aceitou ir à frente. Levou os nomes de Pearsall e as obrigações propostas por Embree de volta a uma casa de pilotos Barcalese e a um escrivão luso do negócio Mancuso. Deu como garantia as taxas portuárias do seu próprio empreendimento e enviou para ocidente um documento que prometia um ancoradouro e uma audiência. Não prometia terras. Não prometia a ninguém o direito de ficar.

Мэри-Энн согласилась отправиться первой. Она доставила имена Пирсолла и перечень предложенных Эмбри обязательств баркалезскому лоцманскому дому и лузитанскому писцу из объединения Манкузо. Она гарантировала оплату портовых сборов за счёт собственного предприятия и отправила на запад документ, обещавший место у причала и право быть выслушанными. Земли он не обещал. Права остаться не обещал никому.

Mary Ann aceptó adelantarse. Llevó los nombres de Pearsall y las obligaciones propuestas por Embree a una casa de pilotos Barcalese y a un escribiente Luso del entramado Mancuso. Comprometió el pago de las tasas portuarias con cargo a su propia empresa y envió hacia el oeste un instrumento que prometía un puesto de atraque y una audiencia. No prometía tierras. No prometía a nadie el derecho a quedarse.

Мері Енн погодилася вирушити наперед. Вона повезла перелік імен від Пірсолла й запропоновані Ембрі зобов’язання назад до баркалезького лоцманського дому та лузоського писаря у спілці Манкузо. Поставила в заставу портові збори зі свого підприємства й надіслала на захід юридичний акт, що обіцяв причал і розгляд. Землі він не обіцяв. Права залишитися не обіцяв нікому.

文书还没送到费尔菲尔德，里普·范达姆（Rip Van Dam）便已听到了风声。

那紙文書還沒抵達費爾菲爾德，里普・范達姆（Rip Van Dam）便聽到了消息。

Før dokumentet nåede Fairfield, hørte Rip Van Dam om det.

Voordat het papier Fairfield bereikte, hoorde Rip Van Dam ervan.

Avant que le papier n’atteignît Fairfield, Rip Van Dam en entendit parler.

Bevor das Papier Fairfield erreichte, hörte Rip Van Dam davon.

Prima che il documento raggiungesse Fairfield, Rip Van Dam ne venne a sapere.

その書面がフェアフィールドへ届くより先に、リップ・ヴァン・ダム（Rip Van Dam）が話を聞きつけた。

그 서류가 페어필드에 닿기도 전에 립 반담(Rip Van Dam)의 귀에 소식이 들어갔다.

Sebelum surat itu sampai ke Fairfield, Rip Van Dam sudah mendengar tentangnya.

Før papiret nådde Fairfield, fikk Rip Van Dam høre om det.

Zanim dokument dotarł do Fairfield, usłyszał o nim Rip Van Dam.

Antes de o papel chegar a Fairfield, Rip Van Dam soube do assunto.

Прежде чем бумага достигла Фэрфилда, о ней услышал Рип ван Дам (Rip Van Dam).

Antes de que el documento llegara a Fairfield, Rip Van Dam se enteró.

Ще до того, як папір дістався Ферфілда, про нього почув Ріп ван Дам (Rip Van Dam).

1664年，英格兰人夺取新阿姆斯特丹时，动静远没有后世记忆所需要的那么大。旗换了，官员换了。有些商人改一改签名，继续做生意。另一些人则发现，旗帜一换，恰好为他们私下早就盼望的离开提供了一个冠冕堂皇的公开理由。

1664年，英格蘭人奪取新阿姆斯特丹時的聲響，並沒有後世記憶所需要的那麼大。旗幟換了，官員換了。有些商人改改簽名，繼續做事；另一些人則發現，換旗正好替自己早已暗中想望的離去，供上一個堂皇的公開理由。

Englænderne indtog New Amsterdam i 1664 med mindre ståhej, end eftertidens erindring krævede. Flagene skiftede. Embedsmændene skiftede. Nogle købmænd ændrede deres underskrift og fortsatte. Andre opdagede, at et flagskifte gav dem en storslået offentlig begrundelse for en afrejse, de allerede ønskede sig i det skjulte.

De Engelsen namen Nieuw-Amsterdam in 1664 in met minder rumoer dan de latere herinnering nodig had. Vlaggen veranderden. Bestuurders veranderden. Sommige kooplieden pasten hun handtekening aan en gingen door. Anderen ontdekten dat een vlaggenwissel een grootse openbare reden verschafte voor een vertrek dat ze privé al hadden gewenst.

Les Anglais prirent la Nouvelle-Amsterdam en 1664 avec moins de fracas que ne l’exigea plus tard la mémoire. Les drapeaux changèrent. Les officiers changèrent. Certains marchands modifièrent leur signature et continuèrent. D’autres découvrirent qu’un changement de pavillon fournissait une grande raison publique à un départ qu’ils souhaitaient déjà en privé.

Die Engländer nahmen New Amsterdam 1664 mit weniger Lärm ein, als die spätere Erinnerung für nötig hielt. Flaggen wechselten. Amtsträger wechselten. Manche Kaufleute änderten ihre Unterschriften und machten weiter. Andere entdeckten, dass ein Flaggenwechsel einen großartigen öffentlichen Grund für eine Abreise lieferte, die sie sich insgeheim längst wünschten.

Gli inglesi presero New Amsterdam nel 1664 facendo meno rumore di quanto avrebbe poi richiesto la memoria. Cambiarono le bandiere. Cambiarono gli ufficiali. Alcuni mercanti modificarono la propria firma e continuarono. Altri scoprirono che un cambio di bandiera offriva una grandiosa ragione pubblica per una partenza già desiderata in privato.

1664年、イングランド人は、後世の記憶が求めるほどの騒ぎもなくニューアムステルダムを奪った。旗が変わった。役人が変わった。署名を変えてそのまま商売を続ける商人もいた。旗が変われば、ひそかに望んでいた出立に、堂々たる公の理由を与えられると気づく者もいた。

잉글랜드인들은 후대의 기억이 요구한 것보다 훨씬 조용하게 1664년 뉴암스테르담을 차지했다. 깃발이 바뀌었다. 관리가 바뀌었다. 어떤 상인들은 서명만 바꾸고 일을 계속했다. 다른 이들은 깃발의 변화가 속으로 이미 바라던 떠남에 거창하고 공적인 명분을 준다는 사실을 깨달았다.

Orang Inggeris mengambil alih New Amsterdam pada tahun 1664 dengan kurang keriuhan daripada yang kemudian dituntut oleh ingatan. Bendera bertukar. Pegawai bertukar. Sesetengah pedagang mengubah tandatangan lalu meneruskan urusan. Yang lain mendapati bahawa pertukaran bendera menyediakan alasan awam yang hebat bagi pemergian yang secara peribadi sudah lama diingini.

Engelskmennene tok New Amsterdam i 1664 med mindre ståhei enn ettertiden hadde bruk for. Flaggene skiftet. Embetsmennene skiftet. Noen kjøpmenn endret underskriften og fortsatte. Andre oppdaget at et flaggskifte ga dem en storslagen offentlig begrunnelse for en avreise de allerede ønsket seg privat.

Anglicy zajęli Nowy Amsterdam w 1664 roku z mniejszym hałasem, niż domagała się późniejsza pamięć. Zmieniły się flagi. Zmienili się urzędnicy. Niektórzy kupcy zmienili podpisy i działali dalej. Inni odkryli, że zmiana flagi dostarcza wspaniałego publicznego powodu do wyjazdu, którego już wcześniej pragnęli po cichu.

Os ingleses tomaram Nova Amesterdão em 1664 com menos alarido do que a memória posterior veio a exigir. Mudaram as bandeiras. Mudaram os oficiais. Alguns mercadores alteraram as assinaturas e continuaram. Outros descobriram que uma mudança de bandeira fornecia um grandioso motivo público para uma partida já desejada em privado.

В 1664 году англичане взяли Новый Амстердам с меньшим шумом, чем впоследствии потребовалось памяти. Сменились флаги. Сменились чиновники. Одни купцы изменили подписи и продолжили дела. Другие обнаружили, что смена флага даёт величественную публичную причину для отъезда, которого втайне давно хотелось.

Los ingleses tomaron Nueva Ámsterdam en 1664 con menos estruendo del que exigiría el recuerdo posterior. Cambiaron las banderas. Cambiaron los oficiales. Algunos mercaderes modificaron sus firmas y siguieron adelante. Otros descubrieron que un cambio de bandera proporcionaba una gran razón pública para una partida que ya deseaban en privado.

1664 року англійці взяли Новий Амстердам із меншим гамором, ніж згодом вимагала пам’ять. Змінилися прапори. Змінилися урядники. Деякі купці змінили підписи й працювали далі. Інші виявили, що зміна прапора дає величну прилюдну причину для від’їзду, якого вони вже потай бажали.

里普的私下理由，只占仓库登记簿上的三个词。

里普私下的理由，在倉庫登記簿上只佔三個詞。

Rips private begrundelse fyldte tre ord i et pakhusregister.

Rips persoonlijke reden besloeg drie woorden in een pakhuisregister.

La raison privée de Rip tenait en trois mots dans un registre d’entrepôt.

Rips privater Grund nahm drei Wörter in einem Lagerregister ein.

La ragione privata di Rip occupava tre parole in un registro di magazzino.

リップの私的な理由は、倉庫台帳の三語を占めていた。

립의 사적인 이유는 창고 등록부의 세 단어를 차지했다.

Alasan peribadi Rip memenuhi tiga patah perkataan dalam daftar gudang.

Rips private begrunnelse opptok tre ord i et pakkhusregister.

Prywatny powód Ripa zajmował trzy słowa w rejestrze magazynowym.

O motivo privado de Rip ocupava três palavras num registo de armazém.

Личная причина Рипа занимала в складском реестре три слова.

La razón privada de Rip ocupaba tres palabras en un registro de almacén.

Особиста причина Ріпа займала три слова у складському реєстрі.

一名码头书记员把里普登记成某处仓库货位的经许可占用者，里普却认定那处货位归自己所有。他要求更正。书记员要求他出示地契，可地契就在仓库里面。书记员扣着钥匙，非等里普认可登记内容才肯交出。这是个小小的圆圈，而里普绕着它走个没完，直到旁人全都精疲力竭。

碼頭書記員把里普登記為一處倉庫隔間的「蒙准使用人」，里普卻認定那隔間是自己的。他要求更正。書記員要求他出示契據，而契據就放在倉庫裡。書記員扣著鑰匙，要等里普承認登記內容才肯交出。這個圈子不大，里普卻繞了一圈又一圈，直到其他人全都筋疲力盡。

En kajskriver havde indført ham som bruger med tilladelse af et pakhusfag, Rip betragtede som sit eget. Rip krævede en rettelse. Skriveren krævede skødet, som lå inde i pakhuset. Skriveren beholdt nøglen, indtil Rip anerkendte registeret. Det var en lille cirkel, og Rip gik rundt i den, til alle andre blev udmattede.

Een kadeklerk had hem als gebruiker met toestemming ingeschreven voor een pakhuisvak dat Rip als het zijne beschouwde. Rip eiste een wijziging. De klerk eiste de akte, die in het pakhuis lag. De klerk hield de sleutel onder zich tot Rip het register erkende. Het was een kleine kring en Rip bleef erin rondlopen tot alle anderen uitgeput raakten.

Un commis de quai l’avait inscrit comme occupant par permission d’une travée d’entrepôt que Rip considérait comme sienne. Rip exigea une rectification. Le commis exigea l’acte, qui se trouvait à l’intérieur de l’entrepôt. Il conserva la clé jusqu’à ce que Rip reconnût le registre. C’était un petit cercle, et Rip en fit le tour jusqu’à épuiser tous les autres.

Ein Kaischreiber hatte ihn für einen Lagerplatz, den Rip als seinen eigenen betrachtete, als Nutzer mit Erlaubnis eingetragen. Rip verlangte eine Änderung. Der Schreiber verlangte die Urkunde, die im Lagerhaus lag. Der Schreiber behielt den Schlüssel, bis Rip den Registereintrag anerkannte. Es war ein kleiner Kreis, und Rip lief so lange darin herum, bis alle anderen erschöpft waren.

Un impiegato del molo lo aveva registrato come occupante per concessione in uno spazio di magazzino che Rip considerava suo. Rip pretese una rettifica. L’impiegato pretese l’atto di proprietà, che si trovava dentro il magazzino. Tratteneva la chiave in attesa che Rip riconoscesse il registro. Era un piccolo circolo vizioso, e Rip continuò a girarci attorno finché tutti gli altri furono esausti.

埠頭の書記が、リップが自分のものと思っていた倉庫区画について、彼を許可による占有者と記載したのだ。リップは訂正を要求した。書記は権利証を出せと要求した。その権利証は倉庫の中にあった。書記は、リップが台帳の記載を認めるまで鍵を渡さなかった。小さな堂々巡りだったが、リップはほかの全員が疲れ果てるまで、その輪をぐるぐる歩き続けた。

부두 서기는 립이 자기 것이라 여기는 창고 한 칸에 그를 허가에 따른 점유자로 기재했다. 립은 정정을 요구했다. 서기는 소유권 증서를 요구했는데, 그 증서는 창고 안에 있었다. 서기는 립이 등록 내용을 인정할 때까지 열쇠를 내주지 않았다. 조그마한 원이었고, 립은 다른 모두가 지칠 때까지 그 둘레를 돌았다.

Seorang kerani dermaga telah mendaftarkannya sebagai penghuni dengan izin bagi petak gudang yang dianggap Rip miliknya sendiri. Rip menuntut pindaan. Kerani itu menuntut surat hak milik, yang berada di dalam gudang. Kerani itu menahan kunci sehingga Rip mengakui daftar tersebut. Lingkarannya kecil, dan Rip berjalan mengelilinginya sehingga semua orang lain keletihan.

En kaiskriver hadde ført ham inn som bruker med tillatelse for en lagerseksjon Rip betraktet som sin egen. Rip krevde en rettelse. Skriveren krevde skjøtet, som lå inne i pakkhuset. Skriveren beholdt nøkkelen inntil Rip godtok registerføringen. Det var en liten sirkel, og Rip gikk rundt i den til alle andre ble utslitt.

Pisarz nabrzeżny wpisał go jako użytkownika za pozwoleniem przy części magazynu, którą Rip uważał za własną. Rip zażądał poprawki. Pisarz zażądał aktu własności, a ten leżał w magazynie. Pisarz nie chciał wydać klucza, dopóki Rip nie uzna wpisu w rejestrze. Błędne koło było niewielkie, lecz Rip obchodził je tak długo, aż wyczerpał wszystkich pozostałych.

Um escrivão do cais registara-o como ocupante por licença numa área de armazém que Rip considerava sua. Rip exigiu uma alteração. O escrivão exigiu a escritura, que estava dentro do armazém. O escrivão reteve a chave até Rip reconhecer o registo. Era um pequeno círculo, e Rip andou à volta dele até deixar todos os outros exaustos.

Причальный писец записал его как занимающего с разрешения часть склада, которую Рип считал своей. Рип потребовал поправки. Писец потребовал купчую, лежавшую внутри склада. Ключ писец не отдавал, пока Рип не признает запись в реестре. Круг был невелик, и Рип ходил по нему до тех пор, пока не выдохлись все остальные.

Un escribiente del muelle lo había inscrito como ocupante con permiso en una sección de almacén que Rip consideraba suya. Rip exigió una enmienda. El escribiente exigió la escritura, que estaba dentro del almacén. Retuvo la llave hasta que Rip diera por bueno el asiento. Era un círculo pequeño, y Rip dio vueltas a su alrededor hasta agotar a todos los demás.

Причальний писар записав його як користувача з дозволу складського відсіку, який Ріп вважав своїм. Ріп зажадав виправлення. Писар зажадав правовстановчого акта, що лежав усередині складу. Писар не віддавав ключа, доки Ріп не визнає запис у реєстрі. Коло було мале, і Ріп ходив ним доти, доки не виснажив усіх інших.

萨拉·范德斯皮格尔找到了另一把钥匙。里普却不肯用，因为那样只能解决仓库的问题，登记上的措辞仍会原封不动。萨拉提议先进仓库找到地契，再拿给码头书记员，兴许就能解决此事；里普听罢，只嘟囔说箱子那么多，要一只只翻到什么时候。

莎拉・范德斯皮格爾找來另一把鑰匙。里普不肯用，因為那樣只會解決倉庫，登記用語卻原封不動。莎拉提議進倉找到契據，再拿給碼頭書記員，看看能否了結此事；里普卻抱怨要翻找太多箱子。

Sarah Vander Spiegel fandt en anden nøgle. Rip nægtede at bruge den, for det ville løse problemet med pakhuset uden at ændre ordlyden. Da Sarah foreslog, at de gik ind i pakhuset, fandt skødet og forelagde det for kajskriveren i håb om at afgøre sagen, brokkede Rip sig over, hvor mange kasser han ville være nødt til at lede igennem.

Sarah Vander Spiegel vond een andere sleutel. Rip weigerde die te gebruiken, want dat zou het probleem met het pakhuis oplossen en de formulering ongemoeid laten. Toen Sarah voorstelde het pakhuis binnen te gaan, de akte te zoeken en die aan de kadeklerk te tonen in de hoop de zaak op te lossen, mopperde Rip over het aantal dozen dat hij zou moeten doorzoeken.

Sarah Vander Spiegel trouva une autre clé. Rip refusa de s’en servir : cela aurait réglé le problème de l’entrepôt sans toucher au libellé. Lorsque Sarah proposa d’entrer dans l’entrepôt, de retrouver l’acte et de le présenter au commis de quai dans l’espoir de résoudre l’affaire, Rip maugréa contre la quantité de caisses qu’il lui faudrait fouiller.

Sarah Vander Spiegel fand einen anderen Schlüssel. Rip weigerte sich, ihn zu benutzen, denn damit wäre das Lagerhausproblem gelöst worden, während der Wortlaut unangetastet blieb. Als Sarah vorschlug, das Lagerhaus zu betreten, die Urkunde zu suchen und sie dem Kaischreiber in der Hoffnung vorzulegen, die Sache zu klären, brummte Rip über die Anzahl der Kisten, die er dafür durchsuchen müsste.

Sarah Vander Spiegel trovò un’altra chiave. Rip si rifiutò di usarla perché così avrebbe risolto il problema del magazzino lasciando intatta la dicitura. Quando Sarah propose di entrare, trovare l’atto e presentarlo all’impiegato del molo nella speranza di dirimere la questione, Rip brontolò per la quantità di scatole in cui avrebbe dovuto cercare.

サラ・ヴァンダー・スピーゲルは別の鍵を見つけた。リップは使うのを拒んだ。それでは倉庫の問題は解決しても、文言がそのまま残るからだ。倉庫へ入り、権利証を探し出し、埠頭の書記に見せれば一件落着するのではないかとサラが提案すると、リップは、いったい幾つの箱を調べねばならないと思うのだ、とこぼした。

사라 판데르스피헐이 다른 열쇠를 찾아냈다. 립은 그걸 쓰면 창고 문제만 해결되고 문구는 그대로 남는다며 거부했다. 사라가 창고에 들어가 증서를 찾아 부두 서기에게 제시하면 일이 풀릴지도 모른다고 하자, 립은 뒤져야 할 상자가 얼마나 많은지를 투덜거렸다.

Sarah Vander Spiegel menemui kunci lain. Rip enggan menggunakannya kerana itu akan menyelesaikan soal gudang tetapi membiarkan susunan kata tersebut tidak berubah. Apabila Sarah mencadangkan supaya mereka masuk ke gudang, mencari surat hak milik, lalu menunjukkannya kepada kerani dermaga dengan harapan perkara itu dapat diselesaikan, Rip merungut tentang jumlah kotak yang terpaksa digeledahnya.

Sarah Vander Spiegel fant en annen nøkkel. Rip nektet å bruke den, for da ville pakkhussaken bli løst mens ordlyden fikk stå urørt. Da Sarah foreslo å gå inn i pakkhuset, finne skjøtet og vise det til kaiskriveren i håp om å få saken avgjort, murret Rip over hvor mange kasser han måtte lete gjennom.

Sarah Vander Spiegel znalazła drugi klucz. Rip odmówił użycia go, bo rozwiązałoby to sprawę magazynu, pozostawiając sformułowanie bez zmian. Kiedy Sarah zaproponowała, żeby weszli do magazynu, odszukali akt i przedstawili go pisarzowi nabrzeżnemu w nadziei na załatwienie sprawy, Rip zaczął narzekać na liczbę pudeł, przez które musiałby się przekopać.

Sarah Vander Spiegel encontrou outra chave. Rip recusou-se a usá-la, porque isso resolveria o problema do armazém e deixaria intacta a redação. Quando Sarah sugeriu que entrassem no armazém, procurassem a escritura e a apresentassem ao escrivão do cais na esperança de resolver o assunto, Rip resmungou por causa da quantidade de caixas que teria de revistar.

Сара Вандер-Спигел нашла другой ключ. Рип отказался им пользоваться, потому что так разрешился бы вопрос со складом, а формулировка осталась бы нетронутой. Когда Сара предложила войти на склад, отыскать купчую и предъявить её причальному писцу в надежде уладить дело, Рип проворчал, что придётся перерыть слишком много ящиков.

Sarah Vander Spiegel encontró otra llave. Rip se negó a usarla porque eso resolvería lo del almacén sin alterar la redacción. Cuando Sarah propuso entrar en el almacén, localizar la escritura y presentársela al escribiente del muelle con la esperanza de zanjar el asunto, Rip refunfuñó por la cantidad de cajas que tendría que revisar.

Сара Вандер Спіґел знайшла інший ключ. Ріп відмовився ним скористатися, бо це розв’язало б питання зі складом, але лишило незмінним формулювання. Коли Сара запропонувала зайти до складу, відшукати акт і подати його причальному писареві, сподіваючись владнати справу, Ріп забурчав про безліч ящиків, у яких доведеться ритися.

新来的英格兰官署宣布，所有权利主张必须用新表格重新申报。里普当即断言，新尼德兰已经没法治理了。

新到任的英格蘭官署宣布所有權主張必須改填新表、重新遞交，里普當場宣稱新尼德蘭（New Netherland）已經無從治理。

Da det nye engelske embedsværk bekendtgjorde, at alle krav skulle indsendes på ny på nye formularer, erklærede Rip Ny Nederlandene for uregerligt.

Toen het aantredende Engelse bestuur bekendmaakte dat aanspraken op nieuwe formulieren opnieuw moesten worden ingediend, verklaarde Rip Nieuw-Nederland onbestuurbaar.

Lorsque la nouvelle administration anglaise annonça que les réclamations devaient être soumises à nouveau sur de nouveaux formulaires, Rip déclara la Nouvelle-Néerlande ingouvernable.

Als die neue englische Behörde verkündete, Ansprüche müssten auf neuen Formularen erneut eingereicht werden, erklärte Rip New Netherland für unregierbar.

Quando il nuovo ufficio inglese annunciò che le rivendicazioni andavano ripresentate su moduli nuovi, Rip dichiarò New Netherland ingovernabile.

新しくやって来たイングランドの役所が、権利の申立ては新しい書式でもう一度提出せよと告示すると、リップはニューネーデルラントが統治不能になったと宣言した。

새로 들어온 잉글랜드 관청에서 권리 주장을 새 양식으로 다시 제출해야 한다고 공고하자, 립은 뉴네덜란드가 통치 불능이라고 선언했다.

Apabila pejabat Inggeris yang baharu mengumumkan bahawa semua tuntutan mesti dikemukakan semula menggunakan borang baharu, Rip mengisytiharkan New Netherland mustahil ditadbir.

Da det nye engelske kontoret kunngjorde at krav måtte fremmes på nytt på nye skjemaer, erklærte Rip Ny-Nederland for umulig å styre.

Kiedy nowy angielski urząd ogłosił, że roszczenia trzeba złożyć ponownie na nowych formularzach, Rip uznał Nowe Niderlandy za kraj, którym nie da się rządzić.

Quando a nova administração inglesa anunciou que as pretensões teriam de voltar a ser apresentadas em novos formulários, Rip declarou a Nova Neerlândia ingovernável.

Когда новое английское ведомство объявило, что все притязания надо заново подать на новых бланках, Рип провозгласил Новые Нидерланды неуправляемыми.

Cuando la nueva administración inglesa anunció que las reclamaciones debían presentarse otra vez en formularios nuevos, Rip declaró ingobernables los Nuevos Países Bajos.

Коли нова англійська управа оголосила, що всі претензії треба подати наново на нових бланках, Ріп проголосив Нові Нідерланди некерованими.

“我们要走，是因为法纪已经崩坏了，”他对皮尔索尔先生说。

「我們離開，是因為法紀已然崩潰，」他告訴皮爾索爾先生。

»Vi rejser, fordi loven er brudt sammen,« sagde han til hr. Pearsall.

‘We vertrekken omdat de rechtsorde is ingestort,’ zei hij tegen meneer Pearsall.

« Nous partons parce que le droit s’est effondré », dit-il à M. Pearsall.

„Wir gehen, weil das Recht zusammengebrochen ist“, sagte er zu Herrn Pearsall.

«Partiamo perché la legge è crollata», disse al signor Pearsall.

「法が崩壊したから、われわれは出ていくのだ」彼はピアソール氏に言った。

“법이 무너졌으니 우리는 떠나는 거요.” 그가 피어솔 씨에게 말했다.

“Kita pergi kerana undang-undang sudah runtuh,” katanya kepada Encik Pearsall.

«Vi drar fordi loven har brutt sammen», sa han til herr Pearsall.

— Wyjeżdżamy, bo prawo się załamało — powiedział panu Pearsallowi.

«Vamos partir porque a lei ruiu», disse ao Sr. Pearsall.

— Мы уезжаем, потому что закон рухнул, — сказал он господину Пирсоллу.

«Nos marchamos porque la ley se ha derrumbado», le dijo al señor Pearsall.

— Ми їдемо, бо закон розвалився, — сказав він панові Пірсоллу.

“法纪崩坏以前，我们就已经要走了。”

「法紀崩潰前，我們就要走了。」

»Vi havde tænkt os at rejse, før loven brød sammen.«

‘We waren al van plan te vertrekken vóór de rechtsorde instortte.’

« Nous partions avant que le droit ne s’effondre. »

„Wir wollten schon gehen, bevor das Recht zusammenbrach.“

«Partivamo già prima che la legge crollasse».

「法が崩壊する前から、出ていくことになっていたが」

“법이 무너지기 전부터 떠나기로 했잖소.”

“Kita memang hendak pergi sebelum undang-undang runtuh.”

«Vi skulle dra før loven brøt sammen.»

— Wyjeżdżaliśmy już przed załamaniem prawa.

«Já íamos partir antes de a lei ruir.»

— Мы собирались уехать до того, как рухнул закон.

«Ya nos marchábamos antes de que la ley se derrumbara».

— Ми збиралися їхати ще до того, як закон розвалився.

“那正说明我们极有先见之明！”

「那更證明我們深謀遠慮！」

»Så har vi udvist fremragende fremsyn!«

‘Dan hebben we een uitstekende vooruitziende blik getoond!’

« Alors nous avons fait preuve d’une remarquable prévoyance ! »

„Dann haben wir ausgezeichnete Voraussicht bewiesen!“

«Allora abbiamo dimostrato un’eccellente lungimiranza!»

「ならば、われわれには卓越した先見の明があった！」

“그럼 우리가 탁월한 선견지명을 보인 거지!”

“Kalau begitu, pandangan jauh kita sungguh hebat!”

«Da viste vi utmerket fremsyn!»

— Zatem wykazaliśmy się znakomitą dalekowzrocznością!

«Então demonstrámos uma excelente capacidade de previsão!»

— Значит, мы проявили превосходную предусмотрительность!

«¡Eso demuestra nuestra excelente previsión!»

— Отже, ми виявили неабияку передбачливість!

三年前，布拉干萨的凯瑟琳（Catherine of Braganza）与查理二世（Charles II）的婚姻协议，使英格兰官员重新看懂了那些古老的葡萄牙航路。里普还不至于把王室婚姻当作渡船时刻表。他明白，英葡两国搭起的框架或许能把一个家庭送入阿留蒂亚西部的贸易圈，又不至于要求他们一到当地就彻底变成英格兰人或葡萄牙人。

三年前，布拉干薩的凱瑟琳與查理二世的婚姻協議，使英格蘭官員重新看懂那些古老的葡萄牙航路。里普不至於把王室婚姻錯當渡船班表。他明白，一套英葡框架或可把一家人送進阿留蒂亞西部的商路，卻不要求他們抵達後便全然成為英格蘭人或葡萄牙人。

Tre år tidligere havde ægteskabsaftalen mellem Catherine of Braganza og Charles II gjort gamle portugisiske ruter forståelige på ny for engelske embedsmænd. Rip forvekslede ikke et kongeligt ægteskab med en færgeplan. Han forstod, at en engelsk-portugisisk ramme måske kunne føre en husstand ind i den vestlige aleutiske handel uden at kræve, at den blev helt engelsk eller portugisisk ved ankomsten.

Drie jaar eerder had de huwelijksovereenkomst tussen Catharina van Bragança en Karel II oude Portugese routes weer leesbaar gemaakt voor Engelse ambtenaren. Rip zag een koninklijk huwelijk niet voor een dienstregeling van een veerboot aan. Hij begreep dat een Engels-Portugees kader een huishouden de westelijke Aleutische handel in kon voeren zonder dat het bij aankomst volledig Engels of Portugees hoefde te worden.

Trois ans plus tôt, le contrat de mariage de Catherine de Bragance et de Charles II avait rendu les anciennes routes portugaises de nouveau lisibles aux yeux des fonctionnaires anglais. Rip ne prenait pas un mariage royal pour un horaire de bac. Il comprenait qu’un cadre anglo-portugais pouvait conduire une maisonnée dans le commerce de l’ouest d’Aleutia sans l’obliger à devenir entièrement anglaise ou portugaise à son arrivée.

Drei Jahre zuvor hatte der Ehevertrag von Katharina von Braganza und Karl II. alte portugiesische Routen für englische Amtsträger wieder lesbar gemacht. Rip verwechselte eine königliche Heirat nicht mit einem Fährplan. Er verstand, dass ein anglo-portugiesischer Rahmen einen Haushalt in den westaleutischen Handel führen konnte, ohne von ihm zu verlangen, bei der Ankunft ganz englisch oder portugiesisch zu werden.

Tre anni prima, l’accordo matrimoniale fra Caterina di Braganza e Carlo II aveva reso le vecchie rotte portoghesi nuovamente leggibili agli occhi dei funzionari inglesi. Rip non scambiava un matrimonio reale per l’orario di un traghetto. Capiva che una cornice anglo-portoghese avrebbe potuto inserire una famiglia nei commerci dell’Aleutia occidentale senza costringerla a diventare interamente inglese o portoghese all’arrivo.

その三年前、キャサリン・オブ・ブラガンザとチャールズ二世の婚姻協定により、ポルトガルの古い航路は、イングランドの役人にも新たに読み取れるものになっていた。リップとて、王家の婚姻を渡し船の時刻表と取り違えはしなかった。英葡の枠組みを使えば、一家をアリューシア西部の交易圏へ運び入れても、到着と同時に何もかもイングランド式かポルトガル式に変えずにすむかもしれない、と理解していた。

세 해 전, 브라간사의 카타리나와 찰스 이세의 혼인 협정 덕분에 잉글랜드 관리들도 오래된 포르투갈 항로를 새롭게 읽을 수 있게 되었다. 립은 왕실 혼인을 연락선 시간표로 착각하지 않았다. 잉글랜드-포르투갈의 틀을 이용하면 어느 가구가 서부 알류티아 교역권으로 들어가면서도 도착 즉시 온전히 잉글랜드식이나 포르투갈식으로 바뀔 필요는 없으리라는 것을 알았다.

Tiga tahun sebelumnya, perjanjian perkahwinan Catherine of Braganza dengan Charles II telah menjadikan laluan lama Portugis lebih mudah dibaca oleh pegawai Inggeris. Rip tidak menyamakan perkahwinan diraja dengan jadual feri. Dia memahami bahawa suatu kerangka Inggeris-Portugis mungkin dapat membawa sebuah keluarga ke dalam perdagangan Aleutia barat tanpa mewajibkan mereka menjadi Inggeris atau Portugis sepenuhnya sebaik sahaja tiba.

Tre år tidligere hadde ekteskapsavtalen mellom Catherine of Braganza og Charles II gjort gamle portugisiske ruter forståelige på ny for engelske embetsmenn. Rip tok ikke et kongelig bryllup for en fergerute. Han forsto at en anglo-portugisisk ramme kunne føre et hushold inn i handelen i det vestlige Aleutia uten å kreve at det ble helt engelsk eller portugisisk ved ankomsten.

Trzy lata wcześniej umowa małżeńska Katarzyny Bragançy i Karola II sprawiła, że dawne portugalskie szlaki stały się na nowo czytelne dla angielskich urzędników. Rip nie mylił królewskiego małżeństwa z rozkładem promów. Rozumiał, że angielsko-portugalskie ramy mogą wprowadzić rodzinę w zachodnioaleucki handel, nie wymagając od niej, by po przybyciu stała się na wskroś angielska lub portugalska.

Três anos antes, o contrato de casamento de Catarina de Bragança e Carlos II tornara as antigas rotas portuguesas novamente legíveis para os oficiais ingleses. Rip não confundia um casamento real com o horário de uma barca. Compreendia que um enquadramento anglo-português talvez conduzisse uma família ao comércio da Aleutia ocidental sem lhe exigir que, à chegada, se tornasse inteiramente inglesa ou portuguesa.

Тремя годами ранее брачный договор Екатерины Брагансской и Карла II сделал старые португальские пути вновь понятными английским чиновникам. Рип не принимал королевский брак за расписание парома. Он понимал, что англо-португальская правовая основа могла открыть семейству путь в торговлю западной Алеутии, не обязывая его по прибытии стать целиком английским или португальским.

Tres años antes, las capitulaciones matrimoniales de Catalina de Braganza y Carlos II habían vuelto inteligibles para los funcionarios ingleses unas antiguas rutas portuguesas. Rip no confundía un matrimonio real con el horario de un transbordador. Comprendía que un marco angloportugués podía llevar a una familia al comercio de Aleutia occidental sin exigirle que, al llegar, se volviera enteramente inglesa o portuguesa.

Трьома роками раніше шлюбна угода Катерини Браганської та Карла II зробила давні португальські шляхи по-новому зрозумілими для англійських урядовців. Ріп не плутав королівський шлюб із розкладом поромів. Він розумів, що англо-португальська система може доправити родину до західноалеутської торгівлі, не вимагаючи, щоб після прибуття та стала цілковито англійською чи португальською.

他也明白，只要纽约的账目不断，自己就可以一辈子痛骂那个地方，同时一辈子从那里挣钱。

他也明白，只要不結清紐約的帳，此後餘生他便可以一面痛罵那地方，一面繼續從那裡賺錢。

Han forstod også, at hvis han lod sine regnskaber i New York stå åbne, kunne han bruge resten af sit liv på at fordømme stedet og samtidig fortsætte med at tjene penge dér.

Ook begreep hij dat hij, als hij zijn boeken in New York openliet, de rest van zijn leven op New York kon afgeven terwijl hij er geld bleef verdienen.

Il comprenait aussi que, s’il laissait ouverts ses livres de New York, il pourrait passer le reste de sa vie à dénoncer l’endroit tout en continuant à y gagner de l’argent.

Er verstand auch: Wenn er seine New Yorker Bücher offenließ, konnte er den Rest seines Lebens den Ort verdammen und dort zugleich weiter Geld verdienen.

Capiva anche che, se avesse lasciato aperti i libri di New York, avrebbe potuto passare il resto della vita a denigrare quel posto continuando a guadagnarci.

また、ニューヨークの帳簿を閉じずにおけば、その地で金を儲け続けながら、余生をかけてその地を罵ることができる、とも理解していた。

뉴욕의 장부를 열어 둔 채 떠나면, 평생 그곳을 욕하면서도 계속 거기서 돈을 벌 수 있다는 사실도 알았다.

Dia juga memahami bahawa jika buku kira-kira New Yorknya dibiarkan terbuka, dia dapat menghabiskan sisa hidupnya mengecam tempat itu sambil terus mencari untung di sana.

Han forsto også at dersom han lot New York-bøkene stå åpne, kunne han bruke resten av livet på å fordømme stedet og samtidig fortsette å tjene penger der.

Rozumiał również, że jeśli pozostawi otwarte nowojorskie księgi, będzie mógł przez resztę życia potępiać to miejsce, nadal na nim zarabiając.

Compreendia também que, se deixasse abertos os livros de Nova Iorque, poderia passar o resto da vida a denunciar o lugar enquanto continuava a ganhar dinheiro lá.

А ещё он понимал: оставив нью-йоркские книги открытыми, он сможет до конца своих дней поносить это место и всё так же получать оттуда прибыль.

También comprendía que, si dejaba abiertos sus libros de Nueva York, podría pasar el resto de su vida despotricando contra aquel lugar mientras seguía ganando dinero allí.

Розумів він і те, що, лишивши нью-йоркські книги відкритими, зможе до кінця життя гудити це місце й водночас заробляти там гроші.

里普和萨拉带着家里那群只顾自己的孩子，登上了他们的船“海尔德兰之花号”（de Blom van Gelderland），人们更常简称它为“花号”。尼古拉斯·皮尔索尔与大玛丽·萨拉一同上船；她既是里普的表亲，也是皮尔索尔先生的妻子。扬·威廉斯（Jan Willems）登船时没说缘由。克拉斯·范达姆（Claes Van Dam）倒给出了好几个缘由，却没人问他。扬与克拉斯几乎事事意见不合，唯独一致认为里普带的东西太多，而且谁也不肯搬那口标着“书籍”的箱子。

里普與莎拉帶著家中一群只顧自己的孩子，登上他們的船「海爾德蘭之花號」（de Blom van Gelderland），大家更常叫它「花號」。尼古拉斯・皮爾索爾先生與大瑪麗・莎拉一同上船；她既是里普的表姊妹，也是皮爾索爾先生的妻子。揚・威廉斯（Jan Willems）上船時沒交代理由。克拉斯・范達姆（Claes Van Dam）倒交代了好幾個，沒有一個是別人問的。揚和克拉斯幾乎凡事意見不合，只有兩點例外：里普帶的東西太多，而寫著「書籍」的箱子，他們誰都不扛。

Rip og Sarah gik om bord på deres fartøj, de Blom van Gelderland, eller oftere »Blomsten«, med deres husstand af selvoptagede børn. Nicholas Pearsall kom sammen med den ældre Mary Sarah, Rips kusine og hr. Pearsalls kone. Jan Willems gik om bord uden at give nogen begrundelse. Claes Van Dam gav adskillige begrundelser, ingen havde bedt om. Jan og Claes var ikke enige om meget, bortset fra at Rip havde pakket for meget, og at ingen af dem ville bære kassen mærket BØGER.

Rip en Sarah gingen met hun huishouden vol zelfingenomen kinderen aan boord van hun schip, de Blom van Gelderland, doorgaans ‘de Bloem’ genoemd. Nicholas Pearsall kwam met de oudere Mary Sarah, Rips nicht en de vrouw van meneer Pearsall. Jan Willems kwam aan boord zonder een reden op te geven. Claes Van Dam gaf verscheidene redenen, hoewel niemand erom had gevraagd. Jan en Claes waren het over weinig eens, behalve dat Rip te veel had ingepakt en dat geen van beiden de kist met het opschrift BOEKEN zou dragen.

Rip et Sarah montèrent à bord de leur navire, de Blom van Gelderland, plus souvent appelé « le Bloom », avec leur maisonnée d’enfants égocentriques. Nicholas Pearsall vint avec Mary Sarah l’aînée, cousine de Rip et épouse de M. Pearsall. Jan Willems embarqua sans donner de raison. Claes Van Dam en donna plusieurs, sans qu’on lui en eût demandé aucune. Jan et Claes s’accordaient sur peu de choses, si ce n’est que Rip avait trop emporté et que ni l’un ni l’autre ne porterait la caisse marquée LIVRES.

Rip und Sarah gingen mit ihrem Haushalt selbstbezogener Kinder an Bord ihres Schiffs, der de Blom van Gelderland, meist nur „die Bloom“ genannt. Nicholas Pearsall kam mit der älteren Mary Sarah, Rips Cousine und Herrn Pearsalls Frau. Jan Willems kam an Bord, ohne einen Grund zu nennen. Claes Van Dam nannte mehrere Gründe, nach denen niemand gefragt hatte. Jan und Claes waren sich in wenigem einig, außer darin, dass Rip zu viel eingepackt hatte und keiner von ihnen die mit BÜCHER beschriftete Kiste tragen würde.

Rip e Sarah salirono sulla loro nave, de Blom van Gelderland, o più spesso «la Bloom», insieme alla loro nidiata di figli tutti presi da sé. Nicholas Pearsall venne con Mary Sarah la maggiore, cugina di Rip e moglie del signor Pearsall. Jan Willems salì a bordo senza fornire un motivo. Claes Van Dam ne fornì parecchi, nessuno dei quali richiesto. Jan e Claes concordavano su ben poco, tranne sul fatto che Rip avesse portato troppa roba e che nessuno dei due avrebbe trasportato la cassa contrassegnata LIBRI.

リップとサラは、自分のことしか頭にない子供たちを連れ、一家の船、デ・ブロム・ファン・ヘルダーラント（de Blom van Gelderland）に乗り込んだ。ふつうは「ブルーム号」と呼ばれる船だ。ニコラス・ピアソール氏は、年長のメアリー・サラ――リップのいとこで、ピアソール氏の妻――を伴ってきた。ヤン・ウィレムス（Jan Willems）は理由を何も告げずに乗り込んだ。クラース・ヴァン・ダムはいくつもの理由を並べたが、誰も頼んではいなかった。ヤンとクラースの意見が一致することはほとんどなかったが、リップは荷を詰めすぎたということと、「書物」と記された箱はどちらも運ばないということでは一致した。

립과 사라는 자기밖에 모르는 자식들을 줄줄이 거느리고 자기들 배 더 블롬 판 헬데를란트(de Blom van Gelderland)에 올랐다. 그 배는 흔히 ‘블룸호’라 불렸다. 니컬러스 피어솔 씨는 립의 사촌이자 자기 아내인 큰 메리 세라와 함께 왔다. 얀 빌럼스(Jan Willems)는 아무 이유도 대지 않고 배에 올랐다. 클라스 반담(Claes Van Dam)은 청하지도 않은 이유를 여럿 댔다. 얀과 클라스가 뜻을 같이한 것은 거의 없었지만, 립이 짐을 너무 많이 쌌다는 것과 둘 다 ‘책’이라고 적힌 상자는 들지 않겠다는 것에는 동의했다.

Rip dan Sarah menaiki kapal mereka, de Blom van Gelderland, atau lebih kerap disebut “Bloom”, bersama seisi rumah mereka—anak-anak yang asyik dengan diri sendiri. Nicholas Pearsall datang bersama Mary Sarah yang tua, sepupu Rip dan isteri Encik Pearsall. Jan Willems menaiki kapal tanpa memberikan sebab. Claes Van Dam memberikan beberapa sebab, walaupun tiada satu pun diminta. Jan dan Claes tidak banyak bersepakat kecuali bahawa Rip membawa barang terlalu banyak dan kedua-duanya tidak mahu mengangkat peti bertanda BUKU.

Rip og Sarah gikk om bord i fartøyet sitt, de Blom van Gelderland, oftere bare kalt «Blomsten», sammen med sitt hushold av selvopptatte barn. Nicholas Pearsall kom med den eldre Mary Sarah, Rips kusine og herr Pearsalls kone. Jan Willems gikk om bord uten å gi noen grunn. Claes Van Dam ga flere grunner, ingen av dem etterspurt. Jan og Claes var enige om lite annet enn at Rip hadde pakket for mye, og at ingen av dem ville bære kassen merket BØKER.

Rip i Sarah weszli na swój statek, de Blom van Gelderland, częściej zwany „Kwiatem”, wraz z gromadą zapatrzonych w siebie dzieci. Nicholas Pearsall przybył ze starszą Mary Sarah, kuzynką Ripa i żoną pana Pearsalla. Jan Willems wszedł na pokład, nie podając powodu. Claes Van Dam podał kilka powodów, choć o żaden nie pytano. Jan i Claes zgadzali się w niewielu sprawach poza tym, że Rip zabrał za dużo rzeczy i że żaden z nich nie będzie nosił skrzyni oznaczonej KSIĄŻKI.

Rip e Sarah embarcaram no seu navio, de Blom van Gelderland, ou, mais frequentemente, «a Flor», com a sua prole egocêntrica. Nicholas Pearsall veio com Mary Sarah, a mais velha, prima de Rip e mulher do Sr. Pearsall. Jan Willems subiu a bordo sem apresentar motivo. Claes Van Dam apresentou vários motivos, nenhum deles pedido. Jan e Claes concordavam em pouca coisa, salvo que Rip fizera bagagem a mais e nenhum dos dois carregaria a caixa marcada LIVROS.

Рип и Сара поднялись на своё судно, de Blom van Gelderland, чаще называвшееся просто «Цветком», со всем своим выводком детей, занятых лишь собой. Николас Пирсолл прибыл со старшей Мэри-Сарой, кузиной Рипа и женой господина Пирсолла. Ян Виллемс (Jan Willems) взошёл на борт, не назвав причины. Клас ван Дам (Claes Van Dam) предложил несколько причин, хотя никто его не просил. Ян и Клас мало в чём соглашались, кроме того, что Рип набрал слишком много вещей и ни один из них не понесёт ящик с надписью «КНИГИ».

Rip y Sarah subieron a su nave, de Blom van Gelderland, o, con mayor frecuencia, «la Flor», junto con sus hijos egocéntricos. Nicholas Pearsall vino con Mary Sarah, la mayor, prima de Rip y esposa del señor Pearsall. Jan Willems subió a bordo sin dar ningún motivo. Claes Van Dam dio varios motivos, ninguno solicitado. Jan y Claes coincidían en pocas cosas, salvo en que Rip había empacado demasiado y que ninguno de los dos cargaría la caja marcada LIBROS.

Ріп і Сара зійшли на своє судно де Блом ван Гелдерланд (de Blom van Gelderland), або, як його частіше звали, «Блум», разом зі своїм виводком заклопотаних лише собою дітей. Пан Ніколас Пірсолл прибув зі старшою Мері Сарою, Ріповою кузиною та дружиною пана Пірсолла. Ян Віллемс (Jan Willems) зійшов на борт, не назвавши причини. Клас ван Дам (Claes Van Dam) навів кілька причин, хоча жодної не просили. Ян і Клас мало в чому погоджувалися, крім того, що Ріп набрав забагато речей і що жоден із них не понесе ящик із написом «КНИГИ».

皮尔索尔先生四十来岁。他总是先笑，后想后果，也早已习惯把别人原谅自己当成从来没有后果的证明。玛丽·萨拉领教他的魅力已经够久，很清楚那魅力的代价。可那时，她对仍在后头的代价一无所知。

皮爾索爾先生四十多歲。他總是先笑，再考慮後果；多年來，他總把別人的原諒錯當成沒有後果的證明。瑪麗・莎拉承受他的魅力已夠久，很清楚它的代價。至於尚未到來的那筆代價，當時她一無所知。

Hr. Pearsall var i fyrrerne. Han smilede, før han overvejede følgerne, og havde længe forvekslet det at blive tilgivet med et bevis på, at hans handlinger ingen følger havde fået. Mary Sarah havde udholdt nok af hans charme til at kende dens pris. Dengang vidste hun intet om den pris, der endnu ventede.

Meneer Pearsall was in de veertig. Hij glimlachte voordat hij de gevolgen overwoog en zag vergiffenis al heel lang aan voor het bewijs dat er geen gevolgen waren geweest. Mary Sarah had zijn charme vaak genoeg doorstaan om de prijs ervan te kennen. Van de prijs die nog komen moest, wist ze toen niets.

M. Pearsall avait une quarantaine d’années. Il souriait avant de songer aux conséquences et prenait depuis longtemps le fait d’être pardonné pour la preuve qu’il n’y en avait eu aucune. Mary Sarah avait assez subi son charme pour en connaître le prix. Elle ignorait alors tout de celui qui restait à payer.

Herr Pearsall war in seinen Vierzigern. Er lächelte, bevor er die Folgen bedachte, und hatte es lange für den Beweis gehalten, dass Folgen ausblieben, wenn man ihm verzieh. Mary Sarah hatte genug von seinem Charme ertragen, um seinen Preis zu kennen. Damals wusste sie nichts von dem Preis, der noch kommen sollte.

Il signor Pearsall era sulla quarantina. Sorrideva prima di considerare le conseguenze e da tempo scambiava il fatto di essere perdonato per la prova che non vi fosse stata alcuna conseguenza. Mary Sarah aveva sopportato il suo fascino abbastanza a lungo da conoscerne il prezzo. Allora non sapeva nulla del prezzo che ancora l’attendeva.

ピアソール氏は四十代だった。結果を考えるより先に笑みを浮かべ、許してもらえたことを、結果など起こらなかった証拠だと長年取り違えてきた。メアリー・サラは彼の魅力に十分長く耐え、その代価を知っていた。このときはまだ、これから払うことになる代価について何も知らなかった。

피어솔 씨는 사십 대였다. 그는 결과를 생각하기 전에 먼저 미소 지었고, 용서받았다는 것을 아무 결과도 생기지 않았다는 증거로 오랫동안 착각해 왔다. 메리 세라는 그 매력에 충분히 시달려 대가를 알았다. 하지만 그때는 아직 치러야 할 대가를 전혀 몰랐다.

Encik Pearsall berumur dalam lingkungan empat puluhan. Dia tersenyum sebelum memikirkan akibat dan sudah lama menyangka kemaafan yang diterimanya sebagai bukti bahawa tiada akibat pernah berlaku. Mary Sarah sudah cukup lama berdepan dengan pesonanya untuk mengetahui harganya. Ketika itu, dia langsung tidak tahu tentang harga yang masih bakal tiba.

Herr Pearsall var i førtiårene. Han smilte før han overveide følgene og hadde lenge tatt det å bli tilgitt som bevis på at det ikke hadde vært noen følger. Mary Sarah hadde utholdt nok av sjarmen hans til å kjenne prisen. Den gangen visste hun ingenting om prisen som ennå ventet.

Pan Pearsall miał czterdzieści kilka lat. Uśmiechał się, zanim rozważył konsekwencje, i od dawna mylił uzyskane przebaczenie z dowodem, że żadnych konsekwencji nie było. Mary Sarah na tyle długo znosiła jego urok, by poznać jego cenę. Nie wiedziała jeszcze nic o cenie, jaką miała przynieść przyszłość.

O Sr. Pearsall andava pelos quarenta. Sorria antes de ponderar as consequências e havia muito que confundia ser perdoado com a prova de que não ocorrera consequência alguma. Mary Sarah já suportara o seu encanto o bastante para lhe conhecer o preço. Nada sabia, então, acerca do preço que ainda estava por vir.

Господину Пирсоллу было за сорок. Он улыбался раньше, чем успевал подумать о последствиях, и давно принимал прощение за доказательство того, что последствий не было. Мэри-Сара перенесла достаточно его обаяния, чтобы знать ему цену. Тогда она ещё ничего не знала о цене, которую только предстояло заплатить.

El señor Pearsall tenía cuarenta y tantos años. Sonreía antes de considerar las consecuencias y llevaba mucho tiempo confundiendo el hecho de que lo perdonaran con la prueba de que no había habido consecuencia alguna. Mary Sarah había soportado lo bastante de su encanto como para conocer su precio. En aquel momento nada sabía del precio que aún estaba por llegar.

Панові Пірсоллу було за сорок. Він усміхався раніше, ніж замислювався про наслідки, й давно плутав прощення з доказом того, що наслідків узагалі не було. Мері Сара досить натерпілася від його чарівності, щоб знати їй ціну. Тоді вона ще нічого не знала про ціну, яку належало заплатити.

里普的合伙人留在法拉盛和曼哈顿，手里有账目副本、有收货授权，也得了指示，要在后续船只上寻找舱位。里普想离开的是新尼德兰，并不是要关掉纽约的生意。

里普的合夥人留在法拉盛與曼哈頓，手中有帳冊副本、有權接收貨物，也受命在後續船隻上尋找艙位。里普只打算離開新尼德蘭，並不打算關掉紐約的生意。

Rips forbindelser blev tilbage i Flushing og på Manhattan med kopier af regnskaberne, fuldmagt til at modtage ladninger og instrukser om at finde plads på senere skibe. Han agtede at forlade Ny Nederlandene, ikke at afvikle sine forretninger i New York.

Rips compagnons bleven in Flushing en Manhattan achter met kopieën van de rekeningen, de bevoegdheid lading in ontvangst te nemen en de opdracht op latere schepen ruimte te vinden. Hij wilde Nieuw-Nederland verlaten, niet zijn zaak in New York sluiten.

Les associés de Rip restèrent à Flushing et à Manhattan avec des copies des comptes, l’autorisation de recevoir les cargaisons et pour instruction de trouver de la place sur des navires ultérieurs. Il entendait quitter la Nouvelle-Néerlande, non fermer ses affaires de New York.

Rips Geschäftspartner blieben in Flushing und Manhattan zurück, mit Abschriften der Konten, der Vollmacht, Fracht anzunehmen, und der Anweisung, auf späteren Schiffen Platz zu finden. Er wollte New Netherland verlassen, nicht sein New Yorker Geschäft schließen.

I soci di Rip rimasero a Flushing e Manhattan con copie dei conti, l’autorità di ricevere carichi e l’ordine di trovare posto sulle navi successive. Rip intendeva lasciare New Netherland, non chiudere i propri affari a New York.

リップの仕事仲間は、帳簿の写しと、荷を受け取る権限と、後続の船に空きを見つけよという指示を手に、フラッシングとマンハッタンへ残った。リップが目指したのはニューネーデルラントを去ることであって、ニューヨークの商売を畳むことではなかった。

립의 동업자들은 장부 사본과 화물을 인수할 권한, 뒤이어 떠나는 배에서 자리를 구하라는 지시를 들고 플러싱과 맨해튼에 남았다. 립은 뉴네덜란드를 떠나려 했지, 뉴욕 사업을 접으려 한 것이 아니었다.

Rakan-rakan niaga Rip kekal di Flushing dan Manhattan dengan salinan akaun, kuasa untuk menerima muatan, dan arahan supaya mencari ruang di kapal-kapal kemudian. Dia berniat meninggalkan New Netherland, bukannya menutup perniagaannya di New York.

Rips forbindelser ble igjen i Flushing og på Manhattan med kopier av regnskapene, fullmakt til å motta last og instrukser om å finne plass på senere skip. Han hadde tenkt å forlate Ny-Nederland, ikke avvikle forretningene i New York.

Wspólnicy Ripa zostali we Flushing i na Manhattanie z kopiami rachunków, pełnomocnictwem do odbioru ładunków oraz instrukcjami, by szukać miejsca na późniejszych statkach. Zamierzał opuścić Nowe Niderlandy, a nie zamknąć nowojorskie interesy.

Os sócios de Rip ficaram em Flushing e Manhattan com cópias das contas, autoridade para receber carga e instruções para encontrar espaço em navios posteriores. Rip tencionava deixar a Nova Neerlândia, não fechar o negócio de Nova Iorque.

Компаньоны Рипа остались во Флашинге и на Манхэттене с копиями счетов, правом принимать грузы и указаниями отыскивать место на последующих кораблях. Он намеревался уехать из Новых Нидерландов, а не закрыть дело в Нью-Йорке.

Los socios de Rip se quedaron en Flushing y Manhattan con copias de las cuentas, autoridad para recibir cargamentos e instrucciones de buscar espacio en barcos posteriores. Rip pretendía marcharse de los Nuevos Países Bajos, no cerrar su negocio de Nueva York.

Ріпові спільники лишилися у Флашингу й на Мангеттені з копіями рахунків, повноваженням приймати вантажі та наказом шукати місце на пізніших кораблях. Він збирався покинути Нові Нідерланди, а не закрити свої нью-йоркські справи.

第一艘船向东穿过长岛海峡，一路驶到费尔菲尔德海岸。

第一艘船向東穿過長島海峽，駛向費爾菲爾德海岸。

Det første skib arbejdede sig mod øst gennem Long Island Sound til Fairfields kyst.

Het eerste schip werkte zich door de Sound oostwaarts naar de kust bij Fairfield.

Le premier navire fit route vers l’est par le détroit jusqu’au rivage de Fairfield.

Das erste Schiff arbeitete sich durch den Sound ostwärts bis zur Küste von Fairfield.

La prima nave procedette verso est attraverso il Sound, fino alla costa di Fairfield.

第一船はロングアイランド湾を東へ進み、フェアフィールドの海岸へ着いた。

첫 배는 롱아일랜드 해협을 따라 동쪽으로 나아가 페어필드 해안에 닿았다.

Kapal pertama bergerak ke timur melalui Selat menuju pesisir Fairfield.

Det første skipet arbeidet seg østover gjennom sundet til Fairfield-kysten.

Pierwszy statek ruszył na wschód cieśniną Long Island Sound ku wybrzeżu Fairfield.

O primeiro navio avançou para leste pelo estreito até à margem de Fairfield.

Первый корабль пошёл на восток через пролив к побережью Фэрфилда.

El primer barco avanzó hacia el este por el estrecho hasta la costa de Fairfield.

Перший корабель рушив на схід через Саунд до узбережжя Ферфілда.

里普原以为等在那里的是皮尔索尔先生年轻的女婿、几个同伴，再加一批数量得当的工具。可板车之间等候着的阵仗，倒像是一座镇子开张的头一天。

里普原以為會見到皮爾索爾先生年輕的女婿、幾位合夥人，以及一批夠用的工具。可那一車車物品間等著他的景象，活像一座城鎮開張的頭一天。

Rip ventede hr. Pearsalls unge svigersøn, nogle få forbindelser og en nyttig mængde værktøj. Det, der ventede mellem vognene, lignede en bys åbningsdag.

Rip verwachtte de jonge schoonzoon van meneer Pearsall, enkele compagnons en een bruikbare hoeveelheid gereedschap. Wat daar tussen de karren stond te wachten, leek op de openingsdag van een stad.

Rip s’attendait à trouver le jeune gendre de M. Pearsall, quelques associés et des outils en quantité utile. Ce qui attendait au milieu des charrettes ressemblait au jour d’inauguration d’une ville.

Rip erwartete Herrn Pearsalls jungen Schwiegersohn, ein paar Geschäftspartner und eine brauchbare Menge Werkzeuge. Was dort zwischen den Karren wartete, sah aus wie der erste Tag einer Stadt.

Rip si aspettava il giovane genero del signor Pearsall, qualche socio e un’utile quantità di attrezzi. Quello che lo attendeva fra i carri sembrava il giorno d’inaugurazione di una città.

リップが待っていたのは、ピアソール氏の若い婿と、仕事仲間が数人、役に立つ程度の道具だった。だが、荷車の群れのあいだで待っていたものは、町開きの初日のように見えた。

립은 피어솔 씨의 젊은 사위와 동료 몇 명, 쓸 만한 만큼의 연장을 예상했다. 하지만 수레들 사이에서 기다리던 광경은 마치 도시 하나가 막 문을 여는 날 같았다.

Rip menjangkakan menantu muda Encik Pearsall, beberapa orang rakan, dan sejumlah perkakas yang berguna. Apa yang menunggu di celah pedati kelihatan seperti hari pembukaan sebuah kota.

Rip ventet seg herr Pearsalls unge svigersønn, noen få forbindelser og en nyttig mengde redskaper. Det som ventet mellom vognene, lignet åpningsdagen for en hel by.

Rip spodziewał się młodego zięcia pana Pearsalla, kilku wspólników i użytecznego zapasu narzędzi. To, co czekało pośród wozów, wyglądało tak, jakby właśnie otwierano miasto.

Rip esperava o jovem genro do Sr. Pearsall, alguns associados e uma quantidade útil de ferramentas. O que aguardava entre as carroças parecia o dia de inauguração de uma povoação.

Рип ожидал увидеть молодого зятя господина Пирсолла, нескольких компаньонов и полезное количество инструментов. То, что ждало среди повозок, походило на город в день его основания.

Rip esperaba encontrar al joven yerno del señor Pearsall, unos cuantos socios y una cantidad útil de herramientas. Lo que aguardaba entre las carretas parecía el primer día de un pueblo.

Ріп сподівався побачити молодого зятя пана Пірсолла, кількох спільників і пристойну кількість знарядь. Те, що чекало поміж возів, скидалося на перший день існування цілого міста.

弗兰克·摩西·恩布里站在正中央；他那件干净外套四周围满了箱笼、铺盖、孩子、手工工具、账簿、种子、教会银器、拆散的房架，以及为了独轮车争吵不休的两家人。站在他身旁的是萨拉·皮尔索尔（Sarah Pearsall），十九岁，新婚不久，对眼前一切却全然不感意外。

弗蘭克・摩西・恩布里先生站在正中央；他那件乾淨外套四周，圍著箱籠、被褥、孩子、手工具、帳簿、種子、教堂銀器、拆散的屋架，以及為一輛獨輪車吵成一團的兩家人。十九歲的莎拉・皮爾索爾（Sarah Pearsall）站在他身旁，新婚不久，臉上毫不意外。

Frank Moses Embree stod midt i det hele, hans rene frakke omgivet af kufferter, sengetøj, børn, håndværktøj, regnskabsbøger, såsæd, kirkesølv, adskilte rammer og to familier, der skændtes om en trillebør. Ved hans side stod Sarah Pearsall, nitten, nygift og fuldkommen uoverrasket.

Frank Moses Embree stond er middenin, zijn schone jas omringd door koffers, beddengoed, kinderen, handgereedschap, rekeningboeken, zaaigoed, kerkzilver, gedemonteerde bouwgeraamten en twee families die ruzieden om een kruiwagen. Naast hem stond Sarah Pearsall, negentien jaar, pasgetrouwd en volstrekt niet verbaasd.

Frank Moses Embree se tenait au milieu de tout cela, son habit propre entouré de malles, de literie, d’enfants, d’outils à main, de livres de comptes, de semences, de vaisselle liturgique, de charpentes démontées et de deux familles qui se disputaient une brouette. À côté de lui se tenait Sarah Pearsall, dix-neuf ans, jeune mariée et nullement surprise.

Frank Moses Embree stand mittendrin, sein sauberer Rock umgeben von Koffern, Bettzeug, Kindern, Handwerkzeug, Geschäftsbüchern, Saatgut, Kirchensilber, zerlegten Fachwerken und zwei Familien, die sich um eine Schubkarre stritten. Neben ihm stand Sarah Pearsall, neunzehn, frisch verheiratet und ganz und gar nicht überrascht.

Frank Moses Embree se ne stava nel mezzo, la sua giubba immacolata circondata da bauli, biancheria da letto, bambini, utensili, libri contabili, sementi, arredi sacri, intelaiature smontate e due famiglie che litigavano per una carriola. Accanto a lui c’era Sarah Pearsall, diciannove anni, sposata da poco e per niente sorpresa.

その真ん中にフランク・モーゼズ・エンブリー氏が立っていた。汚れ一つない上着のまわりを、長持、寝具、子供たち、手道具、帳簿、種、教会の祭器、解体された骨組み、そして一台の手押し車をめぐって言い争う二家族が取り巻いていた。隣には、十九歳で結婚したばかりのサラ・ピアソールが立ち、少しも驚いてはいなかった。

그 한가운데 프랭크 모지스 엠브리 씨가 서 있었다. 깨끗한 코트 주변으로 여행 궤짝, 침구, 아이들, 손 연장, 장부, 종자, 교회 제기, 해체한 골조, 그리고 손수레 하나를 놓고 다투는 두 가족이 에워싸고 있었다. 그의 곁에는 열아홉 살의 새색시 세라 피어솔이 조금도 놀라지 않은 얼굴로 서 있었다.

Frank Moses Embree berdiri di tengah-tengah semuanya, kot bersihnya dikelilingi peti, peralatan tidur, kanak-kanak, perkakas tangan, buku kira-kira, benih, peralatan perak gereja, rangka yang sudah dileraikan, dan dua keluarga yang bertengkar tentang sebuah kereta sorong. Di sisinya berdiri Sarah Pearsall, berumur sembilan belas tahun, baru berkahwin, dan langsung tidak terkejut.

Frank Moses Embree sto midt i det hele med den rene frakken omgitt av kister, sengetøy, barn, håndverktøy, regnskapsbøker, såkorn, kirkesølv, demonterte reisverk og to familier som kranglet om en trillebår. Ved siden av ham sto Sarah Pearsall, nitten år, nygift og overhodet ikke overrasket.

Pośrodku stał Frank Moses Embree, a jego czysty surdut otaczały kufry, posłania, dzieci, narzędzia ręczne, księgi rachunkowe, ziarno, naczynia kościelne, rozmontowane szkielety budynków i dwie rodziny kłócące się o taczkę. Obok niego stała dziewiętnastoletnia Sarah Pearsall, świeżo po ślubie i ani trochę niezaskoczona.

Frank Moses Embree estava no meio de tudo, o casaco limpo rodeado de malas, roupa de cama, crianças, ferramentas manuais, livros de contas, sementes, alfaias da igreja, estruturas desmontadas e duas famílias a discutirem por causa de um carrinho de mão. Ao lado dele estava Sarah Pearsall, de dezanove anos, recém-casada e nada surpreendida.

Фрэнк Мозес Эмбри стоял посреди всего этого, и его чистый сюртук окружали сундуки, постели, дети, ручные инструменты, счётные книги, семена, церковная утварь, разобранные рамы и две семьи, спорившие из-за тачки. Рядом с ним стояла Сара Пирсолл (Sarah Pearsall) — девятнадцати лет, недавно замужем и ничуть не удивлённая.

Frank Moses Embree estaba en medio de todo, su casaca limpia rodeada de baúles, ropa de cama, niños, herramientas manuales, libros de cuentas, semillas, objetos de plata de la iglesia, armazones desmontados y dos familias que discutían por una carretilla. A su lado estaba Sarah Pearsall, de diecinueve años, recién casada y sin la menor sorpresa.

Посеред усього стояв пан Френк Мозес Ембрі — його чистий сюртук оточували скрині, постелі, діти, ручні знаряддя, облікові книги, насіння, церковне начиння, розібрані рами та дві родини, що сперечалися через тачку. Поруч стояла Сара Пірсолл — дев’ятнадцятирічна, щойно одружена й анітрохи не здивована.

罗兰家（Rowlands）说，没有巴洛家（Barlows）他们就不走。巴洛家自己又有亲眷。接着斯坦顿家（Stantons）点了巴塞特家（Bassets）的名，惠勒家（Wheelers）又点了洛克伍德家（Lockwoods）的名；家家都指着别人，说新事业少了那一户就绝不可能维持下去。而这一切都得过弗兰克的鼓励。

羅蘭家非等巴洛家同行不可，巴洛家又有自家的親戚。接著斯坦頓家點了巴塞特家的名，惠勒家點了洛克伍德家的名；每一家都指著另一家，說新事業若少了他們便絕不可能活下去。弗蘭克對每一家都給過鼓勵。

Rowland-familien ville ikke rejse uden Barlow-familien. Barlow-familien havde sine egne slægtninge. Så nævnte Stanton-familien Basset-familien, og Wheeler-familien nævnte Lockwood-familien; alle pegede på hinanden som husstande, det nye foretagende umuligt kunne klare sig uden. Frank havde opmuntret dem alle.

De Rowlands wilden niet zonder de Barlows vertrekken. De Barlows hadden weer eigen verwanten. Toen noemden de Stantons de Bassets en de Wheelers de Lockwoods, waarbij ze elkaar allemaal aanwezen als huishoudens zonder welke de nieuwe onderneming onmogelijk kon overleven. Frank had ze allemaal aangemoedigd.

Les Rowland ne partiraient pas sans les Barlow. Les Barlow avaient leur propre parenté. Puis les Stanton citèrent les Basset, et les Wheeler les Lockwood ; tous se désignaient les uns les autres comme des foyers sans lesquels la nouvelle entreprise ne pourrait absolument pas survivre. Frank les avait tous encouragés.

Die Rowlands wollten nicht ohne die Barlows aufbrechen. Die Barlows hatten ihrerseits Verwandte. Dann nannten die Stantons die Bassets und die Wheelers die Lockwoods, und alle verwiesen aufeinander als Haushalte, ohne die das neue Unternehmen unmöglich überleben könne. Frank hatte sie alle ermuntert.

I Rowland non sarebbero partiti senza i Barlow. I Barlow avevano a loro volta dei parenti. Poi gli Stanton fecero il nome dei Basset e i Wheeler quello dei Lockwood, e tutti indicavano gli altri come famiglie senza le quali la nuova impresa non sarebbe mai potuta sopravvivere. Frank li aveva incoraggiati tutti.

ローランド家はバーロウ家なしでは行かないと言った。バーロウ家にも親類がいた。するとスタントン家がバセット家の名を挙げ、ウィーラー家がロックウッド家を挙げた。どの家も、互いを、この新事業が生き延びるために欠かすことのできない一家だと指さした。エンブリー氏が全員をその気にさせたのだった。

롤런드 집안은 발로 집안 없이는 떠나지 않겠다고 했다. 발로 집안에도 그들 나름의 친척이 있었다. 그러자 스탠턴 집안은 배싯 집안을 꼽고, 휠러 집안은 록우드 집안을 꼽았다. 모두가 서로를 가리키며 그 집이 없으면 새 사업이 도저히 살아남지 못한다고 했다. 프랭크는 그들 모두를 부추긴 터였다.

Keluarga Rowland tidak mahu pergi tanpa keluarga Barlow. Keluarga Barlow pula mempunyai saudara-mara sendiri. Kemudian keluarga Stanton menyebut keluarga Basset, dan keluarga Wheeler menyebut keluarga Lockwood; masing-masing menunjuk kepada yang lain sebagai keluarga yang tanpanya perusahaan baharu itu tidak mungkin dapat bertahan. Frank telah menggalakkan mereka semua.

Familien Rowland ville ikke dra uten familien Barlow. Familien Barlow hadde sine egne slektninger. Så nevnte familien Stanton familien Basset, og familien Wheeler nevnte familien Lockwood, og alle pekte på hverandre som hushold det nye foretaket umulig kunne klare seg uten. Frank hadde oppmuntret dem alle.

Rowlandowie nie chcieli wyjechać bez Barlowów. Barlowowie mieli własnych krewnych. Potem Stantonowie wymienili Bassetów, a Wheelerowie Lockwoodów; wszyscy wskazywali na siebie nawzajem jako na rodziny, bez których nowe przedsięwzięcie nie miało najmniejszych szans przetrwać. Frank zachęcił ich wszystkich.

Os Rowlands não partiriam sem os Barlows. Os Barlows tinham parentes seus. Depois, os Stantons mencionaram os Bassets, e os Wheelers os Lockwoods, todos a apontarem uns para os outros como famílias sem as quais o novo empreendimento não teria qualquer possibilidade de sobreviver. Frank incentivara-os a todos.

Роуленды (Rowlands) не желали уезжать без Барлоу (Barlows). У Барлоу была своя родня. Затем Стэнтоны (Stantons) назвали Бассетов (Bassets), а Уилеры (Wheelers) — Локвудов (Lockwoods), и все указывали друг на друга как на семьи, без которых новое предприятие никак не выживет. Всех их к этому подтолкнул Фрэнк.

Los Rowland no se marcharían sin los Barlow. Los Barlow tenían sus propios parientes. Luego los Stanton nombraron a los Basset y los Wheeler a los Lockwood, y todos se señalaban unos a otros como familias sin las cuales la nueva empresa no tenía posibilidad alguna de sobrevivir. Frank los había alentado a todos.

Роуленди не їхали без Барлоу. У Барлоу були свої родичі. Потім Стентони назвали Бассетів, а Вілери — Локвудів, і всі вони вказували одні на одних як на родини, без яких нове підприємство аж ніяк не виживе. Френк заохотив усіх.

里普一个个人头数过去，数到后来，每一个数字都成了控诉。

里普一個個數人，數到那動作本身都像在控訴。

Rip talte folk, indtil optællingen blev til en anklage.

Rip telde mensen tot het tellen een beschuldiging werd.

Rip compta les gens jusqu’à ce que compter devînt une accusation.

Rip zählte Menschen, bis das Zählen zum Vorwurf wurde.

Rip contò le persone finché contare non diventò un’accusa.

リップは人を数えた。数える声が非難になるまで数えた。

립은 사람 수를 세다가 그 셈 자체가 비난이 될 때까지 세었다.

Rip mengira orang sehingga kiraannya berubah menjadi tuduhan.

Rip telte folk helt til tellingen ble en anklage.

Rip liczył ludzi, aż liczenie przerodziło się w oskarżenie.

Rip contou pessoas até a contagem se tornar uma acusação.

Рип считал людей до тех пор, пока сам подсчёт не превратился в обвинение.

Rip contó personas hasta que contar se convirtió en una acusación.

Ріп рахував людей, доки сам рахунок не перетворився на звинувачення.

“这不是一队人，”他说，“这是三队！”

「這哪是一隊人，」他說，「這是三隊人！」

»Det her er ikke ét rejseselskab,« sagde han. »Det er tre rejseselskaber!«

‘Dit is geen gezelschap,’ zei hij. ‘Dit zijn drie gezelschappen!’

« Ce n’est pas un contingent, dit-il. Ce sont trois contingents ! »

„Das ist keine Reisegesellschaft“, sagte er. „Das sind drei Reisegesellschaften!“

«Questa non è una comitiva», disse. «Sono tre comitive!»

「これは一団ではない」彼は言った。「三つの一団ではないか！」

“이건 일행 하나가 아니오.” 그가 말했다. “일행이 셋이잖소!”

“Ini bukan satu rombongan,” katanya. “Ini tiga rombongan!”

«Dette er ikke ett følge», sa han. «Dette er tre følger!»

— To nie jest jedna grupa — powiedział. — To są trzy grupy!

«Isto não é um grupo», disse. «São três grupos!»

— Это не одна партия, — сказал он. — Это три партии!

«Esto no es un grupo —dijo—. ¡Son tres grupos!»

— Це не гурт, — сказав він. — Це три гурти!

“这是你仅此一队、绝无分号的康涅狄格队伍，”弗兰克说，“只是他们没法商定该把谁留下。”

「這就是你唯一的一隊康乃狄克人，」弗蘭克說，「只是他們談不攏該把誰留下。」

»Det er dit eneste rejseselskab fra Connecticut,« sagde Frank. »Og de kan ikke blive enige om, hvem der skal lades tilbage.«

‘Het is je enige echte gezelschap uit Connecticut,’ zei Frank. ‘En ze kunnen het er niet over eens worden wie er moet achterblijven.’

« C’est votre seul et unique contingent du Connecticut, dit Frank. Et ils n’arrivent pas à décider qui doit rester. »

„Es ist deine eine und einzige Reisegesellschaft aus Connecticut“, sagte Frank. „Und sie können sich nicht einigen, wer zurückbleiben soll.“

«È la tua unica e sola comitiva del Connecticut», disse Frank. «E non riescono a mettersi d’accordo su chi lasciare indietro».

「これが、あなたの唯一無二のコネティカット隊です」とエンブリー氏。「誰を残すかで意見がまとまらないもので」

“당신의 단 하나뿐인 코네티컷 일행입니다.” 프랭크가 말했다. “그리고 누구를 두고 갈지 합의를 못 했고요.”

“Inilah satu-satunya rombongan Connecticut kamu,” kata Frank. “Dan mereka tidak dapat bersepakat siapa yang patut ditinggalkan.”

«Det er ditt ene og eneste Connecticut-følge», sa Frank. «Og de klarer ikke å bli enige om hvem som skal bli igjen.»

— To twoja jedyna grupa z Connecticut — odparł Frank. — A oni nie mogą się zgodzić, kogo zostawić.

«É o teu único e indivisível grupo do Connecticut», disse Frank. «E não conseguem decidir quem há de ficar para trás.»

— Это ваша единственная и неповторимая коннектикутская партия, — сказал Фрэнк. — И они не могут договориться, кого оставить.

«Es su único grupo de Connecticut —dijo Frank—. Y no logran ponerse de acuerdo sobre quién debe quedarse atrás».

— Це твій єдиний-єдиний коннектикутський гурт, — відказав Френк. — Просто вони не можуть домовитися, кого лишити.

“我们又没包下半个康涅狄格！”

「我們又沒包下半個康乃狄克！」

»Vi chartrede ikke det halve Connecticut!«

‘We hebben niet voor half Connecticut een schip gecharterd!’

« Nous n’avons pas affrété la moitié du Connecticut ! »

„Wir haben nicht für halb Connecticut gechartert!“

«Non abbiamo noleggiato una nave per mezzo Connecticut!»

「コネティカットの半分を乗せる船を借りた覚えはない！」

“우리가 코네티컷 절반을 태우려고 배를 빌린 건 아니오!”

“Kita tidak menyewa kapal untuk separuh Connecticut!”

«Vi chartret ikke halve Connecticut!»

— Nie wynajęliśmy statku dla połowy Connecticut!

«Não fretámos metade do Connecticut!»

— Мы не фрахтовали судно для половины Коннектикута!

«¡No fletamos el barco para medio Connecticut!»

— Ми не фрахтували половину Коннектикуту!

“是没有。半个康涅狄格都谢绝了。”

「沒錯。另外半個謝絕了。」

»Nej. Det halve Connecticut sagde nej.«

‘Nee. De helft van Connecticut heeft bedankt.’

« Non. La moitié du Connecticut a décliné l’invitation. »

„Nein. Die Hälfte von Connecticut hat abgelehnt.“

«No. Mezzo Connecticut ha rifiutato».

「ええ。半分には断られました」

“아니죠. 코네티컷 절반은 사양했습니다.”

“Tidak. Separuh Connecticut menolak.”

«Nei. Halve Connecticut takket nei.»

— Nie. Połowa Connecticut odmówiła.

«Não. Metade do Connecticut recusou.»

— Нет. Половина Коннектикута отказалась.

«No. Medio Connecticut rechazó la invitación».

— Ні. Половина Коннектикуту відмовилася.

皮尔索尔先生把费尔菲尔德各户人家打量一遍，说他们拥有各种必需的手艺。玛丽·安的文书点明了恩布里的队伍，却没限定人数。船上已经为他们装好了淡水。整个早晨，里普都在对每个人宣称，这桩事业全仰赖他的判断。

皮爾索爾先生打量費爾菲爾德各戶，說他們具備所需的各門手藝。瑪麗・安的文書只寫了恩布里一隊，並未限定人數。船已經替他們裝了水。里普整個上午都在告訴眾人，這樁事業成不成全仰賴他的判斷。

Hr. Pearsall så ud over husstandene fra Fairfield og sagde, at de repræsenterede de nødvendige fag. Mary Anns dokument nævnte Embrees rejseselskab uden at fastsætte et antal personer. Skibet havde allerede taget vand om bord til dem. Rip havde brugt formiddagen på at fortælle alle, at foretagendet afhang af hans dømmekraft.

Meneer Pearsall bekeek de huishoudens uit Fairfield en zei dat ze alle benodigde ambachten vertegenwoordigden. Mary Anns papier noemde het gezelschap van Embree zonder vast te leggen uit hoeveel mensen het bestond. Het schip had voor hen al water ingenomen. Rip had de hele ochtend tegen iedereen gezegd dat de onderneming van zijn oordeel afhing.

M. Pearsall passa en revue les familles de Fairfield et déclara qu’elles exerçaient les métiers nécessaires. Le papier de Mary Ann nommait le contingent d’Embree sans imposer d’effectif. Le navire avait déjà embarqué de l’eau pour eux. Rip avait passé la matinée à dire à tout le monde que l’entreprise dépendait de son jugement.

Herr Pearsall musterte die Haushalte aus Fairfield und sagte, sie brächten die nötigen Gewerke mit. Mary Anns Papier nannte Embrees Reisegesellschaft, ohne eine Höchstzahl festzulegen. Das Schiff hatte bereits Wasser für sie aufgenommen. Rip hatte den Vormittag damit verbracht, allen zu erzählen, das Unternehmen hänge von seinem Urteil ab.

Il signor Pearsall passò in rassegna le famiglie di Fairfield e disse che possedevano i mestieri necessari. Il documento di Mary Ann nominava la comitiva di Embree senza fissare un numero di persone. La nave aveva già imbarcato acqua per loro. Rip aveva passato la mattina a dire a tutti che l’impresa dipendeva dal suo giudizio.

ピアソール氏はフェアフィールドの家々を見渡し、必要な職人はそろっていると言った。メアリー・アンの書面にはエンブリー氏の一団とあり、人数の上限は設けていなかった。船にはすでに彼らの分の水も積んである。リップは朝から、事業の成否は自分の判断にかかっていると皆に言い続けていた。

피어솔 씨는 페어필드 가구들을 훑어보고 필요한 기술은 다 갖추었다고 말했다. 메리 앤의 문서는 인원 제한 없이 엠브리 일행을 명시했다. 배에는 그들을 위한 물도 이미 실려 있었다. 립은 아침 내내 이 사업이 자신의 판단에 달렸다고 모두에게 말하고 다녔다.

Encik Pearsall meneliti keluarga-keluarga Fairfield lalu berkata bahawa mereka mempunyai kemahiran kerja yang diperlukan. Surat Mary Ann menamakan rombongan Embree tanpa menetapkan jumlah orang. Kapal itu sudah pun memuatkan air untuk mereka. Rip telah menghabiskan waktu pagi dengan memberitahu semua orang bahawa usaha tersebut bergantung pada pertimbangannya.

Herr Pearsall så over Fairfield-husholdene og sa at de hadde de nødvendige fagfolkene. Mary Anns papir navnga Embrees følge uten å sette noen grense for antallet. Skipet hadde allerede tatt inn vann til dem. Rip hadde brukt morgenen på å fortelle alle at foretaket var avhengig av hans dømmekraft.

Pan Pearsall przyjrzał się rodzinom z Fairfield i stwierdził, że reprezentują potrzebne rzemiosła. Dokument Mary Ann wymieniał grupę Embree’a bez ograniczenia liczby osób. Na statek załadowano już przeznaczoną dla nich wodę. Rip spędził ranek, powtarzając wszystkim, że powodzenie przedsięwzięcia zależy od jego osądu.

O Sr. Pearsall passou os olhos pelas famílias de Fairfield e disse que tinham os ofícios necessários. O papel de Mary Ann nomeava o grupo de Embree sem impor um limite de pessoas. O navio já embarcara água para elas. Rip passara a manhã a dizer a todos que o empreendimento dependia do seu discernimento.

Господин Пирсолл оглядел фэрфилдские семейства и сказал, что среди них есть все необходимые ремесленники. В бумаге Мэри-Энн была названа партия Эмбри без ограничения численности. Воду для них уже погрузили на корабль. Всё утро Рип твердил каждому, что предприятие зависит от его решения.

El señor Pearsall examinó a las familias de Fairfield y dijo que contaban con los oficios necesarios. El documento de Mary Ann nombraba al grupo de Embree sin imponer un límite de personas. El barco ya había cargado agua para ellos. Rip había pasado la mañana diciéndoles a todos que la empresa dependía de su criterio.

Пан Пірсолл оглянув ферфілдські родини й сказав, що потрібні ремесла в них є. У папері Мері Енн було названо гурт Ембрі без обмеження кількості людей. Корабель уже набрав для них воду. Ріп увесь ранок твердив кожному, що підприємство залежить від його розсуду.

他若退出，就等于证明根本没几个人征求过他的意见。

他若此時退出，便等於證明根本沒什麼人問過他的意見。

Han kunne ikke trække sig uden at bevise, hvor lidt nogen havde rådført sig med ham.

Hij kon zich niet terugtrekken zonder te bewijzen dat vrijwel niemand hem had geraadpleegd.

Il ne pouvait se retirer sans prouver à quel point on l’avait peu consulté.

Er konnte sich nicht zurückziehen, ohne zu beweisen, wie wenig jemand ihn zu Rate gezogen hatte.

Non poteva tirarsi indietro senza dimostrare quanto poco lo avessero consultato.

ここで手を引けば、誰も彼にろくに相談していなかったと自ら証明することになる。

이제 물러서면 누구도 그와 제대로 상의하지 않았다는 사실만 입증할 판이었다.

Dia tidak dapat menarik diri tanpa membuktikan betapa sedikitnya orang lain meminta pendapatnya.

Han kunne ikke trekke seg uten å bevise hvor lite noen hadde rådført seg med ham.

Nie mógł się wycofać, nie dowodząc zarazem, jak rzadko ktokolwiek pytał go o zdanie.

Não podia recuar sem demonstrar quão pouco os outros o haviam consultado.

Отступиться теперь он не мог: этим он доказал бы, до чего мало с ним советовались.

No podía retirarse sin demostrar lo poco que lo habían consultado.

Він не міг відступити, не довівши тим самим, як мало хто з ним радився.

“好吧，”里普说，“但范达姆家的货要先装。”

「好吧，」里普說，「但范達姆的貨要先裝。」

»Udmærket,« sagde Rip. »Men Van Dam-ladningen bliver lastet først.«

‘Vooruit,’ zei Rip. ‘Maar de lading van Van Dam gaat eerst aan boord.’

« Très bien, dit Rip. Mais on charge la cargaison Van Dam en premier. »

„Na schön“, sagte Rip. „Aber Van-Dam-Fracht wird zuerst verladen.“

«Va bene», disse Rip. «Ma il carico Van Dam sale per primo».

「よかろう」とリップは言った。「ただし、ヴァン・ダムの荷を先に積む」

“좋소.” 립이 말했다. “하지만 반담 화물부터 싣는 거요.”

“Baiklah,” kata Rip. “Tetapi muatan Van Dam mesti dimuatkan dahulu.”

«Greit», sa Rip. «Men Van Dam-lasten går om bord først.»

— Dobrze — powiedział Rip. — Ale ładunek Van Damów idzie pierwszy.

«Está bem», disse Rip. «Mas a carga Van Dam embarca primeiro.»

— Ладно, — сказал Рип. — Но груз Ван-Дам пойдёт первым.

«Está bien —dijo Rip—. Pero el cargamento Van Dam se carga primero».

— Гаразд, — сказав Ріп. — Але вантаж ван Дама завантажують першим.

“已经装了，”萨拉·范德斯皮格尔告诉他，“一个钟头以前。”

「早裝好了，」莎拉・范德斯皮格爾告訴他，「一小時前。」

»Det er den blevet,« sagde Sarah Vander Spiegel til ham. »For en time siden.«

‘Dat is al gebeurd,’ zei Sarah Vander Spiegel tegen hem. ‘Een uur geleden.’

« C’est fait, lui dit Sarah Vander Spiegel. Depuis une heure. »

„Schon geschehen“, sagte Sarah Vander Spiegel zu ihm. „Vor einer Stunde.“

«È già salito», gli disse Sarah Vander Spiegel. «Un’ora fa».

「もう積みました」サラ・ヴァンダー・スピーゲルが言った。「一時間前に」

“벌써 실었어요.” 사라 판데르스피헐이 말했다. “한 시간 전에.”

“Sudah pun,” kata Sarah Vander Spiegel kepadanya. “Sejam yang lalu.”

«Det har den gjort», sa Sarah Vander Spiegel. «For en time siden.»

— Już go załadowano — poinformowała go Sarah Vander Spiegel. — Godzinę temu.

«Já embarcou», disse-lhe Sarah Vander Spiegel. «Há uma hora.»

— Его уже погрузили, — сказала ему Сара Вандер-Спигел. — Час назад.

«Ya se cargó —le dijo Sarah Vander Spiegel—. Hace una hora».

— Уже завантажили, — сказала йому Сара Вандер Спіґел. — Годину тому.

这桩生意仍没有定名。玛丽·安需要客气时，称它为“这桩事业”。皮尔索尔先生称它为“这笔账”。弗兰克称它为“聚居地”，等于擅自替富萨尼尚未听到的问题预定了答案。萨拉·范德斯皮格尔称它为“活计”。

這個聯合體仍沒有定名。瑪麗・安有心客氣時，稱它為「這樁事業」；皮爾索爾先生稱它為「這筆帳」；弗蘭克稱它為「聚落」，等於替一個富薩尼尚未聽見的問題預先答了話。莎拉・范德斯皮格爾則稱它為「活兒」。

Sammenslutningen havde stadig intet fast navn. Mary Ann kaldte den foretagendet, når hun havde grund til at være høflig. Hr. Pearsall kaldte den kontoen. Frank kaldte den bosættelsen, hvilket foregreb svaret på et spørgsmål, Fusani endnu ikke havde hørt. Sarah Vander Spiegel kaldte den arbejde.

Het verband had nog altijd geen vaste naam. Mary Ann noemde het de onderneming wanneer ze reden had beleefd te zijn. Meneer Pearsall noemde het de rekening. Frank noemde het de nederzetting, waarmee hij vooruitliep op het antwoord op een vraag die Fusani nog niet eens had gehoord. Sarah Vander Spiegel noemde het werk.

L’affaire n’avait toujours pas de nom arrêté. Mary Ann l’appelait l’entreprise lorsqu’elle avait une raison de se montrer polie. M. Pearsall l’appelait le compte. Frank l’appelait l’établissement, ce qui présumait la réponse à une question que Fusani n’avait pas encore entendue. Sarah Vander Spiegel l’appelait le travail.

Der Verbund hatte noch immer keinen festen Namen. Mary Ann nannte ihn das Unternehmen, wenn sie Grund hatte, höflich zu sein. Herr Pearsall nannte ihn das Konto. Frank nannte ihn die Siedlung und setzte damit die Antwort auf eine Frage voraus, die Fusani noch gar nicht gehört hatte. Sarah Vander Spiegel nannte ihn Arbeit.

La compagine non aveva ancora un nome definitivo. Mary Ann la chiamava impresa quando aveva motivo di essere cortese. Il signor Pearsall la chiamava conto. Frank la chiamava insediamento, dando così per scontata la risposta a una domanda che Fusani non aveva ancora udito. Sarah Vander Spiegel la chiamava lavoro.

その商いの結びつきには、まだ定まった名がなかった。丁寧に言う理由があるとき、メアリー・アンは「事業」と呼んだ。ピアソール氏は「勘定」と呼んだ。エンブリー氏は「入植地」と呼んだが、それはフサニがまだ聞かされてもいない問いへの答えを、先回りして決める呼び名だった。サラ・ヴァンダー・スピーゲルは「仕事」と呼んだ。

그 연합 사업에는 아직 정해진 이름이 없었다. 메리 앤은 예의를 차릴 이유가 있을 때 ‘사업’이라 불렀다. 피어솔 씨는 ‘계정’이라 불렀다. 프랭크는 ‘정착지’라 불렀는데, 푸사니가 아직 듣지도 못한 질문에 미리 답을 정해 놓은 이름이었다. 사라 판데르스피헐은 ‘일’이라 불렀다.

Gabungan usaha itu masih belum mempunyai nama yang tetap. Mary Ann memanggilnya usaha tersebut apabila dia mempunyai sebab untuk bersopan. Encik Pearsall memanggilnya akaun. Frank memanggilnya penempatan, yang mengandaikan jawapan kepada soalan yang belum pun didengar Fusani. Sarah Vander Spiegel memanggilnya kerja.

Sammenslutningen hadde fremdeles ikke noe fast navn. Mary Ann kalte den foretaket når hun hadde grunn til å være høflig. Herr Pearsall kalte den kontoen. Frank kalte den bosetningen, noe som foregrep svaret på et spørsmål Fusani ennå ikke hadde hørt. Sarah Vander Spiegel kalte den arbeid.

Związek nadal nie miał ustalonej nazwy. Mary Ann nazywała go przedsięwzięciem, kiedy miała powód do uprzejmości. Pan Pearsall nazywał go rachunkiem. Frank mówił o osadzie, przesądzając tym samym odpowiedź na pytanie, którego Fusani jeszcze nie usłyszało. Sarah Vander Spiegel nazywała go pracą.

O negócio ainda não possuía um nome assente. Mary Ann chamava-lhe empreendimento quando tinha razões para ser delicada. O Sr. Pearsall chamava-lhe conta. Frank chamava-lhe povoação, o que pressupunha a resposta a uma pergunta que Fusani ainda não ouvira. Sarah Vander Spiegel chamava-lhe trabalho.

У общего дела всё ещё не было устоявшегося названия. Мэри-Энн называла его предприятием, когда хотела быть вежливой. Господин Пирсолл — счётом. Фрэнк — поселением, тем самым заранее отвечая на вопрос, которого Фусани ещё не слышала. Сара Вандер-Спигел называла его работой.

El entramado aún no tenía un nombre establecido. Mary Ann lo llamaba la empresa cuando tenía motivos para ser cortés. El señor Pearsall lo llamaba la cuenta. Frank lo llamaba el asentamiento, lo que daba por sentada la respuesta a una pregunta que Fusani todavía no había oído. Sarah Vander Spiegel lo llamaba trabajo.

У спілки досі не було усталеної назви. Коли Мері Енн мала підставу бути чемною, вона називала її підприємством. Пан Пірсолл — рахунком. Френк — поселенням, наперед відповідаючи на запитання, якого у Фусані ще навіть не чули. Сара Вандер Спіґел називала її роботою.

书记员凡是留出空白的地方，里普都写上“VAN DAM”。

每逢書記員留下空白，里普便寫上「范達姆」。

Rip skrev VAN DAM overalt, hvor en skriver efterlod plads.

Rip schreef VAN DAM overal waar een klerk ruimte overliet.

Rip écrivait VAN DAM partout où un commis laissait de la place.

Rip schrieb VAN DAM überallhin, wo ein Schreiber Platz ließ.

Rip scriveva VAN DAM ovunque un impiegato lasciasse spazio.

リップは書記が余白を残したところならどこにでも、「ヴァン・ダム」と書いた。

립은 서기가 빈칸을 남긴 곳마다 ‘반담’이라고 썼다.

Rip menulis VAN DAM di mana-mana sahaja kerani meninggalkan ruang.

Rip skrev VAN DAM overalt der en skriver lot det være plass.

Rip pisał VAN DAM wszędzie, gdzie pisarz zostawił trochę miejsca.

Rip escrevia VAN DAM onde quer que um escrivão deixasse espaço.

Рип писал «ВАН-ДАМ» везде, где писец оставлял свободное место.

Rip escribía VAN DAM dondequiera que un escribiente dejara espacio.

Ріп писав «ВАН ДАМ» усюди, де писар лишав вільне місце.

他把它写进美洲账簿，写上货物清单，还写在一只箱子上；那箱货有一部分属于恩布里，又完全属于一位不识荷兰文的洛克伍德家寡妇。她逼他把字擦掉。他照办了，转头又把箱子登记在范达姆货运项下。

他把它寫進美洲帳冊，寫上貨單，又寫在一口箱子上——那箱子有一部分屬於恩布里，全部則屬於一位不識荷蘭文的洛克伍德家寡婦。她逼他擦掉。他擦了，隨後又把那箱子登記在范達姆貨運名下。

Han skrev det i de amerikanske regnskaber. Han skrev det på en ladningsliste. Han skrev det på en kiste, som delvis tilhørte Embree og i sin helhed en Lockwood-enke, der ikke kunne læse hollandsk. Hun tvang ham til at fjerne det. Det gjorde han og indførte så kisten under Van Dam-fragt.

Hij schreef het in de Amerikaanse boeken. Hij schreef het op een vrachtlijst. Hij schreef het op een kist die deels aan Embree toebehoorde en volledig aan een weduwe Lockwood die geen Nederlands kon lezen. Ze dwong hem het te verwijderen. Dat deed hij, waarna hij de kist als Van Dam-vracht inschreef.

Il l’écrivit sur les livres américains. Il l’écrivit sur une liste de cargaison. Il l’écrivit sur un coffre qui appartenait en partie à Embree et en totalité à une veuve Lockwood qui ne savait pas lire le néerlandais. Elle l’obligea à l’effacer. Il le fit, puis inscrivit le coffre au fret Van Dam.

Er schrieb es auf die amerikanischen Geschäftsbücher. Er schrieb es auf eine Frachtliste. Er schrieb es auf eine Truhe, die zum Teil Embree und ganz und gar einer Lockwood-Witwe gehörte, die kein Niederländisch lesen konnte. Sie zwang ihn, es zu entfernen. Das tat er und verbuchte die Truhe dann unter Van-Dam-Fracht.

Lo scrisse sui libri americani. Lo scrisse su una distinta di carico. Lo scrisse su una cassa che apparteneva in parte a Embree e per intero a una vedova Lockwood che non sapeva leggere l’olandese. Lei glielo fece cancellare. Rip lo cancellò, poi registrò la cassa come carico Van Dam.

アメリカ側の帳簿に書いた。積荷目録に書いた。エンブリー氏が一部の持分を持ち、その全体はオランダ語を読めないロックウッド家の寡婦のものだった長持にも書いた。寡婦はそれを消させた。リップは消し、それからその長持をヴァン・ダム扱いの貨物として台帳に載せた。

아메리카 장부에도 썼다. 화물 목록에도 썼다. 일부는 엠브리의 것이고 전부는 네덜란드어를 읽지 못하는 록우드 집안 과부의 것인 궤짝에도 썼다. 과부는 그 글씨를 지우게 했다. 립은 지운 뒤, 그 궤짝을 반담 화물로 기재했다.

Dia menulisnya pada buku kira-kira Amerika. Dia menulisnya pada senarai muatan. Dia menulisnya pada sebuah peti yang sebahagiannya milik Embree dan sepenuhnya milik seorang balu Lockwood yang tidak dapat membaca bahasa Belanda. Wanita itu memaksanya memadam tulisan tersebut. Rip berbuat demikian, kemudian mencatat peti itu di bawah muatan Van Dam.

Han skrev det i de amerikanske bøkene. Han skrev det på en lasteliste. Han skrev det på en kiste som delvis tilhørte Embree og i sin helhet en Lockwood-enke som ikke kunne lese nederlandsk. Hun fikk ham til å fjerne det. Det gjorde han, og førte så kisten inn under Van Dam-frakt.

Napisał to w amerykańskich księgach. Napisał na wykazie ładunku. Napisał na skrzyni należącej częściowo do Embree’a, a w całości do wdowy Lockwood, która nie umiała czytać po holendersku. Kazała mu usunąć napis. Usunął, po czym zarejestrował skrzynię jako fracht Van Damów.

Escreveu-o nos livros americanos. Escreveu-o numa lista de carga. Escreveu-o numa arca que pertencia em parte a Embree e por inteiro a uma viúva Lockwood que não sabia ler neerlandês. Ela obrigou-o a apagar o nome. Rip apagou-o e depois registou a arca sob frete Van Dam.

Он написал это в американских книгах. Написал в грузовом списке. Написал на сундуке, который отчасти принадлежал Эмбри, а целиком — вдове Локвуд, не умевшей читать по-голландски. Она заставила его стереть надпись. Он стёр, а затем внёс сундук в ведомость как груз Ван-Дам.

Lo escribió en los libros de América. Lo escribió en una lista de carga. Lo escribió en un cofre que pertenecía en parte a Embree y por entero a una viuda Lockwood que no sabía leer neerlandés. Ella lo obligó a borrarlo. Él lo hizo y luego registró el cofre como flete Van Dam.

Він написав це на американських книгах. Написав у списку вантажу. Написав на скрині, що частково належала Ембрі й цілком — удові Локвуд, яка не читала нідерландською. Вона змусила його стерти напис. Він стер, а тоді записав скриню як вантаж ван Дама.

他在纽约的合伙人觉得这个名字很方便。船长们开始询问某件包裹是不是走范达姆账路。到了航线另一端，经办返航货运的码头也需要一个自己的名字。

他在紐約的合夥人覺得這名字好用。船長們開始問，某件包裹是否走范達姆帳路。航線另一頭，經辦回程運輸的碼頭也需要一個自己的名字。

Hans forbindelser i New York fandt navnet bekvemt. Kaptajner begyndte at spørge, om en pakke rejste på Van Dam-kontoen. I den anden ende havde den kaj, der betjente returruten, brug for sit eget navn.

Zijn compagnons in New York vonden de naam handig. Kapiteins begonnen te vragen of een vrachtstuk op de rekening van Van Dam reisde. Aan het andere uiteinde had de kade die de retourlijn afhandelde een eigen naam nodig.

Ses associés de New York trouvèrent le nom commode. Les capitaines commencèrent à demander si tel colis voyageait sur le compte Van Dam. À l’autre bout, le quai qui assurait la ligne de retour avait besoin d’un nom à lui.

Seine New Yorker Geschäftspartner fanden den Namen praktisch. Kapitäne begannen zu fragen, ob ein Paket auf Van-Dam-Rechnung reiste. Am anderen Ende brauchte der Kai, der den Rückverkehr abfertigte, einen eigenen Namen.

I suoi soci di New York trovarono comodo quel nome. I capitani cominciarono a chiedere se un collo viaggiasse sul conto Van Dam. All’altro capo, il molo che gestiva la linea di ritorno aveva bisogno di un nome proprio.

ニューヨークの仕事仲間たちには、その名が便利だった。船長たちは、小荷物がヴァン・ダム勘定で運ばれるのかと尋ねるようになった。航路のもう一方の端では、帰りの定期船を扱う埠頭にも固有の名が必要になった。

뉴욕의 동업자들은 그 이름이 편리하다고 여겼다. 선장들은 소포가 반담 계정으로 가는지 묻기 시작했다. 항로 반대편에서는 돌아오는 배를 처리하는 부두에도 고유한 이름이 필요해졌다.

Rakan-rakan niaganya di New York mendapati nama itu mudah digunakan. Para nakhoda mula bertanya sama ada sesuatu bungkusan bergerak atas akaun Van Dam. Di hujung yang satu lagi, dermaga yang mengendalikan laluan pulang memerlukan namanya sendiri.

Forbindelsene hans i New York syntes navnet var praktisk. Kapteiner begynte å spørre om en pakke reiste på Van Dam-kontoen. I den andre enden trengte kaien som betjente returruten, et eget navn.

Jego nowojorscy wspólnicy uznali nazwę za wygodną. Kapitanowie zaczęli pytać, czy dana przesyłka idzie na rachunek Van Damów. Po drugiej stronie nabrzeże obsługujące linię powrotną potrzebowało własnej nazwy.

Os sócios de Nova Iorque acharam o nome conveniente. Os capitães começaram a perguntar se um volume seguia por conta Van Dam. No outro extremo, o cais que tratava da linha de regresso precisava de um nome próprio.

Его нью-йоркские компаньоны сочли название удобным. Капитаны начали спрашивать, идёт ли посылка по счёту Ван-Дам. На другом конце собственное название понадобилось пристани, обслуживавшей обратную линию.

A sus socios de Nueva York el nombre les pareció práctico. Los capitanes empezaron a preguntar si un bulto viajaba por cuenta Van Dam. En el otro extremo, el muelle que atendía la línea de regreso necesitaba un nombre propio.

Його нью-йоркські спільники визнали назву зручною. Капітани почали питати, чи йде пакунок за рахунком ван Дама. На другому кінці шляху власної назви потребував і причал, який обслуговував зворотну лінію.

投资人共同经营的生意后来成了范达姆公司（Van Dam Company），并不是因为里普独力创办、全盘拥有，或真让谁信了事情就是如此。它之所以成了范达姆公司，是因为这个名字简短、便于传遍各地，而且别人还没争完，它就已经写满了每一样东西。

投資人共同經營的這樁事業後來成了范達姆公司（Van Dam Company），不是因為里普一手創立、獨資擁有，或曾說服任何人相信如此。它成了范達姆公司，是因為這名字短，走到哪裡都好使，而且在其他人停止爭論以前，早已被寫上每一樣東西。

Investorernes igangværende foretagende blev til Van Dam-kompagniet, ikke fordi Rip grundlagde det alene, ejede det hele eller overbeviste nogen om, at det forholdt sig sådan. Det blev til Van Dam-kompagniet, fordi navnet var kort, rejste godt og var blevet skrevet på alting, før de andre holdt op med at skændes.

De lopende onderneming van de investeerders werd de Van Dam Company, niet omdat Rip haar alleen had opgericht, haar volledig bezat of iemand ervan overtuigde dat dit zo was. Ze werd de Van Dam Company omdat de naam kort was, goed reisde en al overal op was geschreven voordat de anderen ophielden met ruziën.

L’entreprise en activité constituée par les investisseurs devint la Compagnie Van Dam, non parce que Rip l’avait fondée seul, la possédait tout entière ou avait convaincu quiconque de l’un ou de l’autre. Elle devint la Compagnie Van Dam parce que le nom était court, voyageait bien et avait été écrit sur tout avant que les autres cessent de discuter.

Aus dem laufenden Unternehmen der Investoren wurde die Van Dam Company, nicht weil Rip es allein gegründet hätte, es vollständig besaß oder irgendjemanden davon überzeugt hätte. Es wurde zur Van Dam Company, weil der Name kurz war, sich gut auf Reisen schicken ließ und schon auf allem stand, bevor die anderen zu streiten aufhörten.

L’impresa ormai avviata degli investitori divenne la Compagnia Van Dam non perché Rip l’avesse fondata da solo, la possedesse per intero o avesse persuaso qualcuno di aver fatto l’una o l’altra cosa. Divenne la Compagnia Van Dam perché il nome era breve, viaggiava bene ed era stato scritto su ogni cosa prima che gli altri finissero di discutere.

出資者たちの継続事業がヴァン・ダム商会（Van Dam Company）となったのは、リップが一人で創業したからでも、すべてを所有していたからでも、そうだと誰かを説得したからでもない。ヴァン・ダム商会となったのは、その名が短く、どこへ行ってもよく通じ、ほかの者たちが議論をやめるより先に、ありとあらゆる物へ書き込まれていたからだ。

투자자들의 계속 사업체가 반담 회사(Van Dam Company)가 된 까닭은 립이 홀로 세웠거나, 전부 소유했거나, 누구에게라도 그렇다고 설득해서가 아니었다. 이름이 짧고, 멀리까지 잘 전해지고, 다른 이들의 다툼이 끝나기도 전에 모든 것에 적혔기 때문에 반담 회사가 되었다.

Usaha niaga para pelabur yang berterusan itu menjadi Syarikat Van Dam bukan kerana Rip mengasaskannya seorang diri, memilikinya sepenuhnya, atau berjaya meyakinkan sesiapa bahawa dia berbuat demikian. Usaha itu menjadi Syarikat Van Dam kerana namanya pendek, mudah dibawa ke mana-mana, dan sudah ditulis pada segala-galanya sebelum orang lain berhenti bertengkar.

Investorenes igangværende virksomhet ble til Van Dam-kompaniet, ikke fordi Rip grunnla det alene, eide det fullt og helt eller overbeviste noen om at han hadde gjort det. Det ble Van Dam-kompaniet fordi navnet var kort, reiste godt og var blitt skrevet på alt før de andre sluttet å krangle.

Działające przedsięwzięcie inwestorów stało się Kompanią Van Dam nie dlatego, że Rip założył je sam, był jego wyłącznym właścicielem czy zdołał kogokolwiek o tym przekonać. Stało się Kompanią Van Dam, bo nazwa była krótka, łatwo wędrowała i zdążono ją umieścić na wszystkim, zanim pozostali skończyli się kłócić.

O negócio dos investidores, já em plena atividade, tornou-se a Companhia Van Dam não porque Rip o tivesse fundado sozinho, o possuísse por inteiro ou convencesse alguém de que assim era. Tornou-se a Companhia Van Dam porque o nome era curto, viajava bem e fora escrito em tudo antes de os outros pararem de discutir.

Действующее предприятие вкладчиков стало Компанией Ван-Дам (Van Dam Company) не потому, что Рип основал его в одиночку, владел им целиком или убедил кого-то, будто это так. Оно стало Компанией Ван-Дам потому, что имя было коротким, легко путешествовало и оказалось написано на всём прежде, чем прочие перестали спорить.

La empresa en marcha de los inversionistas se convirtió en la Van Dam Company, no porque Rip la hubiera fundado solo, fuera su dueño absoluto o hubiera convencido a alguien de que así era. Se convirtió en la Van Dam Company porque el nombre era corto, viajaba bien y ya estaba escrito en todo antes de que los demás dejaran de discutir.

Уже налагоджене підприємство вкладників стало компанією Ван Дам не тому, що Ріп заснував його сам, володів ним цілком чи переконав у цьому бодай когось. Воно стало компанією Ван Дам тому, що назва була коротка, добре мандрувала й опинилася написаною на всьому раніше, ніж інші перестали сперечатися.

里普认为，这不过是如实记载。

里普認為，這不過是如實記載。

Rip betragtede dette som simpel nøjagtighed.

Rip beschouwde dit als simpele nauwkeurigheid.

Pour Rip, c’était là pure exactitude.

Rip hielt dies für schlichte Genauigkeit.

Rip la considerava pura e semplice precisione.

リップは、単に事実どおりの名だと考えた。

립은 이것을 그저 사실의 정확한 반영이라고 여겼다.

Rip menganggap hal ini sekadar ketepatan.

Rip betraktet dette som ganske enkelt korrekt.

Rip uważał to za zwykłą ścisłość.

Rip considerava isto mera exatidão.

Рип считал, что так просто точнее.

Rip consideraba que aquello era simple precisión.

Ріп вважав це простою точністю.

直到年头翻过去，诺瓦邦湾才在他们面前展开。

歲序更替之後，諾瓦邦灣才終於在他們眼前展開。

Året skiftede, før Novabon Bay åbnede sig foran dem.

Het nieuwe jaar was al begonnen voordat Novabon Bay zich voor hen opende.

L’année tourna avant que la baie de Novabon ne s’ouvrît devant eux.

Ein neues Jahr begann, ehe die Novabon Bay sich vor ihnen öffnete.

Il nuovo anno arrivò prima che Novabon Bay si aprisse davanti a loro.

年が改まってから、ようやくノヴァボン湾が行く手に開けた。

해가 바뀌고 나서야 노바본만이 그들 앞에 열렸다.

Tahun berganti sebelum Teluk Novabon terbentang di hadapan mereka.

Året rakk å snu før Novabonbukta åpnet seg foran dem.

Nastał nowy rok, zanim otworzyła się przed nimi Novabon Bay.

O ano mudou antes de a baía de Novabon se abrir diante deles.

Сменился год, прежде чем впереди раскрылся залив Новабон.

El año dio paso al siguiente antes de que Novabon Bay se abriera ante ellos.

Рік устиг змінитися, перш ніж перед ними розкрилася затока Новабон.

乘客全挤到一侧船舷，把船都压斜了。城市向远方铺展开去，比任何人的想象都辽阔：庙宇、教堂、设防的院落、瓦顶、木料场、市场，还有一排排帆装同时出自好几个航海世界的船只。港口背后，湿润的山丘直入云层。弗兰克越过每一栋房屋，眺望内陆的乡野。

乘客全擠到一側船舷，壓得船身傾斜。城市鋪展得比任何人想像中更遠：廟宇、教堂、設防院落、瓦頂、木料場、市集，還有一排排船隻，帆裝同時出自數個海洋世界。港口後方，濕潤的山丘一路升入雲中。弗蘭克越過所有屋舍，望向內陸大地。

Passagererne stimlede sammen ved den ene ræling og fik skibet til at krænge. Byen bredte sig længere, end nogen havde forestillet sig: templer, kirker, befæstede anlæg, tegltage, tømmerpladser, markeder og rækker af fartøjer, der var rigget efter flere søfartsverdeners skikke på én gang. Bag havnen klatrede våde bakker op i skyerne. Frank så forbi hver eneste bygning mod landet inde bagved.

Passagiers verdrongen zich aan één reling en deden het schip overhellen. De stad strekte zich verder uit dan iemand zich had voorgesteld: tempels, kerken, versterkte complexen, pannendaken, houtwerven, markten en rijen vaartuigen die tegelijk volgens verscheidene zeevaarttradities waren getuigd. Achter de haven rezen natte heuvels de wolken in. Frank keek aan alle gebouwen voorbij, naar het achterland.

Les passagers se pressèrent tous contre le même bastingage et firent gîter le navire. La ville s’étendait plus loin que personne ne l’avait imaginé : temples, églises, enceintes fortifiées, toits de tuile, parcs à bois, marchés et rangées de navires gréés par plusieurs mondes maritimes à la fois. Derrière le port, des collines humides montaient dans les nuages. Frank regarda au-delà de tous les bâtiments, vers les terres de l’intérieur.

Die Passagiere drängten sich an einer Reling und ließen das Schiff krängen. Die Stadt erstreckte sich weiter, als irgendjemand sie sich vorgestellt hatte: Tempel, Kirchen, befestigte Anlagen, Ziegeldächer, Holzplätze, Märkte und Reihen von Schiffen, die nach Art mehrerer Seefahrtswelten zugleich getakelt waren. Hinter dem Hafen stiegen nasse Hügel in die Wolken. Frank blickte an jedem Gebäude vorbei zum Land im Inneren.

I passeggeri si affollarono tutti contro una murata e fecero sbandare la nave. La città si estendeva più lontano di quanto chiunque avesse immaginato: templi, chiese, complessi fortificati, tetti di tegole, depositi di legname, mercati e file di navi il cui sartiame apparteneva a più mondi marinari nello stesso tempo. Dietro il porto, colline bagnate salivano fra le nuvole. Frank guardò oltre ogni edificio, verso l’entroterra.

乗客たちが片舷へ押し寄せ、船を傾かせた。都市は誰の想像よりも遠くまで広がっていた。寺院、教会、防備を固めた屋敷、瓦屋根、貯木場、市場、そしていくつもの海の世界の帆装を一度にまとった船々の列。港の背後では、濡れた丘が雲の中へ上っていた。エンブリー氏は建物という建物の向こう、内陸の土地を見た。

승객들이 한쪽 난간으로 몰려 배가 기울었다. 도시는 누구의 상상보다도 멀리 펼쳐져 있었다. 사원과 교회, 요새화된 구역, 기와지붕, 목재 야적장, 시장, 그리고 여러 해양 세계의 범장을 한 몸에 갖춘 배들이 줄지어 있었다. 항구 뒤로는 젖은 언덕이 구름 속까지 솟았다. 프랭크는 모든 건물 너머 내륙을 바라보았다.

Para penumpang berasak-asak di satu susur hingga kapal menjadi senget. Kota itu terbentang lebih jauh daripada yang pernah dibayangkan sesiapa: kuil, gereja, pekarangan berkubu, bumbung genting, tempat simpanan kayu, pasar, dan deretan kapal yang dipasang dengan kelengkapan daripada beberapa dunia maritim sekali gus. Di belakang pelabuhan, bukit-bukit basah mendaki ke dalam awan. Frank memandang melampaui setiap bangunan ke arah pedalaman.

Passasjerene stimlet sammen langs den ene relingen og fikk skipet til å krenge. Byen bredte seg lenger enn noen hadde forestilt seg: templer, kirker, befestede anlegg, tegltak, tømmerplasser, markeder og rekker av fartøyer med rigg fra flere sjøfartsverdener på én gang. Bak havnen steg våte åser opp i skyene. Frank så forbi hver eneste bygning mot landet innenfor.

Pasażerowie stłoczyli się przy jednej burcie i statek się przechylił. Miasto rozciągało się dalej, niż ktokolwiek sobie wyobrażał: świątynie, kościoły, ufortyfikowane zespoły budynków, dachy kryte dachówką, składy drewna, targowiska i rzędy statków noszących takielunek kilku morskich światów naraz. Za portem mokre wzgórza wspinały się ku chmurom. Frank patrzył ponad wszystkimi budynkami na krainę w głębi lądu.

Os passageiros apinharam-se junto a uma amurada e fizeram o navio adernar. A cidade estendia-se mais longe do que alguém imaginara: templos, igrejas, recintos fortificados, telhados de telha, parques de madeira, mercados e filas de embarcações aparelhadas por vários mundos marítimos ao mesmo tempo. Atrás do porto, colinas molhadas subiam e perdiam-se nas nuvens. Frank olhou para lá de todos os edifícios, em direção às terras do interior.

Пассажиры столпились у одного борта, и судно накренилось. Город простирался дальше, чем кто-либо воображал: храмы, церкви, укреплённые подворья, черепичные крыши, лесные склады, рынки и ряды судов с оснасткой сразу нескольких мореходных традиций. За портом мокрые холмы взбирались в облака. Фрэнк смотрел поверх всех строений на внутренние земли.

Los pasajeros se agolparon contra una borda e hicieron escorar el barco. La ciudad se extendía más de lo que cualquiera había imaginado: templos, iglesias, recintos fortificados, tejados de teja, depósitos de madera, mercados e hileras de naves con aparejos de varios mundos marítimos a la vez. Detrás del puerto, unas colinas mojadas ascendían hasta las nubes. Frank miró más allá de todos los edificios, hacia las tierras del interior.

Пасажири скупчилися біля одного борту, й корабель нахилився. Місто розляглося ширше, ніж хтось уявляв: храми, церкви, укріплені двори, черепичні дахи, склади лісоматеріалів, ринки й ряди суден, споряджених одразу за звичаями кількох морських світів. За портом мокрі пагорби здіймалися в хмари. Френк дивився поверх усіх будівель на землі в глибині краю.

“那些山后面有土地，”他说。

「那些山後面有土地，」他說。

»Der er land bag de bakker,« sagde han.

‘Achter die heuvels ligt land,’ zei hij.

« Il y a des terres derrière ces collines », dit-il.

„Hinter diesen Hügeln ist Land“, sagte er.

«Dietro quelle colline c’è terra», disse.

「あの丘の向こうには土地がある」と彼は言った。

“저 언덕들 뒤에 땅이 있어.” 그가 말했다.

“Ada tanah di sebalik bukit-bukit itu,” katanya.

«Det er land bak de åsene», sa han.

— Za tymi wzgórzami jest ziemia — powiedział.

«Há terra atrás daquelas colinas», disse.

— За этими холмами есть земля, — сказал он.

«Hay tierras detrás de esas colinas», dijo.

— За тими пагорбами є земля, — сказав він.

萨拉·皮尔索尔一路学下来，已能听懂领航艇传来的第一道命令。

莎拉・皮爾索爾一路學得不少，已聽得懂領航艇傳來的第一道命令。

Sarah Pearsall havde brugt rejsen på at lære nok til at genkende de første ordrer fra lodsbåden.

Sarah Pearsall had tijdens de reis genoeg geleerd om de eerste bevelen vanuit de loodsboot te herkennen.

Sarah Pearsall avait assez appris pendant le voyage pour reconnaître les premiers ordres lancés par le bateau-pilote.

Sarah Pearsall hatte auf der Reise genug gelernt, um die ersten Befehle aus dem Lotsenboot zu verstehen.

Sarah Pearsall aveva trascorso il viaggio imparando abbastanza da riconoscere i primi ordini che giungevano dalla barca dei piloti.

サラ・ピアソールは航海のあいだに十分な言葉を覚え、水先案内船から飛んできた最初の命令を聞き取った。

세라 피어솔은 항해 내내 말을 배워 도선선에서 들려오는 첫 지시를 알아들을 만큼 익힌 터였다.

Sepanjang pelayaran, Sarah Pearsall sudah belajar secukupnya untuk memahami arahan pertama yang datang dari bot jurumudi.

Sarah Pearsall hadde brukt overfarten på å lære nok til å forstå de første ordrene som kom fra losbåten.

Sarah Pearsall nauczyła się podczas rejsu dość, by rozumieć pierwsze rozkazy dobiegające z łodzi pilota.

Sarah Pearsall passara a viagem a aprender o suficiente para reconhecer as primeiras ordens vindas do barco-piloto.

За время плавания Сара Пирсолл успела выучить достаточно, чтобы понять первые приказы, доносившиеся с лоцманской лодки.

Sarah Pearsall había pasado el viaje aprendiendo lo suficiente para reconocer las primeras órdenes que llegaban desde la embarcación del piloto.

За час плавання Сара Пірсолл набула достатніх знань, щоб розпізнати перші накази з лоцманського човна.

“那里也有人，”她说，“快搬你们的箱笼。”

「山後也有人，」她說，「把箱籠挪開。」

»Der er mennesker bag dem,« sagde hun. »Flyt jeres kufferter.«

‘Daarachter wonen mensen,’ zei ze. ‘Verplaats jullie koffers.’

« Il y a des gens derrière elles, dit-elle. Déplacez vos malles. »

„Dahinter sind Menschen“, sagte sie. „Schafft eure Koffer aus dem Weg.“

«E dietro quelle colline c’è gente», disse. «Spostate i bauli».

「あの丘の向こうには人がいるのよ」と彼女は言った。「長持をどけて」

“그 뒤에는 사람도 있어요.” 그녀가 말했다. “궤짝부터 옮겨요.”

“Ada orang di sebaliknya,” katanya. “Alihkan peti kamu.”

«Det er mennesker bak dem», sa hun. «Flytt kistene deres.»

— Za nimi są ludzie — powiedziała. — Przesuńcie kufry.

«Há pessoas atrás delas», disse. «Tirem as malas do caminho.»

— За ними есть люди, — сказала она. — Двигай сундуки.

«Y hay personas detrás de ellas —dijo—. Muevan sus baúles».

— А за ними є люди, — сказала вона. — Посуньте скрині.

玛丽·安·布伦特在码头上等候。队伍规模之大令她吃惊，队伍真的来了却不令她意外。弗兰克口中“几户不可少的人家”，如今从港口入口处就已清晰可见。玛丽·安看他一眼，又看挤满人的船舷一眼，随即算起自己的担保已经耗去多少。

瑪麗・安・布倫特在碼頭等候。隊伍規模令她吃驚，隊伍本身卻不令她意外。弗蘭克所謂的「幾戶必要人家」，從港口入口便已清晰可見。瑪麗・安看他一眼，又看一眼擠滿人的船舷，盤算自己的擔保已經讓她付出多少代價。

Mary Ann Brent ventede på kajen. Hun var overrasket over rejseselskabets størrelse, men ikke over, at det fandtes. Franks forestilling om nogle få nødvendige husstande var blevet synlig helt ude fra havnemundingen. Mary Ann så én gang på ham, én gang på den tætpakkede ræling og regnede ud, hvad hendes garanti allerede havde kostet.

Mary Ann Brent wachtte op de kade. Ze was verbaasd over de omvang van het gezelschap, maar niet over het bestaan ervan. Franks idee van een paar noodzakelijke huishoudens was inmiddels vanaf de havenmond te zien. Mary Ann keek eenmaal naar hem, eenmaal naar de volle reling en berekende wat haar borgstelling al had gekost.

Mary Ann Brent attendait sur le quai. La taille du contingent la surprit, mais non son existence. L’idée que Frank se faisait de quelques foyers indispensables était devenue visible depuis l’entrée du port. Mary Ann regarda une fois Frank, une fois le bastingage bondé, et calcula ce que sa garantie lui avait déjà coûté.

Mary Ann Brent wartete am Kai. Die Größe der Reisegesellschaft überraschte sie, nicht aber deren Existenz. Franks Vorstellung von ein paar notwendigen Haushalten war von der Hafenmündung aus sichtbar geworden. Mary Ann sah einmal zu ihm, einmal zur dicht besetzten Reling und berechnete, was ihre Bürgschaft bereits gekostet hatte.

Mary Ann Brent aspettava sul molo. La sorprese il numero dei membri della comitiva, non la sua esistenza. L’idea di Frank di qualche famiglia indispensabile era diventata visibile fin dall’imboccatura del porto. Mary Ann guardò prima lui, poi la murata gremita, e calcolò quanto le fosse già costata la garanzia.

メアリー・アン・ブレントが埠頭で待っていた。一団が来たことには驚かなかったが、その大きさには驚いた。必要な家々はほんの数軒、というエンブリー氏の考えは、いまや港口からでも見えるほどになっていた。メアリー・アンは彼を一度、乗客の鈴なりになった舷を一度見て、自分の保証がすでにどれほどの代償になっているかを計算した。

메리 앤 브렌트가 부두에서 기다렸다. 일행의 존재는 놀랍지 않았으나 그 규모에는 놀랐다. 프랭크가 말한 몇몇 필수 가구가 항구 입구에서도 보일 만큼 불어나 있었다. 메리 앤은 프랭크를 한 번, 사람이 빼곡한 난간을 한 번 보고는 자기 보증으로 벌써 얼마가 들었는지 계산했다.

Mary Ann Brent menunggu di dermaga. Dia terkejut melihat besarnya rombongan itu, tetapi kewujudan rombongan tersebut tidak mengejutkannya. Gagasan Frank tentang beberapa keluarga yang diperlukan sudah dapat dilihat dari muara pelabuhan. Mary Ann memandangnya sekali, memandang susur yang sesak sekali, lalu mengira berapa banyak yang sudah ditelan jaminannya.

Mary Ann Brent ventet på kaien. Hun ble overrasket over størrelsen på følget, men ikke over at det fantes. Franks forestilling om noen få nødvendige hushold var blitt synlig helt fra havnemunningen. Mary Ann så én gang på ham, én gang på trengselen langs relingen og regnet ut hva garantien hennes allerede hadde kostet.

Mary Ann Brent czekała na nabrzeżu. Zaskoczyły ją rozmiary grupy, ale nie samo jej istnienie. Wyobrażenie Franka o kilku niezbędnych rodzinach było widoczne już od wejścia do portu. Mary Ann raz spojrzała na niego, raz na zatłoczoną burtę i obliczyła, ile już kosztowało ją to poręczenie.

Mary Ann Brent esperava no cais. Ficou surpreendida com o tamanho do grupo, mas não com a sua existência. A ideia de Frank de algumas famílias indispensáveis tornara-se visível desde a entrada do porto. Mary Ann olhou uma vez para ele, outra para a amurada apinhada, e calculou quanto já lhe custara a garantia.

На пристани их ждала Мэри-Энн Брент. Число прибывших её удивило, но не само их прибытие. Фрэнковы «несколько необходимых семейств» стали видны уже от самого входа в гавань. Мэри-Энн раз взглянула на него, раз — на теснившихся у борта людей и подсчитала, во что ей уже обошлась её гарантия.

Mary Ann Brent esperaba en el muelle. Le sorprendió el tamaño del grupo, pero no su existencia. La idea de Frank de llevar unas cuantas familias necesarias se había vuelto visible desde la bocana del puerto. Mary Ann lo miró una vez a él y otra a la borda atestada, y calculó cuánto le había costado ya su garantía.

Мері Енн Брент чекала на причалі. Її здивував розмір гурту, але не сам гурт. Френкове уявлення про кілька необхідних родин тепер було видно ще від гирла гавані. Мері Енн раз поглянула на нього, раз — на обліплений людьми борт і підрахувала, чого вже коштувала її порука.

等他走到听得见的地方，她喊道：“你说的是几个同伴。”

等他靠近到聽得見，她喊道：「你說的是幾個夥伴。」

»Du sagde forbindelser,« råbte hun, da han kom inden for hørevidde.

‘Je zei betrokkenen,’ riep ze toen hij binnen gehoorsafstand kwam.

« Vous aviez dit des associés », cria-t-elle lorsqu’il fut à portée de voix.

„Du hast Beteiligte gesagt“, rief sie, als er in Hörweite kam.

«Avevi detto dei soci», gli gridò quando fu a portata d’orecchio.

「仕事仲間と言ったわね」声の届くところまで彼が来ると、彼女は呼びかけた。

“동료들이라고 했잖아.” 프랭크가 들을 수 있는 거리까지 오자 그녀가 외쳤다.

“Kamu kata rakan-rakan,” serunya apabila Frank sudah cukup dekat untuk mendengar.

«Du sa forbindelser», ropte hun da han kom innen hørevidde.

— Mówiłeś o wspólnikach — zawołała, kiedy znalazł się w zasięgu głosu.

«Disseste associados», gritou quando ele chegou ao alcance da voz.

— Ты сказал «компаньоны»! — крикнула она, когда он оказался достаточно близко.

«Dijiste socios», gritó cuando él estuvo lo bastante cerca para oírla.

— Ти казав «спільники», — гукнула вона, коли він підійшов досить близько.

“他们确实是结伴来的。”

「他們的確是一夥的。」

»De er forbundet.«

‘Ze zijn betrokken.’

« Ils sont associés. »

„Sie sind beteiligt.“

«Sono associati».

「仲間ではあります」

“서로 관계있는 사람들입니다.”

“Memang mereka saling berkaitan.”

«De er forbundet.»

— Coś ich przecież łączy.

«Estão associados.»

— Они все связаны.

«Están asociados».

— Вони ж пов’язані.

“跟什么结伴？”

「跟什麼一夥？」

»Med hvad?«

‘Waarbij?’

« À quoi ? »

„Woran?“

«A cosa?»

「何の？」

“무엇과?”

“Dengan apa?”

«Med hva?»

— Co takiego?

«A quê?»

— С чем?

«¿Con qué?»

— Із чим?

“眼下嘛，跟这条船。”

「眼下，跟這艘船。」

»For øjeblikket skibet.«

‘Op dit moment bij het schip.’

« Pour l’heure, au navire. »

„Im Augenblick am Schiff.“

«Per ora, alla nave».

「今のところは、この船の」

“지금으로서는, 저 배와요.”

“Buat masa ini, dengan kapal.”

«For øyeblikket med skipet.»

— W tej chwili statek.

«Neste momento, ao navio.»

— Пока что с кораблём.

«Por el momento, con el barco».

— Наразі — з кораблем.

里普走上前，准备解释这一番安排。一名巴卡利斯女点货员命令他让开上岸通道。萨拉·范德斯皮格尔喊人来帮忙照看一个孩子。巴洛家有个人追问教会银器去了哪里。扬·威廉斯一声不响地搬起了正确的木箱。克拉斯则主动提出要在旁指挥。

里普上前要解釋這番安排，一名巴卡利斯女點貨員卻命令他讓開登岸通道。莎拉・范德斯皮格爾喊人來搭手抱孩子。一名巴洛家人追問教堂銀器去了哪裡。揚・威廉斯一言不發，扛起了正確的木箱。克拉斯則主動表示可以指揮他。

Rip trådte frem for at forklare ordningen. En Barcalese-kvinde fra ladningskontrollen beordrede ham væk fra landgangsvejen. Sarah Vander Spiegel råbte efter hjælp med et barn. En Barlow forlangte at vide, hvor kirketøjet var blevet af. Jan Willems løftede den rigtige kasse uden et ord. Claes tilbød at dirigere ham.

Rip stapte naar voren om de regeling uit te leggen. Een Barcalese telmeesteres beval hem uit de losroute te gaan. Sarah Vander Spiegel riep iemand om haar met een kind te helpen. Een Barlow eiste te weten waar het kerkzilver was gebleven. Jan Willems tilde zonder iets te zeggen de juiste krat op. Claes bood aan hem aanwijzingen te geven.

Rip s’avança pour expliquer l’arrangement. Une préposée barcalese au pointage lui ordonna de dégager le passage de débarquement. Sarah Vander Spiegel appela à l’aide pour un enfant. Un Barlow exigea de savoir où était passée la vaisselle liturgique. Jan Willems souleva la bonne caisse sans un mot. Claes proposa de lui indiquer quoi faire.

Rip trat vor, um die Vereinbarung zu erklären. Eine Barcalese-Zählmeisterin befahl ihm, den Landungsweg freizumachen. Sarah Vander Spiegel rief nach jemandem, der ihr bei einem der Kinder helfen konnte. Ein Barlow verlangte zu wissen, wo das Kirchensilber geblieben war. Jan Willems hob wortlos die richtige Kiste an. Claes bot an, ihn anzuweisen.

Rip si fece avanti per spiegare l’accordo. Un’addetta al conteggio Barcalese gli ordinò di togliersi dalla via di sbarco. Sarah Vander Spiegel chiese aiuto con un bambino. Un Barlow pretese di sapere dove fossero finiti gli arredi sacri. Jan Willems sollevò la cassa giusta senza parlare. Claes si offrì di dirigerlo.

リップが前へ出て、取り決めを説明しようとした。バルカレーゼの女検数係が、荷揚げの通り道からどけと命じた。サラ・ヴァンダー・スピーゲルが、子供を手伝ってくれと声を上げた。バーロウ家の一人が、教会の祭器はどこへ行ったと問い詰めた。ヤン・ウィレムスは黙ったまま正しい木箱を持ち上げた。クラースは彼に指図してやろうと申し出た。

립이 나서서 계획을 설명하려 했다. 바르칼레스인 검수원이 상륙로에서 비키라고 명령했다. 사라 판데르스피헐은 아이를 좀 거들어 달라고 외쳤다. 발로 집안 사람 하나는 교회 제기가 어디 갔는지 따져 물었다. 얀 빌럼스는 말없이 맞는 상자를 들어 올렸다. 클라스는 어디로 옮길지 지시해 주겠다고 나섰다.

Rip melangkah ke hadapan untuk menjelaskan aturan tersebut. Seorang wanita pencatat muatan Barcalese mengarahkannya keluar dari laluan pendaratan. Sarah Vander Spiegel meminta bantuan mengurus seorang kanak-kanak. Seorang Barlow menuntut untuk mengetahui ke mana peralatan perak gereja telah pergi. Jan Willems mengangkat peti kayu yang betul tanpa berkata-kata. Claes menawarkan diri untuk memberinya arahan.

Rip trådte frem for å forklare ordningen. En barcalesisk kvinne med ansvar for varetellingen beordret ham ut av veien på landingsplassen. Sarah Vander Spiegel ropte etter hjelp med et barn. En Barlow krevde å få vite hvor kirkesølvet var blitt av. Jan Willems løftet riktig kasse uten å si et ord. Claes tilbød seg å dirigere ham.

Rip wystąpił naprzód, by wyjaśnić układ. Rachmistrzyni Barcalese kazała mu zejść z drogi ekipie wyładunkowej. Sarah Vander Spiegel zawołała, że potrzebuje pomocy z dzieckiem. Ktoś z Barlowów zażądał odpowiedzi, gdzie podziały się naczynia kościelne. Jan Willems bez słowa podniósł właściwą skrzynię. Claes zaproponował, że będzie nim kierował.

Rip avançou para explicar o acordo. Uma conferente de carga Barcalese mandou-o sair do caminho do desembarque. Sarah Vander Spiegel pediu ajuda com uma criança. Um Barlow exigiu saber onde tinham ido parar as alfaias da igreja. Jan Willems levantou a caixa certa sem dizer palavra. Claes ofereceu-se para o orientar.

Рип выступил вперёд, чтобы объяснить договорённость. Баркалезская учётчица приказала ему уйти с пути разгрузки. Сара Вандер-Спигел попросила помочь с ребёнком. Кто-то из Барлоу потребовал сказать, куда девалась церковная утварь. Ян Виллемс молча поднял нужный ящик. Клас вызвался им руководить.

Rip se adelantó para explicar el acuerdo. Una registradora de carga Barcalese le ordenó que se apartara del paso del desembarcadero. Sarah Vander Spiegel pidió ayuda con un niño. Un Barlow exigió saber adónde habían ido los objetos de plata de la iglesia. Jan Willems levantó la caja correcta sin decir palabra. Claes se ofreció a dirigirlo.

Ріп виступив уперед, щоб пояснити домовленість. Баркалезька обліковиця звеліла йому забратися з дороги для висадки. Сара Вандер Спіґел покликала допомогти з дитиною. Один Барлоу зажадав сказати, куди поділося церковне начиння. Ян Віллемс мовчки підняв потрібний ящик. Клас запропонував ним покерувати.

玛丽·安·布伦特笑了。

瑪麗・安・布倫特笑了。

Mary Ann Brent lo.

Mary Ann Brent lachte.

Mary Ann Brent éclata de rire.

Mary Ann Brent lachte.

Mary Ann Brent rise.

メアリー・アン・ブレントは笑った。

메리 앤 브렌트가 웃었다.

Mary Ann Brent ketawa.

Mary Ann Brent lo.

Mary Ann Brent roześmiała się.

Mary Ann Brent riu-se.

Мэри-Энн Брент рассмеялась.

Mary Ann Brent se echó a reír.

Мері Енн Брент розсміялася.

“欢迎来到富萨尼，”她说，“你们自己有多少麻烦，一件不落，全带来了。”

「歡迎來到富薩尼，」她說，「你們自家的麻煩，一樣不漏全帶來了。」

»Velkommen til Fusani,« sagde hun. »I har taget alle de besværligheder, I ejer, med jer.«

‘Welkom in Fusani,’ zei ze. ‘Jullie hebben al jullie eigen moeilijkheden meegebracht.’

« Bienvenue à Fusani, dit-elle. Vous avez apporté tous les ennuis qui vous appartiennent. »

„Willkommen in Fusani“, sagte sie. „Ihr habt jeden Ärger mitgebracht, den ihr euer Eigen nennt.“

«Benvenuti a Fusani», disse. «Vi siete portati dietro tutti i guai che possedete».

「フサニへようこそ」と彼女は言った。「持っている厄介事を、一つ残らず持ってきたのね」

“푸사니에 잘 왔어.” 그녀가 말했다. “가진 골칫거리는 하나도 빼놓지 않고 가져왔구나.”

“Selamat datang ke Fusani,” katanya. “Kamu membawa segala masalah yang kamu miliki.”

«Velkommen til Fusani», sa hun. «Dere har tatt med dere hvert eneste problem dere eier.»

— Witajcie w Fusani — powiedziała. — Przywieźliście ze sobą wszystkie kłopoty, jakie macie.

«Bem-vindos a Fusani», disse. «Trouxeram convosco todos os problemas que têm.»

— Добро пожаловать в Фусани, — сказала она. — Вы привезли с собой все свои беды.

«Bienvenidos a Fusani —dijo—. Han traído hasta el último de sus problemas».

— Ласкаво просимо до Фусані, — сказала вона. — Ви привезли із собою всі свої клопоти до одного.

这些新来的人并没有因为熬过海上航程就得到土地。他们得到的是一场场面谈。

新來的人並未因熬過大海便得到土地。他們得到的是一場場查問。

De nyankomne fik ikke jord, fordi de havde udholdt havet. De blev indkaldt til samtaler.

De nieuwkomers kregen geen land omdat ze de zee hadden doorstaan. Ze kregen vraaggesprekken.

Les nouveaux venus ne reçurent pas de terre pour avoir enduré la mer. Ils eurent droit à des entretiens.

Die Neuankömmlinge erhielten nicht deshalb Land, weil sie das Meer ausgehalten hatten. Sie erhielten Befragungen.

I nuovi arrivati non ricevettero terre perché avevano sopportato il mare. Ricevettero colloqui.

海を耐え抜いたからといって、新来者たちに土地が与えられたわけではない。与えられたのは、聞き取りの席だった。

새로 온 이들은 바다를 견뎠다는 이유로 땅을 받지 않았다. 그들이 받은 것은 심사였다.

Para pendatang baharu tidak menerima tanah kerana mereka telah menanggung derita laut. Mereka menerima sesi soal jawab.

Nykommerne fikk ikke jord fordi de hadde holdt ut på havet. De fikk intervjuer.

Przybysze nie dostali ziemi w nagrodę za przetrwanie morza. Dostali rozmowy.

Os recém-chegados não receberam terras por terem suportado o mar. Receberam entrevistas.

Новоприбывшие не получили землю за то, что выдержали море. Им назначили собеседования.

Los recién llegados no recibieron tierras por haber soportado el mar. Recibieron entrevistas.

Новоприбулі не дістали землі за те, що витримали море. Вони дістали співбесіди.

领航世家询问他们的手艺、债务、武器、宗教安排和预定居留期限。卢索公证人要求他们用便于登记的形式报出各户姓名。一名马来书记员询问哪些成人对哪些孩子负责。港务官员要求他们保证，绝不会有人把房子盖到排水沟上。曼库索商号则要收清剩余运费。

領航世家詢問他們的手藝、債務、武器、宗教安排與預計停留多久。盧索公證人要求各戶報上能夠登簿的姓名。馬來書記員問哪些大人為哪些孩子負責。港務官要他們保證不會有人把房子蓋在排水溝上。曼庫索商號要的是運費尾款。

Lodshuset spurgte til fag, gæld, våben, religiøse ordninger og den planlagte længde på opholdet. Luso-notaren krævede husstandenes navne i en form, han kunne indføre. En malajisk skriver spurgte, hvilke voksne der havde ansvaret for hvilke børn. Havneembedsmændene ville have sikkerhed for, at ingen ville bygge hen over et afløb. Huset Mancuso ville have restbeløbet for fragten.

Het loodshuis vroeg naar ambachten, schulden, wapens, godsdienstige regelingen en de voorgenomen verblijfsduur. De Luso-notaris verlangde namen van huishoudens in een vorm die hij kon inschrijven. Een Maleise klerk vroeg welke volwassenen voor welke kinderen instonden. De havenbeambten wilden de zekerheid dat niemand over een afvoergoot heen zou bouwen. House Mancuso wilde het openstaande vrachtbedrag.

La maison de pilotes s’enquit des métiers, des dettes, des armes, des dispositions religieuses et de la durée de séjour prévue. Le notaire luso exigea les noms des foyers sous une forme qu’il pût consigner. Un commis malais demanda quels adultes répondaient de quels enfants. Les officiers du port voulaient l’assurance que personne ne bâtirait par-dessus un drain. La Maison Mancuso voulait le solde du fret.

Das Lotsenhaus erkundigte sich nach Gewerken, Schulden, Waffen, religiösen Regelungen und der beabsichtigten Aufenthaltsdauer. Der Luso-Notar verlangte die Namen der Haushalte in einer Form, die er eintragen konnte. Ein malaiischer Schreiber fragte, welche Erwachsenen für welche Kinder einstanden. Die Hafenbeamten wollten die Zusicherung, dass niemand über einen Abflusskanal bauen würde. House Mancuso wollte den ausstehenden Frachtbetrag.

La casa dei piloti si informò su mestieri, debiti, armi, disposizioni religiose e durata prevista del soggiorno. Il notaio Luso pretese i nomi delle famiglie in una forma che potesse registrare. Uno scrivano malese domandò quali adulti rispondessero di quali bambini. Gli ufficiali del porto vollero la garanzia che nessuno avrebbe costruito sopra un canale di scolo. Casa Mancuso voleva il saldo del nolo.

水先案内商館は、生業、負債、武器、信仰上の取り決め、滞在するつもりの期間を訊いた。ルーソ人の公証人は、自分が記載できる形で各戸の名を出すよう求めた。マレー人の書記は、どの大人がどの子供に責任を負うのかを訊いた。港務官たちは、誰も排水路を塞いで建物を建てないという保証を欲しがった。マンクーゾ家は、運賃の残額を求めた。

도선상회는 생업과 빚과 무기와 종교 생활의 방식과 예정 체류 기간을 물었다. 루소인 공증인은 등록할 수 있는 형식으로 가구 이름을 요구했다. 말레이인 서기는 어느 어른이 어느 아이를 책임지는지 물었다. 항만 관리들은 아무도 배수로를 가로막고 건물을 짓지 않으리라는 보증을 원했다. 만쿠소 상회는 미지급 운임을 원했다.

Rumah jurumudi bertanya tentang bidang pekerjaan, hutang, senjata, aturan keagamaan, dan tempoh mereka berniat untuk tinggal. Notari Luso meminta nama-nama bagi setiap isi rumah dalam bentuk yang dapat dicatatkannya. Seorang kerani Melayu bertanya orang dewasa mana yang bertanggungjawab atas kanak-kanak mana. Pegawai pelabuhan mahukan jaminan bahawa tiada sesiapa akan membina merentasi longkang. Rumah Mancuso mahukan baki tambang muatan.

Loshuset spurte etter yrker, gjeld, våpen, religiøse ordninger og planlagt oppholdstid. Luso-notaren krevde navnene på husholdene i en form han kunne føre inn. En malayisk skriver spurte hvilke voksne som hadde ansvar for hvilke barn. Havnebetjentene ville ha forsikring om at ingen skulle bygge over en avløpsrenne. Huset Mancuso ville ha restbeløpet for frakten.

Dom pilotów pytał o rzemiosła, długi, broń, praktyki religijne i zamierzoną długość pobytu. Notariusz Luso wymagał nazwisk rodzin w postaci, którą mógł wpisać do ksiąg. Malajski pisarz pytał, którzy dorośli odpowiadają za które dzieci. Urzędnicy portowi chcieli zapewnienia, że nikt nie postawi budynku w poprzek odpływu. Dom Mancuso chciał reszty należności za fracht.

A casa de pilotos perguntou pelos ofícios, dívidas, armas, disposições religiosas e duração prevista da estadia. O notário luso exigiu os nomes das famílias num formato que pudesse registar. Um escrivão malaio perguntou que adultos respondiam por que crianças. Os oficiais do porto queriam garantias de que ninguém construiria por cima de um escoadouro. A Casa Mancuso queria o saldo do frete.

Лоцманский дом расспрашивал о ремёслах, долгах, оружии, религиозных порядках и предполагаемой продолжительности пребывания. Лузитанский нотариус требовал представить имена членов семей в форме, которую мог занести в книги. Малайский писец спрашивал, какие взрослые отвечают за каких детей. Портовым чиновникам нужна была уверенность, что никто не станет строить поперёк водостока. Дом Манкузо хотел остаток платы за фрахт.

La casa de pilotos preguntó por sus oficios, deudas, armas, disposiciones religiosas y el tiempo que pretendían quedarse. El notario Luso exigió los nombres de las familias en un formato que pudiera registrar. Un escribiente malayo preguntó qué adultos respondían por qué niños. Los oficiales del puerto querían garantías de que nadie construiría sobre un desagüe. House Mancuso quería el saldo del flete.

Лоцманський дім розпитував про ремесла, борги, зброю, релігійний устрій і заплановану тривалість перебування. Лузоський нотар зажадав імен родин у формі, яку міг занести до реєстру. Малайський писар питав, котрі дорослі відповідають за котрих дітей. Портові урядники хотіли запевнення, що ніхто не будуватиме впоперек водостоку. Дім Манкузо хотів решту плати за перевезення.

里普这才发现，大声叫嚷并不是一种受到认可的抵押品。

里普發現，大喊大叫並不是公認的抵押品。

Rip opdagede, at råben ikke var en anerkendt form for sikkerhedsstillelse.

Rip ontdekte dat schreeuwen geen erkende vorm van onderpand was.

Rip découvrit que crier n’était pas une forme de garantie reconnue.

Rip entdeckte, dass Schreien keine anerkannte Form der Sicherheit war.

Rip scoprì che gridare non era una forma riconosciuta di garanzia.

リップは、大声が公認の担保にはならないと知った。

립은 고함이 공인된 담보 형태가 아님을 깨달았다.

Rip mendapati bahawa jeritan bukan suatu bentuk cagaran yang diiktiraf.

Rip oppdaget at roping ikke var en anerkjent form for sikkerhet.

Rip odkrył, że krzyk nie jest uznawaną formą zabezpieczenia.

Rip descobriu que gritar não era uma forma reconhecida de garantia.

Рип обнаружил, что крик не считается признанной разновидностью залога.

Rip descubrió que los gritos no eran una forma reconocida de garantía.

Ріп виявив, що крик не належить до визнаних видів застави.

萨拉·皮尔索尔拿出玛丽·安的法律文书。萨拉·范德斯皮格尔拿出解释文书的信函。等每个人都听腻了弗兰克那套聚居地理论，他终于拿出了钱。皮尔索尔先生没怎么开口。他的妻子玛丽·萨拉隔着房间观察玛丽·安，所看见的，不过是一个对自己丈夫过于熟悉的旧相识。

莎拉・皮爾索爾拿出瑪麗・安的文書；莎拉・范德斯皮格爾拿出解釋那紙文書的信。等人人都聽膩了弗蘭克那套聚落理論，他總算拿出錢。皮爾索爾先生話很少。他的妻子瑪麗・莎拉隔著房間望向瑪麗・安，只看見一位對自己丈夫太過熟悉的舊識，除此之外什麼也沒看出。

Sarah Pearsall fremlagde Mary Anns dokument. Sarah Vander Spiegel fremlagde de breve, der forklarede det. Frank fremlagde penge i det øjeblik, da alle var blevet trætte af hans teori om bosættelsen. Hr. Pearsall sagde ikke meget. Hans kone Mary Sarah betragtede Mary Ann på den anden side af stuen og så ikke andet end en gammel bekendt, der kendte hendes mand alt for godt.

Sarah Pearsall haalde Mary Anns akte tevoorschijn. Sarah Vander Spiegel haalde de brieven tevoorschijn die de akte toelichtten. Frank haalde geld tevoorschijn op het moment dat iedereen genoeg had gekregen van zijn theorie over de nederzetting. Meneer Pearsall zei weinig. Zijn vrouw Mary Sarah bekeek Mary Ann aan de andere kant van de kamer en zag niet meer dan een oude bekende die haar man al te goed kende.

Sarah Pearsall produisit l’acte de Mary Ann. Sarah Vander Spiegel produisit les lettres qui l’expliquaient. Frank produisit de l’argent au moment où tout le monde s’était lassé de sa théorie de l’établissement. M. Pearsall parla peu. Son épouse Mary Sarah observa Mary Ann de l’autre côté de la pièce et ne vit rien de plus qu’une vieille relation qui connaissait trop bien son mari.

Sarah Pearsall legte Mary Anns Urkunde vor. Sarah Vander Spiegel legte die Briefe vor, die die Urkunde erläuterten. Frank legte Geld vor, als alle seiner Siedlungstheorie überdrüssig geworden waren. Herr Pearsall sagte wenig. Seine Frau Mary Sarah beobachtete Mary Ann von der anderen Seite des Raums und sah in ihr nicht mehr als eine alte Bekannte, die ihren Mann zu gut kannte.

Sarah Pearsall presentò l’atto di Mary Ann. Sarah Vander Spiegel presentò le lettere che lo spiegavano. Frank presentò del denaro proprio quando tutti si erano stancati della sua teoria sull’insediamento. Il signor Pearsall disse poco. Sua moglie Mary Sarah osservò Mary Ann dall’altra parte della stanza e non vide altro che una vecchia conoscenza che conosceva fin troppo bene suo marito.

サラ・ピアソールはメアリー・アンの証書を出した。サラ・ヴァンダー・スピーゲルは、その証書を説明する書状を出した。エンブリー氏は、皆が彼の入植地論にうんざりした、まさにそのとき金を出した。ピアソール氏はほとんど口をきかなかった。妻のメアリー・サラは部屋の向こうにいるメアリー・アンを見つめたが、夫のことを知りすぎている昔なじみ以上のものは見て取らなかった。

세라 피어솔은 메리 앤의 증서를 내놓았다. 사라 판데르스피헐은 그 내용을 설명하는 서신들을 내놓았다. 모두가 프랭크의 정착지 이론에 싫증을 느낄 즈음 프랭크는 돈을 내놓았다. 피어솔 씨는 거의 말하지 않았다. 그의 아내 메리 세라는 방 건너편의 메리 앤을 바라보았지만, 자기 남편을 너무 잘 아는 오랜 지인 이상은 보지 못했다.

Sarah Pearsall mengemukakan surat ikatan Mary Ann. Sarah Vander Spiegel mengemukakan surat-surat yang menjelaskannya. Frank mengeluarkan wang tepat ketika semua orang sudah jemu dengan teori penempatannya. Encik Pearsall tidak banyak berkata. Isterinya, Mary Sarah, memerhatikan Mary Ann dari seberang bilik dan sekadar melihat seorang kenalan lama yang terlalu mengenali suaminya.

Sarah Pearsall la frem Mary Anns dokument. Sarah Vander Spiegel la frem brevene som forklarte det. Frank la frem penger i det øyeblikket alle var blitt lei av teorien hans om bosetningen. Herr Pearsall sa lite. Hans kone Mary Sarah betraktet Mary Ann på den andre siden av rommet og så ikke annet enn en gammel bekjent som kjente ektemannen hennes altfor godt.

Sarah Pearsall przedstawiła dokument Mary Ann. Sarah Vander Spiegel przedstawiła listy, które go objaśniały. Frank przedstawił pieniądze w chwili, gdy wszyscy mieli już dość jego teorii o osadzie. Pan Pearsall niewiele mówił. Jego żona Mary Sarah obserwowała Mary Ann z drugiego końca izby i widziała tylko dawną znajomą, która znała jej męża aż nazbyt dobrze.

Sarah Pearsall apresentou o documento de Mary Ann. Sarah Vander Spiegel apresentou as cartas que o explicavam. Frank apresentou dinheiro no momento em que todos se tinham cansado da sua teoria da povoação. O Sr. Pearsall pouco disse. A mulher dele, Mary Sarah, observou Mary Ann do outro lado da sala e não viu mais do que uma velha conhecida que conhecia demasiado bem o marido dela.

Сара Пирсолл предъявила документ Мэри-Энн. Сара Вандер-Спигел предъявила объяснявшие его письма. Фрэнк предъявил деньги в ту минуту, когда всем уже наскучила его теория поселения. Господин Пирсолл говорил мало. Его жена, старшая Мэри-Сара, наблюдала за Мэри-Энн с другого конца комнаты и видела лишь старую знакомую, слишком хорошо знавшую её мужа.

Sarah Pearsall presentó el instrumento de Mary Ann. Sarah Vander Spiegel presentó las cartas que lo explicaban. Frank presentó dinero en el momento en que todos se habían cansado de su teoría del asentamiento. El señor Pearsall dijo poco. Su esposa Mary Sarah observó a Mary Ann desde el otro lado de la habitación y no vio más que a una vieja conocida que conocía demasiado bien a su esposo.

Сара Пірсолл подала акт Мері Енн. Сара Вандер Спіґел подала листи, що його пояснювали. Френк подав гроші саме тоді, коли всі вже стомилися від його теорії про поселення. Пан Пірсолл майже мовчав. Його дружина Мері Сара дивилася через кімнату на Мері Енн і бачила лише давню знайому, яка надто добре знала її чоловіка.

担保被拆分开来。领航世家只同意为名单上列明的来客负责，旁人一概不管。一名卢索代理承接了仓储账目。费尔菲尔德各户签约接受通常治安规约。玛丽·安则在自己那一部分签字：事业若失败，布伦特馆、她的货物和她的信用全都要承担风险。

擔保被分開承擔。領航世家只為列明的抵達者負責，不多一人。盧索代理承接倉庫帳目。費爾菲爾德各戶立約遵守通常治安規約。瑪麗・安簽下的那一部分，意味著事業若失敗，布倫特館、她的貨運與她的信用都得承受風險。

Garantierne blev delt op. Lodshuset påtog sig ansvaret for de nærmere angivne nyankomne og ingen andre. En Luso-faktor påtog sig pakhuskontoen. Husstandene fra Fairfield forpligtede sig til at overholde den almindelige fredsorden. Mary Ann underskrev den del, der satte Brent House, hendes fragt og hendes anseelse på spil, hvis foretagendet slog fejl.

De garanties werden verdeeld. Het loodshuis nam de verantwoordelijkheid voor met name genoemde nieuwkomers op zich en voor niemand anders. Een Luso-factor aanvaardde de pakhuisrekening. De huishoudens uit Fairfield verbonden zich tot de gewone rechtsvrede. Mary Ann ondertekende het deel waarmee Brent House, haar vracht en haar reputatie op het spel kwamen te staan als de onderneming mislukte.

Les garanties furent réparties. La maison de pilotes accepta de répondre de certaines arrivées nommément désignées, et d’aucune autre. Un commissionnaire luso accepta le compte de l’entrepôt. Les foyers de Fairfield s’engagèrent à respecter la paix commune. Mary Ann signa la partie qui mettait en jeu la Maison Brent, son fret et son crédit si l’entreprise échouait.

Die Bürgschaften wurden aufgeteilt. Das Lotsenhaus übernahm die Verantwortung für bestimmte Ankömmlinge und keine anderen. Ein Luso-Faktor übernahm das Lagerkonto. Die Haushalte aus Fairfield verpflichteten sich zum allgemeinen Frieden. Mary Ann unterzeichnete den Teil, der Brent House, ihre Fracht und ihr Ansehen aufs Spiel setzte, falls das Unternehmen scheiterte.

Le garanzie furono ripartite. La casa dei piloti accettò la responsabilità per gli arrivi indicati e per nessun altro. Un fattore Luso accettò il conto del magazzino. Le famiglie di Fairfield si vincolarono alla pace comune. Mary Ann firmò la parte che, in caso di fallimento dell’impresa, metteva a rischio Brent House, le sue merci e il suo credito.

保証は分割された。水先案内商館は、明記された到着者だけに責任を負った。ルーソ人の商務代理人は倉庫勘定を引き受けた。フェアフィールドの家々は、通常の治安規約に従う義務を負った。メアリー・アンは、事業が失敗した場合にブレント館と、自分の貨物と、信用上の地位を危険にさらす部分へ署名した。

보증은 나누어졌다. 도선상회는 명시된 도착자들만 책임지기로 했다. 루소인 무역 대리인은 창고 계정을 맡았다. 페어필드 가구들은 통상의 치안 질서를 지키기로 서약했다. 메리 앤은 사업이 실패할 경우 브렌트 하우스와 자기 화물과 신용을 위험에 빠뜨리는 부분에 서명했다.

Jaminan itu dibahagikan. Rumah jurumudi menerima tanggungjawab bagi orang yang dinyatakan akan tiba dan bukan yang lain. Seorang ejen dagang Luso menerima akaun gudang. Keluarga-keluarga Fairfield mengikat diri untuk mematuhi ketenteraman awam. Mary Ann menandatangani bahagian yang mempertaruhkan Rumah Brent, muatannya, dan kedudukannya jika usaha tersebut gagal.

Garantiene ble fordelt. Loshuset tok ansvar for dem som var oppført, og ingen andre. En Luso-faktor påtok seg pakkhuskontoen. Fairfield-husholdene forpliktet seg til å overholde den alminnelige freden. Mary Ann undertegnet den delen som satte Brent-huset, frakten og anseelsen hennes på spill dersom foretaket mislyktes.

Podzielono poręczenia. Dom pilotów przyjął odpowiedzialność za wskazanych przybyszów i nikogo więcej. Faktor Luso przyjął rachunek magazynowy. Rodziny z Fairfield zobowiązały się przestrzegać powszechnego pokoju. Mary Ann podpisała część, która w razie niepowodzenia przedsięwzięcia narażała Dom Brentów, jej fracht i jej pozycję.

As garantias foram repartidas. A casa de pilotos aceitou a responsabilidade por determinados recém-chegados e por mais ninguém. Um feitor luso aceitou a conta do armazém. As famílias de Fairfield comprometeram-se a respeitar a paz comum. Mary Ann assinou a parte que punha em risco a casa Brent, o seu frete e a sua reputação se o empreendimento fracassasse.

Гарантии разделили. Лоцманский дом принял ответственность за определённых прибывших и ни за кого больше. Лузитанский фактор принял складской счёт. Фэрфилдские семейства обязались соблюдать общий мир. Мэри-Энн подписала ту часть, которая ставила под удар дом Брент, её фрахт и её деловую репутацию, если предприятие потерпит неудачу.

Las garantías se dividieron. La casa de pilotos aceptó la responsabilidad por los recién llegados especificados y por nadie más. Un factor Luso aceptó la cuenta del almacén. Las familias de Fairfield se obligaron a mantener la paz común. Mary Ann firmó la parte que ponía en riesgo a Brent House, su flete y su reputación si la empresa fracasaba.

Поруки розділили. Лоцманський дім узяв відповідальність за точно визначених прибулих — і ні за кого більше. Лузоський фактор прийняв складський рахунок. Ферфілдські родини зобов’язалися дотримуватися загального миру. Мері Енн підписала ту частину, що в разі провалу підприємства ставила під удар дім Брент, її вантажі та її добре ім’я.

萨拉·皮尔索尔问她，既然已经看见弗兰克带来这么多人，为什么还肯签字。

莎拉・皮爾索爾問她，既然已看見弗蘭克帶來這麼多人，為何還肯簽字。

Sarah Pearsall spurgte hende, hvorfor hun ville skrive under efter at have set, hvor mange mennesker Frank havde taget med.

Sarah Pearsall vroeg haar waarom ze zou tekenen nu ze had gezien hoeveel mensen Frank had meegebracht.

Sarah Pearsall lui demanda pourquoi elle acceptait de signer après avoir vu combien de gens Frank avait amenés.

Sarah Pearsall fragte sie, warum sie unterschreiben wolle, nachdem sie gesehen habe, wie viele Menschen Frank mitgebracht hatte.

Sarah Pearsall le domandò perché mai volesse firmare dopo aver visto quanta gente aveva portato Frank.

サラ・ピアソールは、エンブリー氏が連れてきた人数を見たあとで、なぜ署名する気になったのかと彼女に訊いた。

세라 피어솔은 프랭크가 데려온 사람이 얼마나 많은지 보고도 왜 서명하려 하느냐고 물었다.

Sarah Pearsall bertanya mengapa dia sanggup menandatangani setelah melihat betapa ramainya orang yang dibawa Frank.

Sarah Pearsall spurte hvorfor hun ville undertegne etter å ha sett hvor mange Frank hadde tatt med.

Sarah Pearsall zapytała, dlaczego podpisała, skoro zobaczyła, ilu ludzi sprowadził Frank.

Sarah Pearsall perguntou-lhe por que assinaria depois de ver quanta gente Frank trouxera.

Сара Пирсолл спросила её, зачем она подписывает после того, как увидела, сколько народу привёз Фрэнк.

Sarah Pearsall le preguntó por qué firmaría después de ver cuánta gente había traído Frank.

Сара Пірсолл запитала її, чому вона погодилася підписати, побачивши, скільки людей привіз Френк.

“因为这滩水已经没过我的脖子了，”玛丽·安说，“他们若睡在船上，我照样欠船钱；他们若上岸，我们兴许还能把钱挣回来。”

「因為這件事早淹過我的脖子了，」瑪麗・安說，「他們睡在船上，船費照樣算在我頭上；他們若能上岸，我們也許還賺得回來。」

»Fordi jeg allerede står i det til op over halsen,« sagde Mary Ann. »Hvis de sover på skibet, skylder jeg stadig for skibet. Hvis de går i land, kan vi måske tjene det ind igen.«

‘Omdat ik er al tot over mijn oren in zit,’ zei Mary Ann. ‘Als ze op het schip slapen, moet ik nog steeds voor het schip betalen. Als ze aan land gaan, kunnen we het misschien terugverdienen.’

« Parce que je suis déjà engagée là-dedans jusqu’au cou, dit Mary Ann. S’ils dorment sur le navire, je dois quand même en régler les frais. S’ils descendent à terre, nous pourrons peut-être rentrer dans nos frais. »

„Weil ich schon bis über den Hals darinstecke“, sagte Mary Ann. „Wenn sie auf dem Schiff schlafen, muss ich trotzdem für das Schiff aufkommen. Wenn sie an Land gehen, verdienen wir das Geld vielleicht zurück.“

«Perché ci sono già dentro fino al collo», disse Mary Ann. «Se dormono sulla nave, resto comunque in debito per la nave. Se scendono a terra, forse riusciremo a rifarci».

「もう首まで浸かってしまったからよ」とメアリー・アンは言った。「あの人たちが船で寝ても、船の費用は私の借りになる。岸へ上がれば、取り戻せるかもしれない」

“이미 목까지 푹 빠졌으니까.” 메리 앤이 말했다. “저들이 배에서 자도 나는 여전히 배 삯을 물어야 해. 뭍에 내리면 그 돈을 되벌 수도 있겠지.”

“Sebab aku sudah terjerumus sampai ke leher,” kata Mary Ann. “Jika mereka tidur di kapal, aku masih berhutang untuk kapal itu. Jika mereka turun ke darat, mungkin kita dapat memperoleh semula wangnya.”

«Fordi jeg allerede står i det til over halsen», sa Mary Ann. «Hvis de sover på skipet, skylder jeg fortsatt for skipet. Hvis de går i land, kan vi kanskje tjene det inn igjen.»

— Bo i tak tkwię w tym już po uszy — odparła Mary Ann. — Jeśli będą spać na statku, nadal będę musiała za niego zapłacić. Jeśli zejdą na ląd, może odzyskamy te pieniądze.

«Porque já estou metida nisto até ao pescoço», disse Mary Ann. «Se dormirem no navio, continuo a ter de pagar o navio. Se desembarcarem, talvez consigamos recuperar o dinheiro.»

— Потому что я уже увязла по шею, — сказала Мэри-Энн. — Если они будут спать на корабле, я всё равно должна за корабль. Если сойдут на берег, мы, может быть, всё отобьём.

«Porque ya estoy metida en esto hasta el cuello —dijo Mary Ann—. Si duermen en el barco, igual tengo que pagar por el barco. Si bajan a tierra, quizá recuperemos el dinero».

— Бо я вже по шию в це влізла, — відповіла Мері Енн. — Якщо вони ночують на кораблі, мені все одно доведеться платити за корабель. Якщо зійдуть на берег, ми, може, відіб’ємо витрати.

这就是那份担保。不是施舍，不是统治，更不是帽子里变出的兔子。

這便是那份擔保。不是慈善，不是統治權，也不是從帽子裡變出來的兔子。

Det var garantien. Ikke velgørenhed, ikke herredømme og ikke en kanin trukket op af en hat.

Dat was de borgstelling. Geen liefdadigheid, geen heerschappij en geen konijn uit een hoge hoed.

Telle était la garantie. Ni charité, ni domination, ni lapin sorti d’un chapeau.

Das war die Bürgschaft. Keine Wohltätigkeit, keine Herrschaft und kein Kaninchen aus dem Hut.

Questa era la garanzia. Non carità, non dominio e non un coniglio estratto dal cappello.

それが保証というものだった。慈善でもなければ、支配でもなく、帽子から出す兎でもなかった。

그것이 보증이었다. 자선도, 지배권도, 모자에서 꺼낸 토끼도 아니었다.

Itulah jaminannya. Bukan sedekah, bukan kekuasaan, dan bukan arnab yang dikeluarkan dari topi.

Det var garantien. Ikke veldedighet, ikke herredømme og ikke en kanin opp av hatten.

Tym właśnie było poręczenie. Nie dobroczynnością, nie prawem do panowania ani nie królikiem z kapelusza.

Era essa a garantia. Não caridade, não domínio e não um coelho tirado da cartola.

Вот чем была эта гарантия. Не благотворительностью, не властью и не кроликом из шляпы.

Esa fue la garantía. No caridad, no dominio y tampoco un conejo sacado de un sombrero.

Ось такою була порука. Не милостинею, не пануванням і не кроликом із капелюха.

这座作业港早已有一道明明白白的划分。一边是皇后港，另一边是国王港。在阿伊努语、雅马戈语（Yamago）、马来语、巴卡利斯语，以及水面流传的其他语言里，两座港的名称各有不同；说英语的人却把它们一律译回“皇后”和“国王”。

作業港早有一目了然的劃分。一邊是皇后港，另一邊是國王港。這兩個名字在阿伊努語、雅馬戈語（Yamago）、馬來語、巴卡利斯語，以及水上其他語言裡聽來各不相同；說英語的人卻一概回譯成 Queens 與 Kings。

Den travle havn havde allerede sin enkle inddeling. Den ene side var Port of Queens. Den anden var Port of Kings. Deres navne lød anderledes på ainu, Yamago, malajisk, Barcalese og farvandets øvrige sprog, men engelsktalende oversatte dem tilbage til Queens og Kings.

De werkhaven was al eenvoudig verdeeld. De ene kant was de Port of Queens. De andere was de Port of Kings. Hun namen klonken anders in het Ainu, het Yamago, het Maleis, het Barcalees en de andere talen van het water, maar Engelstaligen vertaalden ze terug naar Queens en Kings.

Le port où l’on s’affairait avait déjà sa division toute simple. D’un côté se trouvait le port de Queens. De l’autre, le port de Kings. Leurs noms sonnaient différemment en aïnou, en Yamago, en malais, en barcalese et dans les autres langues de l’eau, mais les anglophones les retraduisaient par Queens et Kings.

Der Handelshafen besaß bereits seine schlichte Zweiteilung. Die eine Seite war der Port of Queens. Die andere war der Port of Kings. In Ainu, Yamago, Malaiisch, Barcalese und den anderen Sprachen des Wassers klangen ihre Namen anders, doch wer Englisch sprach, übersetzte sie zurück zu Queens und Kings.

Il porto commerciale possedeva già la propria semplice ripartizione. Da un lato c’era il Porto di Queens. Dall’altro, il Porto di Kings. I loro nomi suonavano diversi in ainu, Yamago, malese, Barcalese e nelle altre lingue dell’acqua, ma chi parlava inglese li ritraduceva in Queens e Kings.

港の仕事場には、すでにはっきりした区分があった。片側がクイーンズ港。反対側がキングズ港。その名は、アイヌ語、ヤマゴ語（Yamago）、マレー語、バルカレーゼ語、そのほか水辺の言葉ごとに違う響きを持っていたが、英語話者はそれをクイーンズとキングズに訳し戻した。

상업항에는 이미 분명한 구획이 있었다. 한쪽은 퀸스항, 다른 쪽은 킹스항이었다. 아이누어, 야마고어(Yamago), 말레이어, 바르칼레스어를 비롯한 바다의 여러 언어에서는 저마다 다른 소리로 불렸지만, 영어 사용자들은 다시 퀸스와 킹스로 옮겨 불렀다.

Pelabuhan dagang itu sudah pun mempunyai pembahagian yang jelas. Sebelahnya ialah Pelabuhan Queens. Sebelah yang lain ialah Pelabuhan Kings. Nama-nama itu berbunyi berbeza dalam bahasa Ainu, Yamago, Melayu, Barcalese, dan bahasa-bahasa lain di perairan tersebut, tetapi penutur bahasa Inggeris menterjemahkannya kembali sebagai Queens dan Kings.

Arbeidshavnen hadde allerede sin enkle inndeling. Den ene siden var Queens havn. Den andre var Kings havn. Navnene lød annerledes på ainu, Yamago, malayisk, barcalesisk og de andre språkene på sjøen, men engelsktalende oversatte dem tilbake til Queens og Kings.

Czynny port miał już swój prosty podział. Po jednej stronie leżał Port of Queens. Po drugiej — Port of Kings. W językach Ainu, Yamago, malajskim, Barcalese i innych językach ludzi morza ich nazwy brzmiały inaczej, lecz mówiący po angielsku tłumaczyli je z powrotem jako Queens i Kings.

O porto comercial já tinha a sua divisão simples. De um lado ficava o Porto de Queens. Do outro, o Porto de Kings. Os nomes soavam de maneira diferente em ainu, Yamago, malaio, Barcalese e nas outras línguas da água, mas os falantes de inglês traduziam-nos de volta para Queens e Kings.

В рабочей гавани уже существовало простое деление. Одна сторона называлась Портом Куинс. Другая — Портом Кингс. На айнском, ямаго (Yamago), малайском, баркалезском и других языках этих вод названия звучали иначе, но в английской речи снова становились Куинсом и Кингсом.

El puerto activo ya poseía una división sencilla. De un lado estaba Port of Queens. Del otro, Port of Kings. Sus nombres sonaban distintos en ainu, Yamago, malayo, Barcalese y las demás lenguas del agua, pero los hablantes de inglés los volvían a traducir como Queens y Kings.

Робоча гавань уже мала свій простий поділ. З одного боку був порт Квінз. Із другого — порт Кінгз. Їхні назви інакше звучали айнською, ямаґо (Yamago), малайською, баркалезькою та іншими мовами цих вод, але англомовні перекладали їх знову як «Квінз» і «Кінгз».

在皇后港这一边，这桩事业取得了几间仓房、一处码头石阶的使用权、坡地上的若干租约、一个受通常治安规约约束的礼拜场所，也获准把房屋盖得足够集中，好让费尔菲尔德各家可以集体为所负的义务负责。

在皇后港一側，這樁事業取得幾間倉房、一座石階的使用權、坡地租約、通常治安規約下的一處禮拜場所，也獲准把房屋蓋得足夠集中，好讓費爾菲爾德各家共同為彼此的義務負責。

På Queens-siden sikrede foretagendet sig pakhusrum, brugsret til én trappe, lejemål på det skrånende terræn, et gudshus under den almindelige fredsorden og tilladelse til at opføre huse tæt nok på hinanden til, at familierne fra Fairfield i fællesskab kunne hæfte for deres forpligtelser.

Aan de kant van Queens verkreeg de onderneming pakhuisruimten, het gebruik van één aanlegtrap, pachtovereenkomsten op het oplopende terrein, een gebedsruimte onder de gewone rechtsvrede en toestemming om huizen dicht genoeg bij elkaar te bouwen dat de families uit Fairfield gezamenlijk voor hun verplichtingen konden instaan.

Du côté de Queens, l’entreprise obtint des locaux d’entrepôt, l’usage d’un escalier d’accostage, des baux sur les hauteurs, un lieu de culte placé sous la paix commune et la permission d’ériger des maisons assez proches les unes des autres pour que les familles de Fairfield pussent répondre collectivement de leurs obligations.

Auf der Queens-Seite sicherte sich das Unternehmen Lagerräume, die Nutzung einer Anlegestreppe, Pachtverträge für ansteigendes Gelände, eine Gebetsstätte unter dem allgemeinen Frieden sowie die Erlaubnis, Häuser so dicht beieinander zu errichten, dass die Familien aus Fairfield gemeinsam für ihre Verpflichtungen einstehen konnten.

Sul lato di Queens, l’impresa ottenne locali di magazzino, l’uso di una scaletta d’approdo, locazioni sui terreni in pendio, un luogo di culto soggetto alla pace comune e il permesso di erigere case abbastanza vicine da consentire alle famiglie di Fairfield di rispondere collettivamente dei propri obblighi.

クイーンズ側で事業の一行が確保したのは、倉庫の部屋、船着き段一か所の使用権、坂地の借地権、通常の治安規約のもとでの礼拝所、そしてフェアフィールドの家々が義務を共同で引き受けられるほど近接して家を建てる許可だった。

퀸스 쪽에서 사업단은 창고 몇 칸, 선착장 계단 하나의 사용권, 비탈진 땅의 임차권, 통상의 치안 질서 아래 예배할 장소, 그리고 페어필드 가구들이 의무를 공동으로 책임질 수 있을 만큼 가까이 집을 지을 허가를 얻었다.

Di sebelah Queens, usaha itu memperoleh bilik-bilik gudang, hak menggunakan satu tangga pendaratan, pajakan di tanah yang meninggi, sebuah tempat ibadat di bawah ketenteraman awam, dan keizinan mendirikan rumah cukup dekat supaya keluarga-keluarga Fairfield dapat menanggung kewajipan mereka secara bersama.

På Queens-siden sikret foretaket seg lagerrom, bruksrett til én trapp, leie av grunn oppover bakken, et gudshus under den alminnelige freden og tillatelse til å reise hus tett nok til at Fairfield-familiene kunne svare samlet for forpliktelsene sine.

Po stronie Queens przedsięwzięcie uzyskało pomieszczenia magazynowe, prawo do korzystania z jednych schodów nabrzeżnych, dzierżawy gruntów na zboczu, miejsce kultu pod ochroną powszechnego pokoju oraz pozwolenie, by postawić domy dość blisko siebie, aby rodziny z Fairfield mogły wspólnie odpowiadać za swoje zobowiązania.

Do lado de Queens, o empreendimento obteve salas de armazém, o uso de uma escada, arrendamentos em terreno elevado, um local de culto ao abrigo da paz comum e autorização para erguer casas suficientemente próximas para que as famílias de Fairfield pudessem responder coletivamente pelas suas obrigações.

На стороне Куинса предприятие получило складские помещения, право пользоваться одними сходнями, аренду участков на склоне, место для богослужений в рамках общего мира и разрешение возвести дома достаточно близко друг к другу, чтобы фэрфилдские семьи могли сообща отвечать по своим обязательствам.

Del lado de Queens, la empresa consiguió dependencias de almacén, el uso de una escalinata, arrendamientos en terrenos en pendiente, un lugar de culto sujeto a la paz común y permiso para levantar casas lo bastante juntas para que las familias de Fairfield pudieran responder colectivamente por sus obligaciones.

На боці Квінза підприємство одержало складські приміщення, право користуватися одними сходами, оренду землі на схилі, місце для богослужінь під захистом загального миру й дозвіл ставити будинки досить близько один до одного, щоб ферфілдські родини могли гуртом відповідати за свої зобов’язання.

第一批屋架才勉强立住，斯坦顿家便有人提议把这里叫作费尔菲尔德。

第一批屋架才勉強立起，一名斯坦頓家人便提議把地方叫費爾菲爾德。

De første husskeletter var knap nok rejst, før en Stanton foreslog Fairfield.

De eerste geraamten stonden nog maar nauwelijks overeind toen een Stanton Fairfield voorstelde.

Les premières charpentes étaient à peine debout qu’un Stanton proposa Fairfield.

Kaum standen die ersten Fachwerke, schlug ein Stanton Fairfield vor.

Le prime intelaiature erano appena in piedi quando uno Stanton propose Fairfield.

最初の骨組みがようやく立つか立たないかのうちに、スタントン家の一人がフェアフィールドという名を提案した。

첫 골조가 채 서기도 전에 스탠턴 집안 사람이 ‘페어필드’를 제안했다.

Rangka-rangka pertama baru sahaja berdiri apabila seorang Stanton mencadangkan Fairfield.

De første reisverkene var knapt kommet opp før en Stanton foreslo Fairfield.

Ledwie stanęły pierwsze szkielety domów, ktoś ze Stantonów zaproponował nazwę Fairfield.

Mal se erguiam as primeiras estruturas, um Stanton propôs Fairfield.

Едва первые каркасы встали, как кто-то из Стэнтонов предложил название Фэрфилд.

Apenas estaban en pie los primeros armazones cuando un Stanton propuso Fairfield.

Не встигли поставити перші каркаси, як один Стентон запропонував назву «Ферфілд».

“无聊。下一个，”里普毫不迟疑地说。

「無聊。下一個，」里普毫不遲疑地說。

»Kedeligt. Næste forslag,« sagde Rip uden tøven.

‘Saai. Volgend voorstel,’ zei Rip zonder aarzelen.

« Ennuyeux. Proposition suivante », dit Rip sans hésiter.

„Langweilig. Nächster Vorschlag“, sagte Rip ohne Zögern.

«Noioso. Prossima proposta», disse Rip senza esitare.

「退屈だ。次の案」リップは間髪を入れずに言った。

“시시해. 다음 이름.” 립은 망설임 없이 말했다.

“Membosankan. Cadangan seterusnya,” kata Rip tanpa teragak-agak.

«Kjedelig. Neste forslag», sa Rip uten å nøle.

— Nudne. Następna propozycja — rzucił bez namysłu Rip.

«Aborrecido. Sugestão seguinte», disse Rip sem hesitar.

— Скука. Следующее, — без колебаний сказал Рип.

«Aburrido. Siguiente propuesta», dijo Rip sin vacilar.

— Нудно. Наступна пропозиція, — без вагань кинув Ріп.

巴塞特家有人提议叫布里奇波特（Bridgeport，意为“桥港”）。

一名巴塞特家人提議布里奇波特。

En Basset foreslog Bridgeport.

Een Basset stelde Bridgeport voor.

Un Basset proposa Bridgeport.

Ein Basset schlug Bridgeport vor.

Un Basset propose Bridgeport.

バセット家の一人がブリッジポートを提案した。

배싯 집안 사람은 ‘브리지포트’를 제안했다.

Seorang Basset mencadangkan Bridgeport.

En Basset foreslo Bridgeport.

Ktoś z Bassetów zaproponował Bridgeport.

Um Basset propôs Bridgeport.

Кто-то из Бассетов предложил Бриджпорт.

Un Basset propuso Bridgeport.

Один Бассет запропонував «Бриджпорт».

“港就在这里，”里普挥舞双臂，指向四周，“可你能把桥指给我看吗？不能？因为这里根本没有桥。下一个。”

「港就在這裡，」里普揮動雙臂，指著四周，「可你能指給我看橋在哪裡嗎？不能？因為根本沒有橋。下一個。」

»Her er havnen,« sagde Rip og slog ud med armene. »Men kan De vise mig broen? Nej? Fordi der ikke er nogen. Næste forslag.«

‘Hier is de port, de haven,’ zei Rip, terwijl hij met zijn armen om zich heen zwaaide. ‘Maar kunnen jullie me de bridge laten zien? Nee? Omdat die er niet is. Volgend voorstel.’

« Le port, le voici, dit Rip en agitant les bras autour de lui. Mais pouvez-vous me montrer le pont ? Non ? Parce qu’il n’y en a pas. Proposition suivante. »

„Hier ist der Hafen“, sagte Rip und fuchtelte mit den Armen um sich. „Aber könnt ihr mir die Brücke zeigen? Nein? Weil es keine gibt. Nächster Vorschlag.“

«Il porto eccolo qui», disse Rip, agitando le braccia tutt’intorno. «Ma sapete mostrarmi il ponte? No? Perché non c’è. Prossima proposta».

「港ならここにある」リップは両腕で周囲を示した。「だが橋はどこだ？　見せられるか？　できないな？　橋などないからだ。次の案」

“여기 항구는 있소.” 립은 주위를 향해 두 팔을 휘저으며 말했다. “그런데 다리는 어디 있는지 보여 줄 수 있소? 없지? 다리가 없으니까. 다음 이름.”

“Pelabuhannya memang di sini,” kata Rip sambil melambai-lambaikan tangan ke sekelilingnya. “Tetapi boleh kamu tunjukkan jambatannya? Tidak? Sebab memang tidak ada. Cadangan seterusnya.”

«Her er havnen», sa Rip og veivet med armene rundt seg. «Men kan dere vise meg broen? Nei? Fordi det ikke finnes noen. Neste forslag.»

— Port jest tutaj — powiedział Rip, rozmachując wokół siebie rękami. — Ale czy możecie mi pokazać most? Nie? Bo żadnego nie ma. Następna propozycja.

«Aqui está o porto», disse Rip, agitando os braços à sua volta. «Mas conseguem mostrar-me a ponte? Não? Porque não existe. Sugestão seguinte.»

— Вот порт, — сказал Рип, широко обводя руками всё вокруг. — А мост показать можете? Нет? Потому что его нет. Следующее.

«Aquí está el puerto —dijo Rip, agitando los brazos a su alrededor—. Pero ¿pueden mostrarme el puente? ¿No? Porque no hay ninguno. Siguiente propuesta».

— Ось порт, — сказав Ріп, вимахуючи руками довкола себе. — А міст покажете? Ні? Бо його немає. Наступна пропозиція.

“我一直觉得‘法拉盛’这个名字很好听，”萨拉·范德斯皮格尔说。

「我一向覺得法拉盛這名字很好聽，」莎拉・范德斯皮格爾說。

»Jeg har altid syntes, at Flushing er et kønt navn,« sagde Sarah Vander Spiegel.

‘Ik heb Flushing altijd een mooie naam gevonden,’ zei Sarah Vander Spiegel.

« J’ai toujours trouvé que Flushing était un joli nom », dit Sarah Vander Spiegel.

„Ich fand Flushing schon immer einen hübschen Namen“, sagte Sarah Vander Spiegel.

«Ho sempre pensato che Flushing fosse un bel nome», disse Sarah Vander Spiegel.

「フラッシングは、きれいな名前だといつも思っていたわ」サラ・ヴァンダー・スピーゲルが言った。

“난 늘 플러싱이 예쁜 이름이라고 생각했어요.” 사라 판데르스피헐이 말했다.

“Saya selalu menganggap Flushing nama yang indah,” kata Sarah Vander Spiegel.

«Jeg har alltid syntes Flushing er et pent navn», sa Sarah Vander Spiegel.

— Zawsze uważałam, że Flushing to ładna nazwa — odezwała się Sarah Vander Spiegel.

«Sempre achei Flushing um nome bonito», disse Sarah Vander Spiegel.

— Мне всегда казалось, что Флашинг — красивое название, — сказала Сара Вандер-Спигел.

«Siempre me pareció que Flushing es un nombre bonito», dijo Sarah Vander Spiegel.

— Я завжди вважала Флашинг гарною назвою, — сказала Сара Вандер Спіґел.

里普听到妻子的提议，那反应就仿佛她刚刚创造了一个足以同巴比伦、吉萨并列的伟大名字。这个词本身仿佛有水流穿行。在里普耳中，它还像是货物在流动、金钱在流入又流出，而货与钱都没有闲置在田野里。

里普聽見妻子的提議，那反應彷彿她方才造出一個足與巴比倫、吉薩並列的名字。那個詞本身便流著水。在里普聽來，它還帶著貨物流動、金錢進出之聲，兩樣都不會白白擱在田野裡。

Rip reagerede på sin kones forslag, som havde hun netop opfundet et navn, der kunne træde ind i rækken med Babylon og Giza. Ordet bar vand med sig. I Rips ører lød det også som gods i bevægelse, penge på vej ind, penge på vej ud, uden at noget af det lå unyttigt på en mark.

Rip reageerde op het voorstel van zijn vrouw alsof ze zojuist een naam had uitgevonden die zich naast Babylon en Gizeh mocht scharen. Door het woord stroomde water. Voor Rip klonk het bovendien naar lading in beweging, naar geld dat binnenkwam en weer vertrok, zonder dat iets ervan nutteloos op een akker bleef liggen.

Rip réagit à la proposition de sa femme comme si elle venait d’inventer un nom digne de figurer aux côtés de Babylone et de Gizeh. Le mot charriait de l’eau. Aux oreilles de Rip, il évoquait aussi des cargaisons en mouvement, de l’argent qui entrait, de l’argent qui sortait, sans que rien de l’un ni de l’autre ne reste inutilement au milieu d’un champ.

Rip reagierte auf den Vorschlag seiner Frau, als hätte sie gerade einen Namen erfunden, der sich in die Reihe von Babylon und Giza stellen durfte. Durch das Wort floss Wasser. Für Rip klang es zudem nach bewegter Fracht, nach hereinkommendem Geld, nach hinausgehendem Geld – und danach, dass nichts von beidem nutzlos auf einem Feld herumlag.

Rip reagì alla proposta della moglie come se lei avesse appena inventato un nome degno di stare accanto a Babilonia e Giza. In quella parola scorreva l’acqua. Per Rip aveva anche il suono dei carichi in movimento, del denaro che entrava, del denaro che usciva, senza che né gli uni né l’altro restassero inutilmente fermi in un campo.

リップは妻の提案を、彼女がたったいま、バビロンやギザと肩を並べる名を発明したかのように受け止めた。フラッシングという語の中には、水の流れる音があった。リップの耳にはさらに、荷が動き、金が入り、金が出て、荷も金も畑で無駄にじっとしてはいない音に聞こえた。

립은 아내가 방금 바빌론과 기자에 나란히 설 이름을 창조하기라도 한 듯 반응했다. 그 단어에는 물이 흘렀다. 립의 귀에는 화물이 움직이고, 돈이 들어오고, 돈이 나가며, 어느 것도 들판에서 쓸모없이 묵지 않는 소리로도 들렸다.

Rip menyambut cadangan isterinya seolah-olah Sarah baru sahaja mencipta nama yang layak berdiri sederet dengan Babylon dan Giza. Air seakan-akan mengalir melalui perkataan itu. Bagi Rip, bunyinya juga seperti muatan yang bergerak, wang yang masuk, wang yang keluar, dan baik muatan mahupun wang tidak terbiar tanpa guna di ladang.

Rip reagerte på konens forslag som om hun nettopp hadde funnet opp et navn som kunne stille seg i rekkene ved siden av Babylon og Giza. Ordet bar vann gjennom seg. For Rip lød det også som last i bevegelse, penger inn, penger ut, uten at verken last eller penger ble liggende unyttig på en åker.

Rip zareagował na propozycję żony tak, jakby właśnie wymyśliła nazwę godną stanąć w jednym szeregu z Babilonem i Gizą. W słowie tym płynęła woda. Rip słyszał w nim również ruch ładunków, przypływ pieniędzy i ich odpływ — bez towarów ani monet leżących bezużytecznie na polu.

Rip reagiu à sugestão da mulher como se ela acabasse de inventar um nome digno de figurar entre Babilónia e Gizé. A palavra levava água dentro. Para Rip, soava também a carga em movimento, dinheiro a entrar, dinheiro a sair, e nenhum deles pousado inutilmente num campo.

На предложение жены Рип отозвался так, будто она только что придумала имя, достойное встать в одном строю с Вавилоном и Гизой. В слове слышалась текущая вода. А Рипу ещё слышались движение грузов, приход денег, уход денег — и ни грузы, ни деньги не лежали без пользы в поле.

Rip reaccionó a la propuesta de su esposa como si ella acabara de inventar un nombre digno de figurar junto a Babilonia y Guiza. La palabra llevaba agua en su interior. Para Rip también sonaba a cargamentos en movimiento, dinero que entraba, dinero que salía y nada de lo uno ni de lo otro inmóvil e inútil en un campo.

Ріп зустрів пропозицію дружини так, наче вона щойно винайшла назву, гідну стати в один ряд із Вавилоном і Гізою. У самому слові струменіла вода. А для Ріпа в ньому ще й чулося, як рухаються вантажі, надходять гроші, відходять гроші — й ані вантажі, ані гроші не лежать без діла в полі.

“法拉盛，对，”他抚着下巴说，“在皇后港。就在水边。再完美不过！现在想想费尔菲尔德。你们看见田野了吗？布里奇波特。你们看见桥了吗？没有。那两个名字到底能告诉别人什么？用不了多久，我们就会让货物从这座码头滚滚流过，快得像一道瀑布！”

「法拉盛，對，」他摸著下巴說，「在皇后港，水邊。再好不過！現在看看費爾菲爾德——你看得見田嗎？布里奇波特——你看得見橋嗎？沒有。其他名字究竟能讓人明白什麼？不久以後，我們會讓貨物沖過這座碼頭，快得就像一道瀑布！」

»Flushing, ja,« sagde han og strøg sig over hagen. »I Queens. Ved vandet. Det er perfekt! Og så Fairfield. Kan De se en mark? Bridgeport. Kan De se en bro? Nej. Hvad skal de andre navne egentlig fortælle nogen? Snart skal vi skylle varer gennem denne kaj lige så hurtigt som et vandfald!«

‘Flushing, ja,’ zei hij terwijl hij over zijn kin streek. ‘In Queens. Aan het water. Het is volmaakt! Maar Fairfield. Zien jullie een field? Bridgeport. Zien jullie een bridge? Nee. Wat moeten die andere namen iemand dan vertellen? Binnenkort spoelen we de goederen zo snel als een waterval door deze kade!’

« Flushing, oui, dit-il en se caressant le menton. À Queens. Au bord de l’eau. C’est parfait ! Maintenant, Fairfield. Voyez-vous un champ ? Bridgeport. Voyez-vous un pont ? Non. Que sont censés apprendre ces autres noms à qui que ce soit ? Bientôt, nous ferons déferler les marchandises par ce quai aussi vite qu’une cascade ! »

„Flushing, ja“, sagte er und strich sich übers Kinn. „In Queens. Am Wasser. Perfekt! Also, Fairfield. Seht ihr ein Feld? Bridgeport. Seht ihr eine Brücke? Nein. Was sollen diese anderen Namen irgendjemandem sagen? Bald werden wir Waren durch diesen Kai spülen, so schnell wie ein Wasserfall!“

«Flushing, sì», disse, accarezzandosi il mento. «A Queens. Sull’acqua. È perfetto! Ora, Fairfield: vedete forse un campo? Bridgeport: vedete un ponte? No. Che cosa dovrebbero dire a qualcuno quegli altri nomi? Presto faremo scorrere le merci per questo molo, veloci come una cascata!»

「フラッシング、そうだ」彼は顎を撫でて言った。「クイーンズにあって、水のそばだ。完璧ではないか！　では、フェアフィールド。野原が見えるか？　ブリッジポート。橋が見えるか？　見えん。そんな名で、いったい何が誰に伝わる？　じきにこの埠頭から、滝のような速さで品物をどっと流してやるぞ！」

“플러싱, 그래.” 립은 턱을 쓰다듬으며 말했다. “퀸스에 있고, 물가에 있고. 완벽해! 자, 페어필드. 들판이 보이오? 브리지포트. 다리가 보이오? 아니지. 그 다른 이름들로 대체 뭘 알 수 있단 말이오? 이제 곧 이 부두로 폭포수처럼 빠르게 물건을 흘려보내게 될 거요!”

“Flushing, ya,” katanya sambil mengusap dagu. “Di Queens. Di tepi air. Sempurna! Sekarang, Fairfield. Nampak ladang? Bridgeport. Nampak jambatan? Tidak. Apa yang hendak diberitahu nama-nama lain itu kepada sesiapa? Tidak lama lagi kita akan mengalirkan barang melalui dermaga ini sepantas air terjun!”

«Flushing, ja», sa han og strøk seg over haken. «I Queens. Ved vannet. Det er fullkomment! Ta nå Fairfield. Ser dere en fager åker? Bridgeport. Ser dere en bro? Nei. Hva skal de andre navnene liksom fortelle noen? Snart skal vi skylle varer gjennom denne kaien like raskt som en foss!»

— Flushing, tak — powiedział, gładząc się po brodzie. — W Queens. Nad wodą. Doskonałe! A teraz Fairfield. Widzicie jakieś pole? Bridgeport. Widzicie jakiś most? Nie. Co komu mówią tamte nazwy? Wkrótce będziemy spławiać towary przez to nabrzeże wartko niczym wodospad!

«Flushing, sim», disse, afagando o queixo. «Em Queens. Junto à água. É perfeito! Agora, Fairfield. Veem algum campo? Bridgeport. Veem alguma ponte? Não. O que hão de dizer esses outros nomes a alguém? Em breve faremos fluir mercadorias por este cais tão depressa como uma cascata!»

— Флашинг, да, — сказал он, поглаживая подбородок. — В Куинсе. У воды. Идеально! Так вот, Фэрфилд. Вы видите поле? Бриджпорт. Вы видите мост? Нет. Что кому скажут эти прочие названия? Скоро товары хлынут через эту пристань не медленнее водопада!

«Flushing, sí —dijo, acariciándose el mentón—. En Queens. Junto al agua. ¡Es perfecto! Ahora bien, Fairfield. ¿Ven algún campo? Bridgeport. ¿Ven un puente? No. ¿Qué se supone que le dicen esos otros nombres a quien los oye? ¡Pronto haremos correr las mercancías por este muelle tan deprisa como una cascada!»

— Флашинг, так, — сказав він, погладжуючи підборіддя. — У Квінзі. Біля води. Досконало! А тепер Ферфілд. Ви бачите поле? Бриджпорт. Ви бачите міст? Ні. То що ті інші назви мають комусь сказати? Скоро ми пускатимемо товари через цей причал таким потоком, наче водоспад!

他守在书记员身旁寸步不离，直到“法拉盛”抢先写进作业登记簿。名字是萨拉·范德斯皮格尔想出来的；里普则创造了让所有人停止争论的条件。

他站在書記員身旁不肯離去，直到「法拉盛」搶先進了作業登記簿。名字是莎拉・范德斯皮格爾提出的；至於讓所有人不再爭辯的條件，則是里普提供的。

Han stod skriveren over skulderen, indtil Flushing kom først ind i det gældende register. Sarah Vander Spiegel havde leveret navnet. Rip leverede de omstændigheder, der fik alle til at holde op med at bestride det.

Hij bleef de klerk op de huid zitten tot Flushing als eerste in het werkregister terechtkwam. Sarah Vander Spiegel had de naam geleverd. Rip leverde de voorwaarde waaronder iedereen ophield de naam te betwisten.

Il resta planté au-dessus du commis jusqu’à ce que Flushing soit inscrit en premier dans le registre d’exploitation. Sarah Vander Spiegel avait fourni le nom. Rip fournit la condition nécessaire pour que chacun cesse de le contester.

Er setzte dem Schreiber so lange zu, bis Flushing als erster Name ins Betriebsregister gelangte. Sarah Vander Spiegel hatte den Namen geliefert. Rip schuf die Bedingungen, unter denen alle aufhörten, ihn anzufechten.

Stette alle costole dello scrivano finché Flushing non fu il primo nome a entrare nel registro corrente. Sarah Vander Spiegel aveva fornito il nome. Rip fornì la condizione che fece smettere tutti di contestarlo.

リップは書記のそばに立ちはだかり、業務台帳にまっ先にフラッシングと載るまで動かなかった。名を出したのはサラ・ヴァンダー・スピーゲルだった。皆が異議を唱えるのをやめる条件を整えたのはリップだった。

립은 상업 등록부에 플러싱이 맨 먼저 올라갈 때까지 서기 곁을 지켰다. 이름을 내놓은 사람은 사라 판데르스피헐이었다. 모두가 그 이름을 두고 다투기를 멈출 조건을 마련한 사람은 립이었다.

Dia berdiri mengawasi kerani itu sehingga Flushing menjadi nama pertama yang masuk ke dalam daftar urusan. Sarah Vander Spiegel telah memberikan namanya. Rip pula mewujudkan keadaan yang membuat semua orang berhenti mempertikaikannya.

Han hang over skriveren til Flushing ble ført først inn i arbeidsregisteret. Sarah Vander Spiegel hadde levert navnet. Rip skapte forholdene som fikk alle til å slutte å bestride det.

Stał nad pisarzem tak długo, aż Flushing jako pierwsze trafiło do rejestru roboczego. Sarah Vander Spiegel dostarczyła nazwę. Rip stworzył warunki, w których wszyscy przestali ją podważać.

Plantou-se diante do escrivão até Flushing entrar primeiro no registo em uso. Sarah Vander Spiegel fornecera o nome. Rip forneceu a condição sob a qual todos deixaram de o contestar.

Он стоял над писцом до тех пор, пока Флашинг первым не попал в рабочий реестр. Название предложила Сара Вандер-Спигел. Рип создал условия, при которых все перестали его оспаривать.

Se plantó junto al escribiente hasta que Flushing quedó asentado como primer nombre en el registro de operaciones. Sarah Vander Spiegel había aportado el nombre. Rip aportó la condición bajo la cual todos dejaron de discutirlo.

Він стояв над писарем, доки Флашинг першим не потрапив до робочого реєстру. Назву запропонувала Сара Вандер Спіґел. Ріп створив умови, за яких усі перестали її оспорювати.

起初，法拉盛所指的不过是环绕一处码头、由泥泞小路相连的几栋新屋。布伦特馆就在附近，是最初那桩事业的办事基地。范达姆馆（House Van Dam）也在一声喊便能听见的距离内拔地而起。仓库和账房挤满水岸，费尔菲尔德各家在它们背后盖起住宅和教堂。而皇后港其余地方照常过活，并没有等着这些新来的人替它决定自己究竟是什么。

最初，法拉盛不過是環繞一處登岸點的幾棟新屋與泥濘小路。布倫特館就在近旁，仍是原有事業的辦事據點。范達姆館（House Van Dam）也在一聲喊得到的地方立起。倉庫與帳房擠到水邊，費爾菲爾德各家則在後方蓋起住屋與教堂。皇后港其餘地方照常過日子，並不等這群新來者決定它究竟是什麼。

I begyndelsen betød Flushing ikke meget mere end de nye huse og deres mudrede veje omkring ét landingssted. Brent House stod i nærheden som det oprindelige foretagendes arbejdsbase. Huset Van Dam rejste sig inden for råbeafstand. Pakhuse og regnskabskontorer trængtes ved vandet. Familierne fra Fairfield byggede deres huse og kirke bag dem. Resten af Queens fortsatte uden at vente på, at disse nyankomne skulle afgøre, hvad det var.

Aanvankelijk betekende Flushing niet veel meer dan de nieuwe huizen en de modderige paden eromheen bij één aanlegplaats. Brent House stond vlakbij als werkbasis van de oorspronkelijke onderneming. House Van Dam verrees op roepafstand. Pakhuizen en comptoiren verdrongen zich aan het water. Daarachter bouwden de families uit Fairfield hun huizen en kerk. De rest van Queens ging zijn gang zonder te wachten tot deze nieuwkomers bepaalden wat het was.

Au début, Flushing ne désignait guère plus que les maisons neuves et leurs chemins boueux autour d’un débarcadère. La Maison Brent se dressait non loin, base active de l’entreprise d’origine. La Maison Van Dam s’élevait à portée de voix. Entrepôts et bureaux de comptabilité se pressaient au bord de l’eau. Les familles de Fairfield bâtirent leurs maisons et leur église derrière eux. Le reste de Queens poursuivit sa vie sans attendre que ces nouveaux venus décident de ce qu’il était.

Anfangs bedeutete Flushing kaum mehr als die neuen Häuser und ihre schlammigen Wege rund um einen Anlegeplatz. Brent House stand als Arbeitsbasis des ursprünglichen Unternehmens in der Nähe. House Van Dam erhob sich in Rufweite. Lagerhäuser und Kontore drängten sich ans Wasser. Dahinter bauten die Familien aus Fairfield ihre Häuser und ihre Kirche. Der Rest von Queens machte weiter, ohne darauf zu warten, dass diese Neuankömmlinge entschieden, was er war.

All’inizio Flushing indicava poco più delle case nuove e dei loro viottoli fangosi attorno a un approdo. Lì vicino sorgeva Brent House, base operativa dell’impresa originaria. Casa Van Dam sorse a portata di voce. Magazzini e uffici contabili si accalcavano sull’acqua. Alle loro spalle, le famiglie di Fairfield costruirono case e chiesa. Il resto di Queens continuò a vivere senza aspettare che quei nuovi arrivati decidessero che cosa fosse.

初めのうちフラッシングといえば、一か所の船着き場のまわりに建った新しい家々と、そのあいだを通る泥道を指すにすぎなかった。近くには、当初の事業の実務拠点としてブレント館が立っていた。声の届くところにヴァン・ダム館（House Van Dam）が建ち上がった。倉庫と会計所が水辺にひしめいた。その背後に、フェアフィールドの家々が家と教会を建てた。クイーンズのほかの地区は、この新来者たちがそこを何と見定めるかなど待たず、営みを続けていた。

처음에 플러싱이란 한 선착장 둘레의 새집들과 진창길을 조금 넘는 정도였다. 근처에는 최초 사업의 작업 거점으로 브렌트 하우스가 서 있었다. 소리치면 닿을 거리에 반담 하우스(House Van Dam)가 올라갔다. 물가에는 창고와 회계실이 빼곡했다. 그 뒤편에 페어필드 가족들이 집과 교회를 지었다. 퀸스의 나머지 지역은 이 신참들이 그곳의 정체를 결정해 주기를 기다리지 않고 제 삶을 이어 갔다.

Pada mulanya, Flushing tidak lebih daripada rumah-rumah baharu dan jalan-jalan berlumpur di sekeliling satu tempat pendaratan. Rumah Brent berdiri berdekatan sebagai pangkalan kerja usaha asal. Rumah Van Dam didirikan dalam jarak laungan. Gudang dan bilik kira-kira menyesaki tepi air. Keluarga-keluarga Fairfield membina rumah dan gereja mereka di belakangnya. Seluruh Queens yang lain terus hidup tanpa menunggu para pendatang baharu ini memutuskan apa sebenarnya tempat itu.

Til å begynne med betydde Flushing lite mer enn de nye husene og de gjørmete veiene deres rundt ett landingssted. Brent-huset lå like ved som arbeidsbase for det opprinnelige foretaket. Huset Van Dam reiste seg innen ropeavstand. Pakkhus og regnskapskontorer trengte seg sammen ved vannet. Fairfield-familiene bygde husene og kirken sin bak dem. Resten av Queens levde videre uten å vente på at disse nykommerne skulle bestemme hva det var.

Początkowo Flushing oznaczało niewiele więcej niż nowe domy i błotniste ścieżki wokół jednego miejsca wyładunku. W pobliżu stał Dom Brentów, baza działalności pierwotnego przedsięwzięcia. W zasięgu głosu wyrósł Dom Van Damów. Magazyny i kantory tłoczyły się nad wodą. Za nimi rodziny z Fairfield zbudowały swoje domy oraz kościół. Reszta Queens żyła dalej, nie czekając, aż przybysze postanowią, czym właściwie jest.

Ao princípio, Flushing pouco mais significava do que as novas casas e os caminhos enlameados em redor de um embarcadouro. A casa Brent ficava perto, como base de trabalho do empreendimento original. A casa Van Dam erguia-se ao alcance da voz. Armazéns e escritórios de contabilidade apinhavam-se junto à água. As famílias de Fairfield construíram as casas e a igreja atrás deles. O resto de Queens continuou sem esperar que os recém-chegados decidissem o que era.

Поначалу Флашинг означал немногим больше новых домов и раскисших дорог вокруг одних сходней. Неподалёку стоял дом Брент, рабочая база первоначального предприятия. На расстоянии крика поднялся дом Ван-Дам (House Van Dam). У воды теснились склады и конторы. Позади них фэрфилдские семьи построили свои дома и церковь. Остальной Куинс продолжал жить, не дожидаясь, пока эти новоприбывшие решат, что же он такое.

Al principio, Flushing significaba poco más que las casas nuevas y sus senderos embarrados alrededor de un desembarcadero. Brent House se alzaba cerca como base de operaciones de la empresa original. House Van Dam se levantó a distancia de un grito. Almacenes y oficinas contables se apiñaban junto al agua. Las familias de Fairfield construyeron detrás sus casas y su iglesia. El resto de Queens siguió adelante sin esperar a que aquellos recién llegados decidieran qué era.

Спершу Флашинг означав не набагато більше, ніж нові будинки та багнисті стежки довкола однієї пристані. Поруч стояв дім Брент — робоча база первісного підприємства. Так близько, що можна було докричатися, виріс дім Ван Дам. Біля води тіснилися склади й контори. За ними ферфілдські родини звели свої оселі та церкву. Решта Квінза жила собі далі, не чекаючи, поки ці новоприбулі вирішать, чим вона є.

那处码头成了范达姆码头，因为里普把这几个字漆在进港船只都能看见的地方。结果是一份申诉、两次修订，以及毫无改变。

那處登岸點之所以成了范達姆碼頭，是因為里普把這幾個字漆在進港船隻看得到的地方。結果出現一宗申訴、兩次修訂，名稱卻絲毫未改。

Landingsstedet blev til Van Dam Quay, fordi Rip malede ordene et sted, hvor ankommende både kunne læse dem. Det affødte en klage, to rettelser og ingen forandring.

De aanlegplaats werd Van Dam Quay omdat Rip die woorden schilderde waar aankomende boten ze konden lezen. Dat leverde één klacht, twee wijzigingen en geen verandering op.

Le débarcadère devint le quai Van Dam parce que Rip peignit ces mots à un endroit où les bateaux qui arrivaient pouvaient les lire. Il en résulta une plainte, deux rectifications et aucun changement.

Der Anlegeplatz wurde zum Van Dam Quay, weil Rip die Worte dorthin malte, wo ankommende Boote sie lesen konnten. Das führte zu einer Beschwerde, zwei Änderungsanträgen und keiner Änderung.

L’approdo divenne Van Dam Quay perché Rip dipinse quel nome in un punto dove le barche in arrivo potessero leggerlo. Ne derivarono un reclamo, due rettifiche e nessun cambiamento.

その船着き場がヴァン・ダム埠頭になったのは、到着する船から読める場所へリップがその文字を塗り書きしたからだ。その結果、苦情が一件、訂正が二件出たが、何も変わらなかった。

그 선착장이 반담 부두가 된 것은 립이 들어오는 배에서 읽을 수 있는 곳에 그 이름을 칠했기 때문이다. 그 결과 항의 한 건과 수정안 두 건이 나왔고, 바뀐 것은 없었다.

Tempat pendaratan itu menjadi Dermaga Van Dam kerana Rip mengecat kata-kata tersebut di tempat yang dapat dibaca bot-bot yang tiba. Perbuatan ini menghasilkan satu aduan, dua pindaan, dan langsung tiada perubahan.

Landingsstedet ble Van Dam-kaien fordi Rip malte ordene der ankommende båter kunne lese dem. Det avfødte én klage, to rettelser og ingen endring.

Miejsce wyładunku stało się Van Dam Quay, ponieważ Rip wymalował te słowa tam, gdzie mogły je przeczytać załogi przybywających łodzi. Wywołało to skargę, dwie poprawki i ani jednej zmiany.

O embarcadouro tornou-se o cais Van Dam porque Rip pintou as palavras num lugar onde os barcos que chegavam as pudessem ler. Isto produziu uma queixa, duas retificações e mudança nenhuma.

Сходни стали пристанью Ван-Дам, потому что Рип намалевал эти слова там, где их могли прочитать с прибывающих лодок. Это вызвало одну жалобу, две поправки и никаких перемен.

El desembarcadero se convirtió en Van Dam Quay porque Rip pintó esas palabras donde las embarcaciones que llegaban pudieran leerlas. Eso produjo una reclamación, dos enmiendas y ningún cambio.

Пристань стала причалом Ван-Дам, бо Ріп намалював ці слова там, де їх могли прочитати човни, що прибували. Це породило скаргу, дві поправки й жодної зміни.

船只开始把返程货物运给里普留在纽约的合伙人。另一些货物则经同一账路向东而来。这不是抵达富萨尼的第一件美洲物品，也不是抵达美洲的第一批富萨尼货物；但这是第一条把这段航程做成日常生意的长久航线。

船隻開始把回程貨運給里普留在紐約的合夥人，另一些貨物也走同一套帳路向東而來。這不是第一件抵達富薩尼的美洲物品，也不是第一批抵達美洲的富薩尼貨物；卻是第一條把這趟航程當作日常生意、長久維持下來的航線。

Skibe begyndte at føre returladninger til de forbindelser, Rip havde efterladt i New York. Andre varer kom mod øst under de samme konti. Det var ikke den første amerikanske genstand, der nåede Fusani, og heller ikke den første ladning fra Fusani, der nåede Amerika. Det var den første varige rute, der gjorde overfarten til sin faste forretning.

Schepen begonnen retourlading te vervoeren naar de compagnons die Rip in New York had achtergelaten. Andere goederen kwamen onder dezelfde rekeningen oostwaarts. Het was niet het eerste Amerikaanse voorwerp dat Fusani bereikte, noch de eerste lading uit Fusani die Amerika bereikte. Het was de eerste duurzame lijn die de overtocht tot haar vaste bedrijf maakte.

Des navires commencèrent à transporter les cargaisons de retour vers les associés que Rip avait laissés à New York. D’autres marchandises vinrent vers l’est sous les mêmes comptes. Ce n’était ni le premier objet américain à atteindre Fusani, ni la première cargaison de Fusani à parvenir en Amérique. C’était la première ligne durable à faire de cette traversée son activité ordinaire.

Schiffe begannen, Rückfracht zu den Geschäftspartnern zu bringen, die Rip in New York zurückgelassen hatte. Andere Waren kamen unter denselben Konten nach Osten. Es war weder der erste amerikanische Gegenstand, der Fusani erreichte, noch die erste Fracht aus Fusani, die nach Amerika gelangte. Es war die erste dauerhafte Schifffahrtslinie, die aus der Überfahrt ihr Alltagsgeschäft machte.

Le navi cominciarono a portare carichi di ritorno ai soci che Rip aveva lasciato a New York. Altre merci viaggiavano verso est sotto gli stessi conti. Non era il primo oggetto americano a raggiungere Fusani, né il primo carico di Fusani ad arrivare in America. Era la prima linea stabile a fare di quella traversata il proprio traffico ordinario.

船は、リップがニューヨークに残してきた仕事仲間のもとへ戻り荷を運び始めた。同じ勘定で、別の品々が東へ渡ってきた。それはフサニへ届いた最初のアメリカの品ではなく、アメリカへ届いた最初のフサニの荷でもなかった。だが、この航海を日々の商売にした、最初の長続きする定期航路だった。

배들은 립이 뉴욕에 남겨 둔 동업자들에게 귀항 화물을 나르기 시작했다. 다른 상품들은 같은 계정으로 동쪽을 향해 왔다. 푸사니에 닿은 최초의 아메리카 물건도 아니었고, 아메리카에 닿은 최초의 푸사니 화물도 아니었다. 그러나 그 항해를 일상적인 사업으로 삼은 최초의 지속적인 항로였다.

Kapal-kapal mula membawa muatan pulang kepada rakan-rakan niaga yang ditinggalkan Rip di New York. Barang-barang lain datang ke timur di bawah akaun yang sama. Ini bukan barangan Amerika pertama yang sampai ke Fusani, bukan juga muatan Fusani pertama yang sampai ke Amerika. Inilah laluan berkekalan pertama yang menjadikan pelayaran tersebut urusan tetapnya.

Skip begynte å frakte returlast til forbindelsene Rip hadde etterlatt i New York. Andre varer kom østover på de samme kontoene. Det var ikke den første amerikanske gjenstanden som nådde Fusani, heller ikke den første lasten fra Fusani som nådde Amerika. Det var den første varige ruten som gjorde overfarten til sin faste virksomhet.

Statki zaczęły wozić powrotne ładunki do wspólników, których Rip zostawił w Nowym Jorku. Na tych samych rachunkach inne towary płynęły na wschód. Nie był to pierwszy przedmiot z Ameryki, który dotarł do Fusani, ani pierwszy ładunek z Fusani, który przybył do Ameryki. Była to pierwsza trwała linia, dla której ta przeprawa stała się zwykłym zajęciem.

Os navios começaram a levar carga de retorno aos sócios que Rip deixara em Nova Iorque. Outros bens vieram para leste sob as mesmas contas. Não era o primeiro objeto americano a chegar a Fusani, nem a primeira carga de Fusani a chegar à América. Era a primeira linha duradoura a fazer da travessia o seu negócio habitual.

Корабли начали возить обратный груз компаньонам, оставленным Рипом в Нью-Йорке. По тем же счетам на восток приходили другие товары. То был не первый американский предмет, достигший Фусани, и не первый груз из Фусани, достигший Америки. Это была первая устойчивая линия, для которой такой путь стал обычным делом.

Los barcos empezaron a llevar cargamentos de vuelta a los socios que Rip había dejado en Nueva York. Otras mercancías llegaban hacia el este bajo las mismas cuentas. No era el primer objeto procedente de América que llegaba a Fusani ni el primer cargamento de Fusani que llegaba a América. Era la primera línea duradera que convertía la travesía en su negocio habitual.

Кораблі почали возити зворотні вантажі спільникам, яких Ріп лишив у Нью-Йорку. Інші товари йшли на схід за тими самими рахунками. То була не перша американська річ, що потрапила до Фусані, й не перший фусанійський вантаж, що сягнув Америки. То була перша стала лінія, для якої цей перехід став звичайним ділом.

范达姆公司得了两头，中间夹着一座码头。

范達姆公司得了兩端，以及其間一座碼頭。

Van Dam-kompagniet havde erhvervet sig to ender og en kaj imellem dem.

De Van Dam Company had twee uiteinden en een kade ertussen verworven.

La Compagnie Van Dam avait acquis deux extrémités et un quai entre les deux.

Die Van Dam Company hatte zwei Enden und einen Kai dazwischen erworben.

La Compagnia Van Dam aveva acquisito due estremi e un molo in mezzo.

ヴァン・ダム商会は二つの端と、そのあいだの埠頭を手に入れた。

반담 회사는 양쪽 끝과 그사이의 부두 하나를 손에 넣었다.

Syarikat Van Dam telah memperoleh dua hujung dan sebuah dermaga di antaranya.

Van Dam-kompaniet hadde skaffet seg to ender og en kai mellom dem.

Kompania Van Dam zyskała dwa końce i nabrzeże między nimi.

A Companhia Van Dam adquirira dois extremos e um cais entre eles.

Компания Ван-Дам обзавелась двумя концами и пристанью между ними.

La Van Dam Company había adquirido dos extremos y un muelle entre ellos.

Компанія Ван Дам здобула два кінці й причал поміж ними.

萨拉·皮尔索尔在富萨尼成了“萨拉小姐”。

莎拉・皮爾索爾在富薩尼成了「莎拉小姐」。

Sarah Pearsall blev til Miss Sarah i Fusani.

Sarah Pearsall werd in Fusani juffrouw Sarah.

Sarah Pearsall devint Mademoiselle Sarah à Fusani.

Sarah Pearsall wurde in Fusani zu Miss Sarah.

Sarah Pearsall diventò la signorina Sarah a Fusani.

サラ・ピアソールは、フサニでミス・サラ（Miss Sarah）になった。

세라 피어솔은 푸사니에서 ‘세라 선생님’이 되었다.

Sarah Pearsall menjadi Cik Sarah di Fusani.

Sarah Pearsall ble frøken Sarah i Fusani.

Sarah Pearsall stała się w Fusani panną Sarah.

Sarah Pearsall tornou-se Menina Sarah em Fusani.

Сара Пирсолл стала в Фусани мисс Сарой (Miss Sarah).

Sarah Pearsall se convirtió en la señorita Sarah en Fusani.

У Фусані Сара Пірсолл стала панною Сарою.

起初，这个称呼只属于孩子们。航程中她学的马来语最多，字迹清楚，也能把一封英文信讲明白，却不会假装每个孩子听到那些字时，都会按同样的次序理解。教堂房间空着时，她在那里教三个费尔菲尔德孩子算术。一名巴卡利斯书记员送来一个想学英语的侄子。一位厨子送来自己的女儿，那姑娘算术本来就比费尔菲尔德的男孩们强。两个学徒奉师傅之命前来，后来却自愿留下，因为萨拉让他们照着真正的货单抄写船货标记。

最初，這稱呼只在孩子口中。航程中她學會的馬來語最多，一手字也清楚；她能講解一封英文書信，卻不假裝每個孩子聽見其中字母的次序都一樣。教堂房間空著時，她教三個費爾菲爾德孩子算術。一名巴卡利斯書記員送來想學英語的姪子；一名廚子送來女兒，而她的算術早已勝過費爾菲爾德的男孩。兩名學徒奉師傅之命前來，後來卻自願留下，因為莎拉讓他們照真正的貨單抄寫船運標記。

Til at begynde med tilhørte navnet børnene. Hun havde lært mest malajisk på rejsen, havde en tydelig håndskrift og kunne forklare et engelsk brev uden at foregive, at alle børn hørte bogstaverne i samme rækkefølge. Når kirkerummet stod tomt, lærte hun tre Fairfield-børn at regne. En Barcalese-skriver sendte en nevø, der gerne ville lære engelsk. En af kokkene sendte en datter, der allerede regnede bedre end Fairfield-drengene. To lærlinge kom, fordi deres mester havde beordret dem til det, og blev så, fordi Sarah lod dem kopiere fragtmærker fra rigtige manifester.

Aanvankelijk behoorde die naam toe aan de kinderen. Zij had tijdens de reis het meeste Maleis geleerd, schreef in een duidelijk handschrift en kon een Engelse brief uitleggen zonder te doen alsof elk kind de letters in dezelfde volgorde hoorde. Wanneer de kerkruimte leeg was, leerde ze drie kinderen uit Fairfield rekenen. Een Barcalese klerk stuurde een neef die Engels wilde leren. Een van de koks stuurde een dochter die al beter kon rekenen dan de jongens uit Fairfield. Twee leerlingen kwamen omdat hun meester hun dat had opgedragen en bleven vervolgens omdat Sarah hun vrachtmerken uit echte manifesten liet overschrijven.

Au début, ce nom appartenait aux enfants. C’était elle qui avait appris le plus de malais pendant le voyage ; elle écrivait d’une main lisible et savait expliquer une lettre anglaise sans feindre que tous les enfants entendaient les lettres dans le même ordre. Lorsque la salle de l’église était vide, elle enseignait le calcul à trois enfants de Fairfield. Un commis barcalese lui envoya un neveu qui voulait apprendre l’anglais. L’un des cuisiniers lui envoya une fille qui comptait déjà mieux que les garçons de Fairfield. Deux apprentis vinrent sur ordre de leur maître, puis restèrent parce que Sarah les laissait recopier les marques d’expédition de véritables manifestes.

Zuerst gehörte der Name den Kindern. Sie hatte auf der Reise am meisten Malaiisch gelernt, schrieb eine klare Hand und konnte einen englischen Brief erklären, ohne so zu tun, als höre jedes Kind die Buchstaben in derselben Reihenfolge. Wenn der Kirchenraum leer war, brachte sie drei Kindern aus Fairfield das Rechnen bei. Ein Barcalese-Schreiber schickte einen Neffen, der Englisch lernen wollte. Einer der Köche schickte eine Tochter, die bereits besser rechnete als die Jungen aus Fairfield. Zwei Lehrlinge kamen, weil ihr Meister es angeordnet hatte, und blieben dann, weil Sarah sie Frachtzeichen von echten Manifesten abschreiben ließ.

All’inizio quel nome apparteneva ai bambini. Durante il viaggio, lei aveva imparato più malese di tutti, aveva una calligrafia limpida e sapeva spiegare una lettera inglese senza fingere che ogni bambino sentisse le lettere nello stesso ordine. Quando la sala della chiesa era vuota, insegnava a far di conto a tre bambini di Fairfield. Uno scrivano Barcalese mandò un nipote che voleva imparare l’inglese. Uno dei cuochi mandò una figlia che sapeva già far di conto meglio dei ragazzi di Fairfield. Due apprendisti vennero perché il padrone glielo aveva ordinato, poi rimasero perché Sarah permetteva loro di copiare i contrassegni di spedizione da manifesti veri.

初め、その呼び名を使ったのは子供たちだった。彼女は航海中、誰よりもマレー語を覚え、読みやすい字を書き、どの子にも文字が同じ順序で聞こえるようなふりをせずに、英語の手紙を説明することができた。教会の部屋が空いていると、フェアフィールドの子供三人に算術を教えた。バルカレーゼの書記は、英語を習いたがる甥をよこした。料理人の一人は娘をよこしたが、その子はすでにフェアフィールドの男の子たちより計算がよくできた。親方に命じられて来た徒弟が二人いたが、サラが本物の積荷目録から荷印を写させてくれたので、そのまま通い続けた。

처음에는 아이들만 그렇게 불렀다. 그녀는 항해 중 말레이어를 가장 많이 배웠고, 글씨가 또렷했으며, 모든 아이에게 글자들이 꼭 같은 순서로 들리는 척하지 않으면서도 영어 철자를 설명할 수 있었다. 교회 방이 비면 페어필드 아이 셋에게 셈을 가르쳤다. 바르칼레스인 서기는 영어를 배우고 싶어 하는 조카를 보냈다. 요리사 중 하나는 페어필드 남자아이들보다 이미 셈을 잘하는 딸을 보냈다. 견습생 둘은 주인의 명령으로 왔다가 세라가 진짜 적하목록의 선적 표시를 베껴 쓰게 해 주자 계속 남았다.

Pada mulanya, panggilan itu milik kanak-kanak. Dia paling banyak mempelajari bahasa Melayu sepanjang pelayaran, menulis dengan tulisan tangan yang jelas, dan dapat menerangkan sesuatu huruf bahasa Inggeris tanpa berpura-pura bahawa setiap kanak-kanak mendengar huruf-huruf dalam susunan yang sama. Apabila bilik gereja kosong, dia mengajar tiga orang kanak-kanak Fairfield membuat kira-kira. Seorang kerani Barcalese menghantar anak saudaranya yang mahu belajar bahasa Inggeris. Salah seorang tukang masak menghantar anak perempuan yang sudah lebih pandai mengira daripada budak-budak lelaki Fairfield. Dua orang perantis datang kerana disuruh oleh tuan mereka, kemudian terus hadir kerana Sarah membenarkan mereka menyalin tanda perkapalan daripada manifes sebenar.

Til å begynne med tilhørte navnet barna. Hun hadde lært mest malayisk på reisen, hadde tydelig håndskrift og kunne forklare et engelsk brev uten å late som om alle barn hørte bokstavene i samme rekkefølge. Når kirkerommet sto tomt, lærte hun tre Fairfield-barn å regne. En barcalesisk skriver sendte en nevø som ville lære engelsk. En av kokkene sendte en datter som allerede regnet bedre enn Fairfield-guttene. To lærlinger kom fordi mesteren hadde beordret dem, og ble fordi Sarah lot dem kopiere skipsmerker fra ekte lastemanifester.

Z początku to dzieci nadały jej to miano. Podczas rejsu nauczyła się najwięcej malajskiego, pisała wyraźnie i potrafiła objaśnić list po angielsku, nie udając, że każde dziecko słyszy litery w tej samej kolejności. Gdy sala kościelna była pusta, uczyła rachunków troje dzieci z Fairfield. Pisarz Barcalese przysłał bratanka, który chciał poznać angielski. Jeden z kucharzy przysłał córkę, która już rachowała lepiej niż chłopcy z Fairfield. Dwóch terminatorów przyszło z polecenia swojego mistrza, a potem zostało, bo Sarah pozwalała im przepisywać znaki przewozowe z prawdziwych manifestów.

Ao princípio, o nome pertencia às crianças. Fora ela quem mais malaio aprendera na viagem, tinha letra clara e sabia explicar uma carta em inglês sem fingir que todas as crianças ouviam as letras pela mesma ordem. Quando a sala da igreja estava vazia, ensinava contas a três crianças de Fairfield. Um escrivão Barcalese enviou um sobrinho que queria aprender inglês. Um dos cozinheiros enviou uma filha que já fazia contas melhores do que os rapazes de Fairfield. Dois aprendizes vieram porque o mestre os mandara, depois ficaram porque Sarah os deixava copiar marcas de expedição de manifestos verdadeiros.

Поначалу это имя принадлежало детям. За время плавания она лучше всех выучила малайский, писала разборчиво и могла растолковать письмо на английском, не делая вид, будто каждый ребёнок воспринимает его буквы в одном и том же порядке. Когда церковная комната пустовала, она учила троих фэрфилдских детей считать. Баркалезский писец прислал племянника, желавшего учить английский. Один из поваров прислал дочь, которая уже считала лучше фэрфилдских мальчишек. Двое подмастерьев пришли по приказу хозяина, а остались потому, что Сара позволяла им срисовывать грузовые марки с настоящих манифестов.

Al principio, el nombre pertenecía a los niños. Era quien más malayo había aprendido durante el viaje, tenía letra clara y sabía explicar una carta en inglés sin fingir que todos los niños oían sus letras en el mismo orden. Cuando la sala de la iglesia estaba vacía, enseñaba aritmética a tres niños de Fairfield. Un escribiente Barcalese envió a un sobrino que quería aprender inglés. Uno de los cocineros envió a una hija que ya dominaba las cuentas mejor que los chicos de Fairfield. Dos aprendices fueron porque su maestro se lo había ordenado y luego siguieron yendo porque Sarah les permitía copiar marcas de embarque de manifiestos auténticos.

Спершу так її називали діти. За час плавання вона вивчила найбільше малайської, писала чіткою рукою й могла пояснити англійську літеру, не вдаючи, ніби кожна дитина чує літери в однаковому порядку. Коли церковна кімната була вільна, вона вчила трьох ферфілдських дітей лічби. Баркалезький писар прислав небожа, який хотів учити англійську. Один із кухарів прислав доньку, яка вже рахувала краще за ферфілдських хлопців. Двоє учнів прийшли, бо наказав майстер, а лишилися, бо Сара дозволяла їм копіювати вантажні позначки зі справжніх маніфестів.

“去问萨拉小姐，”人们开始这样说。

人們開始說：「去問莎拉小姐。」

»Spørg Miss Sarah,« begyndte folk at sige.

‘Vraag het aan juffrouw Sarah,’ begonnen de mensen te zeggen.

« Demandez à Mademoiselle Sarah », se mit-on à dire.

„Fragt Miss Sarah“, begannen die Leute zu sagen.

«Chiedete alla signorina Sarah», cominciò a dire la gente.

「ミス・サラに訊いてごらん」と、人々は言い始めた。

“세라 선생님께 물어봐.” 사람들이 말하기 시작했다.

“Tanya Cik Sarah,” orang ramai mula berkata.

«Spør frøken Sarah», begynte folk å si.

— Zapytajcie panny Sarah — zaczęli mówić ludzie.

«Perguntem à Menina Sarah», começaram a dizer as pessoas.

— Спросите мисс Сару, — стали говорить люди.

«Pregúntenle a la señorita Sarah», empezó a decir la gente.

— Спитайте панну Сару, — почали казати люди.

孩子们回家这样说，学徒们在仓库里这样说。水手想请人读信又不愿把信拿去找公证人时，也这样说。等这个由孩子们叫开的称呼年头够久，听起来变得寻常，已经没有人记得它也曾是个新称呼。

孩子在家裡這麼說，學徒在倉庫裡這麼說；水手不想把信拿去找公證人、只想請人讀一讀時，也這麼說。等這個出自孩子的稱呼年歲夠長，聽來已稀鬆平常，便再也沒有人記得它也曾新鮮過。

Børnene sagde det derhjemme. Lærlinge sagde det i pakhusene. Søfolk brugte det, når de ville have et brev læst uden at tage brevet med til en notar. Da børnenes tilnavn var blevet gammelt nok til, at navnet lød almindeligt, huskede ingen længere, at det engang havde været nyt.

De kinderen zeiden het thuis. Leerlingen zeiden het in de pakhuizen. Zeelieden gebruikten het wanneer ze een brief wilden laten lezen zonder ermee naar een notaris te gaan. Tegen de tijd dat de bijnaam van de kinderen oud genoeg was om als een gewone naam te klinken, herinnerde niemand zich nog dat hij ooit nieuw was geweest.

Les enfants le disaient chez eux. Les apprentis le disaient dans les entrepôts. Les marins employaient ce nom lorsqu’ils voulaient faire lire une lettre sans la porter chez un notaire. Lorsque le surnom donné par les enfants fut assez ancien pour que le nom parût ordinaire, personne ne se rappelait plus qu’il avait un jour été nouveau.

Die Kinder sagten es zu Hause. Lehrlinge sagten es in den Lagerhäusern. Seeleute benutzten es, wenn sie einen Brief vorgelesen haben wollten, ohne ihn zu einem Notar zu bringen. Als der Beiname der Kinder alt genug war, dass der Name gewöhnlich klang, erinnerte sich niemand mehr daran, dass er einmal neu gewesen war.

Lo dicevano i bambini a casa. Lo dicevano gli apprendisti nei magazzini. Lo usavano i marinai quando volevano farsi leggere una lettera senza portarla da un notaio. Quando l’appellativo coniato dai bambini fu abbastanza vecchio da suonare comune, nessuno ricordava più che un tempo era stato nuovo.

子供たちは家でそう言った。徒弟たちは倉庫でそう言った。手紙を公証人のところへ持ち込まずに読んでもらいたい水夫たちも、そう呼んだ。子供がつけたその呼び名が古び、当たり前に聞こえるころには、かつて新しかったことを誰も覚えていなかった。

아이들은 집에서 그렇게 말했다. 견습생들은 창고에서 그렇게 말했다. 선원들은 편지를 공증인에게 가져가지 않고 읽어 줄 사람이 필요할 때 그 호칭을 썼다. 아이들이 붙인 별칭에 세월이 쌓여 평범한 이름처럼 들리게 되었을 무렵에는, 한때 새 이름이었다는 사실을 아무도 기억하지 못했다.

Kanak-kanak mengucapkannya di rumah. Perantis mengucapkannya di gudang. Pelaut menggunakannya apabila mereka mahu sepucuk surat dibacakan tanpa membawa surat itu kepada notari. Apabila julukan kanak-kanak tersebut sudah cukup lama sehingga panggilan itu kedengaran biasa, tiada sesiapa ingat bahawa panggilan itu pernah baharu.

Barna sa det hjemme. Lærlingene sa det i pakkhusene. Sjøfolk brukte det når de ville ha lest et brev uten å ta det med til en notar. Da barnas tilnavn var gammelt nok til at navnet lød alminnelig, var det ingen som husket at det en gang hadde vært nytt.

Dzieci mówiły tak w domach. Terminatorzy — w magazynach. Marynarze posługiwali się tym mianem, gdy chcieli, by ktoś przeczytał im list bez noszenia go do notariusza. Kiedy dziecięcy przydomek zestarzał się na tyle, by brzmieć zwyczajnie, nikt już nie pamiętał, że kiedyś był nowy.

As crianças diziam-no em casa. Os aprendizes diziam-no nos armazéns. Os marinheiros usavam-no quando queriam que lhes lessem uma carta sem a levarem a um notário. Quando o epíteto das crianças já era antigo o bastante para o nome soar comum, ninguém se lembrava de que um dia fora novo.

Дети говорили так дома. Подмастерья — на складах. Моряки — когда хотели прочесть письмо, не относя его нотариусу. К тому времени, когда детское прозвание прожило достаточно долго, чтобы зазвучать обыденно, никто уже не помнил, что когда-то оно было новым.

Los niños lo decían en casa. Los aprendices lo decían en los almacenes. Los marineros lo usaban cuando querían que alguien les leyera una carta sin tener que llevársela a un notario. Para cuando el apelativo de los niños tuvo edad suficiente para que el nombre sonara corriente, nadie recordaba que alguna vez había sido nuevo.

Діти казали це вдома. Учні — на складах. Моряки вживали це ім’я, коли хотіли, щоб їм прочитали листа, але не бажали нести його до нотаря. Коли дитяче прізвисько встигло постаріти настільки, що стало звучати звичайно, ніхто вже не пам’ятав, що колись воно було новим.

弗兰克并没有因为那间教室而失去她。他们年纪轻轻便结了婚，自己仍然年轻，周围人却把只有年长一倍的人才该有的沉着全派给了他们。他拿来数字不听话的账目给她看。她把想知道内陆有什么的孩子带到他面前。弗兰克向孩子们描述自己从未见过的乡野；萨拉则要他清清楚楚地标出，他的知识到哪里为止。

弗蘭克沒有因那間課室失去她。他們年紀輕輕便結了婚，也依然年輕，四周眾人卻硬把年長一倍者才有的沉著安到他們身上。他拿給她一些數字不肯安分的帳；她則帶給他一群想知道內陸有什麼的孩子。弗蘭克向他們描述自己沒見過的鄉野，莎拉逼他清楚標出知識到何處為止。

Frank mistede hende ikke til skolestuen. De var blevet gift som unge og forblev unge, mens alle omkring dem tillagde dem den besindighed, man ventede af mennesker, der var dobbelt så gamle. Han kom til hende med regnskaber, hvis tal ikke ville makke ret. Hun kom til ham med børn, der ville vide, hvad der lå inde i landet. Frank fortalte dem om egne, han ikke havde set. Sarah fik ham til tydeligt at markere, hvor hans viden slap op.

Frank raakte haar niet kwijt aan het leslokaal. Ze waren jong getrouwd en bleven jong terwijl iedereen om hen heen hun de bedaardheid toedichtte van mensen die tweemaal zo oud waren. Hij bracht haar rekeningen waarvan de getallen zich niet gedroegen. Zij bracht hem kinderen die wilden weten wat er landinwaarts lag. Frank vertelde hun over land dat hij niet had gezien. Sarah liet hem duidelijk aangeven waar zijn kennis ophield.

Frank ne la perdit pas au profit de la salle de classe. Ils s’étaient mariés jeunes et le restèrent tandis que tous ceux qui les entouraient leur prêtaient le sang-froid de personnes deux fois plus âgées. Il lui apportait des comptes dont les chiffres se conduisaient mal. Elle lui amenait des enfants qui voulaient savoir ce qui se trouvait à l’intérieur des terres. Frank leur parlait de terres qu’il n’avait pas vues. Sarah l’obligeait à indiquer clairement où finissait son savoir.

Frank verlor sie nicht an das Schulzimmer. Sie hatten jung geheiratet und blieben jung, während alle um sie herum ihnen die Gelassenheit von Menschen zuschrieben, die doppelt so alt waren. Er brachte ihr Konten, deren Zahlen sich nicht benahmen. Sie brachte Kinder zu ihm, die wissen wollten, was im Landesinneren lag. Frank erzählte ihnen vom Land, das er nicht gesehen hatte. Sarah bestand darauf, dass er klar kennzeichnete, wo sein Wissen endete.

L’aula non sottrasse Sarah a Frank. Si erano sposati giovani e giovani rimasero, mentre tutti intorno attribuivano loro la compostezza di persone con il doppio dei loro anni. Lui le portava conti i cui numeri non si comportavano bene. Lei gli portava bambini che volevano sapere che cosa ci fosse nell’entroterra. Frank raccontava loro di terre che non aveva visto. Sarah gli faceva indicare con chiarezza dove finiva ciò che sapeva.

だからといって、エンブリー氏が妻を教室に取られたわけではない。二人は若くして結婚し、まわりの皆から二倍も年上の者の落ち着きを求められているあいだも、若いままだった。彼は行儀よく収まらない数字の勘定を彼女へ持ってきた。彼女は、内陸に何があるのか知りたがる子供たちを彼のもとへ連れてきた。エンブリー氏は、見たこともない土地について語った。サラは、どこから先が知らないことなのか、はっきり印をつけさせた。

프랭크가 그녀를 교육실에 빼앗긴 것은 아니었다. 두 사람은 어린 나이에 결혼했고, 주변 사람들은 나이가 두 배인 사람의 침착함을 그들에게 떠맡겼지만 여전히 젊었다. 프랭크는 도무지 말을 듣지 않는 숫자들로 채운 장부를 그녀에게 가져왔다. 세라는 내륙에 무엇이 있는지 알고 싶어 하는 아이들을 그에게 데려갔다. 프랭크는 자기도 보지 못한 땅 이야기를 들려주었다. 세라는 지식이 끝나는 지점을 분명히 밝히게 했다.

Frank tidak kehilangannya kepada bilik mengajar. Mereka berkahwin muda dan masih muda ketika semua orang di sekeliling menganggap mereka memiliki ketenangan orang yang dua kali ganda usia mereka. Frank membawakan akaun yang angka-angkanya tidak mahu menurut. Sarah membawakan kepadanya kanak-kanak yang ingin tahu apa yang terletak di pedalaman. Frank menceritakan kepada mereka tentang negeri yang belum pernah dilihatnya. Sarah memaksanya menandakan dengan jelas tempat pengetahuan berakhir.

Frank mistet henne ikke til undervisningsrommet. De hadde giftet seg unge og forble unge mens alle rundt dem tilskrev dem sindigheten til mennesker som var dobbelt så gamle. Han kom til henne med regnskaper der tallene ikke oppførte seg. Hun kom til ham med barn som ville vite hva som lå inne i landet. Frank fortalte dem om land han ikke hadde sett. Sarah fikk ham til å markere tydelig hvor kunnskapen tok slutt.

Izba szkolna nie odebrała jej Frankowi. Pobrali się młodo i nadal byli młodzi, choć wszyscy wokół przypisywali im stateczność ludzi dwa razy starszych. On przynosił jej rachunki, w których liczby nie chciały się zachowywać. Ona przyprowadzała mu dzieci pragnące wiedzieć, co leży w głębi lądu. Frank opowiadał im o krainie, której nie widział. Sarah pilnowała, by wyraźnie zaznaczał, gdzie kończy się wiedza.

Frank não a perdeu para a sala de aula. Tinham casado jovens e continuaram jovens enquanto todos à sua volta lhes atribuíam a compostura de pessoas com o dobro da idade. Ele levava-lhe contas cujos números não se portavam bem. Ela levava-lhe crianças que queriam saber o que havia no interior. Frank falava-lhes de terras que nunca vira. Sarah obrigava-o a assinalar com clareza onde acabava o conhecimento.

Комната для занятий не отняла её у Фрэнка. Они поженились юными и оставались юными, пока все вокруг наделяли их степенностью людей вдвое старше. Он приносил ей счета, в которых числа вели себя дурно. Она приводила ему детей, желавших узнать, что лежит в глубине суши. Фрэнк рассказывал им о краях, которых не видел. Сара заставляла его ясно отмечать, где кончается знание.

Frank no la perdió a manos del aula. Se habían casado jóvenes y seguían siendo jóvenes mientras todos a su alrededor les atribuían la serenidad de personas con el doble de su edad. Él le llevaba cuentas cuyos números se portaban mal. Ella le llevaba niños que querían saber qué había tierra adentro. Frank les hablaba de tierras que no había visto. Sarah lo hacía señalar con claridad dónde terminaban sus conocimientos.

Навчальна кімната не відібрала її у Френка. Вони побралися молодими й лишалися молодими, хоч усі довкола приписували їм статечність людей удвічі старших. Він приносив їй рахунки, в яких числа поводилися негоже. Вона приводила йому дітей, які хотіли знати, що лежить далі від узбережжя. Френк розповідав їм про краї, яких не бачив. Сара змушувала його чітко позначати, де закінчується знання.

他们争吵，做事，想要的总比手中已有的更多，并在这桩事业的内部而不是边缘成了家。当弗兰克开始把目光投向富萨尼以外的道路，萨拉便开始列出那些必须随他一道返回的责任。

他們爭吵、做事，渴望比手中所有更多的東西，也在這樁事業內部而非邊緣成了家。當弗蘭克開始望向富薩尼之外的道路，莎拉便開始列出那些非得隨他一同回來的責任。

De skændtes, arbejdede, ønskede sig mere, end de havde, og skabte en husstand inde i foretagendet frem for ude i kanten af det. Da Frank begyndte at se mod vejene uden for Fusani, begyndte Sarah at opregne de forpligtelser, der måtte vende hjem med ham.

Ze ruzieden, werkten, verlangden meer dan ze hadden en vormden een huishouden binnen de onderneming in plaats van aan de rand ervan. Toen Frank zijn blik op wegen voorbij Fusani begon te richten, begon Sarah een lijst te maken van de verplichtingen die met hem zouden moeten terugkeren.

Ils se querellaient, travaillaient, voulaient plus qu’ils n’avaient et fondèrent un foyer au cœur de l’entreprise plutôt qu’à sa lisière. Quand Frank commença à regarder vers les routes au-delà de Fusani, Sarah commença à dresser la liste des obligations qui devraient revenir avec lui.

Sie stritten, arbeiteten, wollten mehr, als sie hatten, und schufen einen Haushalt im Inneren des Unternehmens statt an seinem Rand. Als Frank begann, auf die Straßen jenseits von Fusani zu blicken, begann Sarah, die Verpflichtungen aufzulisten, die mit ihm zurückkehren müssten.

Litigavano, lavoravano, desideravano più di quanto avessero e formarono una famiglia dentro l’impresa, non ai suoi margini. Quando Frank cominciò a guardare verso le strade oltre Fusani, Sarah cominciò a elencare gli obblighi che sarebbero dovuti tornare con lui.

二人は言い争い、働き、持っている以上のものを望み、事業の端ではなく、その内側に家庭を築いた。エンブリー氏がフサニの外へ続く道に目を向け始めると、サラは、彼が必ず一緒に持ち帰らなければならない責任を列挙し始めた。

그들은 다투고, 일하고, 가진 것보다 많은 것을 원하며, 사업의 가장자리가 아닌 그 안에 살림을 꾸렸다. 프랭크가 푸사니 너머로 이어지는 길들을 바라보기 시작하자 세라는 그와 함께 돌아와야 할 의무들의 목록부터 만들었다.

Mereka bertengkar, bekerja, menginginkan lebih daripada yang mereka miliki, dan membina rumah tangga di dalam usaha tersebut, bukan di pinggirnya. Apabila Frank mula memandang ke arah jalan-jalan di luar Fusani, Sarah mula menyenaraikan kewajipan yang mesti kembali bersamanya.

De kranglet, arbeidet, ønsket seg mer enn de hadde og bygde et hushold inne i foretaket i stedet for i utkanten. Da Frank begynte å se mot veiene bortenfor Fusani, begynte Sarah å føre opp forpliktelsene som måtte komme tilbake sammen med ham.

Kłócili się, pracowali, pragnęli więcej, niż mieli, i stworzyli rodzinę wewnątrz przedsięwzięcia, a nie na jego obrzeżach. Kiedy Frank zaczął spoglądać ku drogom wiodącym poza Fusani, Sarah zaczęła spisywać zobowiązania, które musiałyby wrócić razem z nim.

Discutiram, trabalharam, quiseram mais do que tinham e construíram um lar dentro do empreendimento, em vez de à margem dele. Quando Frank começou a olhar para as estradas para lá de Fusani, Sarah começou a enumerar as obrigações que teriam de regressar com ele.

Они ссорились, работали, желали большего, чем имели, и устроили свой дом внутри предприятия, а не на его краю. Когда Фрэнк начал засматриваться на дороги за пределами Фусани, Сара начала перечислять обязательства, которые должны будут вернуться вместе с ним.

Discutían, trabajaban, querían más de lo que tenían y formaron un hogar dentro de la empresa, no en sus márgenes. Cuando Frank empezó a mirar hacia los caminos que se extendían más allá de Fusani, Sarah empezó a enumerar las obligaciones que tendrían que regresar con él.

Вони сварилися, працювали, прагнули більшого, ніж мали, й створювали родину всередині підприємства, а не на його краю. Коли Френк почав приглядатися до доріг за межами Фусані, Сара почала складати перелік зобов’язань, які муситимуть повернутися разом із ним.

小玛丽·萨拉出生在范达姆馆，是里普与萨拉·范德斯皮格尔那群叽叽喳喳的儿女中最后添的一颗脑袋。里普宣布，这孩子的名字没有参照任何尚在人世的亲眷。他的表亲、大玛丽·萨拉指出，根本没有人指控他参照过谁。

小瑪麗・莎拉在范達姆館出生，是里普與莎拉・范德斯皮格爾那一大群兒女中最後添上的一顆腦袋。里普宣布，替孩子取名時完全沒有參照任何在世親人。他的表姊妹大瑪麗・莎拉答道，本來也沒人指控他參照了誰。

Den yngre Mary Sarah blev født i huset Van Dam som barn af Rip og Sarah Vander Spiegel og føjede et sidste hoved til deres børneflok. Rip bekendtgjorde, at barnet var blevet navngivet uden nogen henvisning til en levende slægtning. Den ældre Mary Sarah, hans kusine, bemærkede, at ingen havde beskyldt ham for andet.

De jongere Mary Sarah werd in House Van Dam geboren als dochter van Rip en Sarah Vander Spiegel, het allerlaatste hoofd dat aan hun troep kinderen werd toegevoegd. Rip kondigde aan dat het kind niet naar enig levend familielid was vernoemd. De oudere Mary Sarah, zijn nicht, merkte op dat niemand hem van het tegendeel had beschuldigd.

Mary Sarah la jeune naquit à la Maison Van Dam de Rip et Sarah Vander Spiegel, ajoutant une dernière tête à leur ribambelle d’enfants. Rip annonça que l’enfant avait été nommée sans référence à aucun parent vivant. Mary Sarah l’aînée, sa cousine, fit observer que personne ne l’avait accusé du contraire.

Die jüngere Mary Sarah wurde in House Van Dam als Tochter von Rip und Sarah Vander Spiegel geboren – ein letzter Kopf mehr in ihrer Kinderschar. Rip verkündete, das Kind sei ohne Bezug auf irgendeinen lebenden Verwandten benannt worden. Die ältere Mary Sarah, seine Cousine, bemerkte, niemand habe ihn des Gegenteils bezichtigt.

La giovane Mary Sarah nacque a Casa Van Dam da Rip e Sarah Vander Spiegel, aggiungendo un’ultima testa alla loro frotta di figli. Rip annunciò che il nome della bambina non faceva riferimento ad alcun parente in vita. Mary Sarah la maggiore, sua cugina, osservò che nessuno lo aveva accusato del contrario.

ヴァン・ダム館で、リップとサラ・ヴァンダー・スピーゲルのあいだに、若いメアリー・サラが生まれた。がやがやした子供の群れに、最後の頭が一つ加わった。リップは、この子の名は存命中の親族とは一切関係なくつけたものだと宣言した。いとこの年長のメアリー・サラは、誰も、存命の親族にちなんだのだなどとは言っていない、と指摘した。

작은 메리 세라가 반담 하우스에서 립과 사라 판데르스피헐 사이에 태어나며, 그들의 시끌벅적한 자식 떼에 마지막 머리 하나가 보태졌다. 립은 살아 있는 친척 누구의 이름도 따오지 않고 아이 이름을 지었다고 공표했다. 그의 사촌인 큰 메리 세라는 아무도 립이 친척 이름을 따왔다고 한 적은 없다고 지적했다.

Mary Sarah yang muda lahir di Rumah Van Dam sebagai anak Rip dan Sarah Vander Spiegel, menambah kepala terakhir dalam gerombolan anak mereka. Rip mengumumkan bahawa bayi itu dinamakan tanpa merujuk kepada mana-mana saudara yang masih hidup. Mary Sarah yang tua, sepupunya, menyatakan bahawa tiada sesiapa pun menuduhnya berbuat sebaliknya.

Den yngre Mary Sarah ble født i huset Van Dam som barn av Rip og Sarah Vander Spiegel, og føyde et siste hode til flokken av avkom. Rip kunngjorde at barnet var blitt navngitt uten tanke på noen nålevende slektning. Den eldre Mary Sarah, kusinen hans, bemerket at ingen hadde beskyldt ham for noe annet.

Młodsza Mary Sarah urodziła się w Domu Van Damów jako córka Ripa i Sarah Vander Spiegel, powiększając ich hałaśliwą gromadkę potomstwa o ostatnią głowę. Rip ogłosił, że imienia nie nadano dziecku na cześć żadnego żyjącego krewnego. Starsza Mary Sarah, jego kuzynka, zauważyła, że nikt go nie posądzał, iż postąpił inaczej.

Mary Sarah, a mais nova, nasceu na casa Van Dam, filha de Rip e Sarah Vander Spiegel, acrescentando uma última cabeça à caterva de filhos. Rip anunciou que a criança recebera o nome sem referência a qualquer parente vivo. Mary Sarah, a mais velha, sua prima, observou que ninguém o acusara do contrário.

В доме Ван-Дам у Рипа и Сары Вандер-Спигел родилась младшая Мэри-Сара, прибавив последнюю голову к их стайке отпрысков. Рип объявил, что ребёнка назвали не в честь кого-либо из живой родни. Старшая Мэри-Сара, его кузина, заметила, что никто и не утверждал обратного.

Mary Sarah la menor nació en House Van Dam, hija de Rip y Sarah Vander Spiegel, y añadió una última cabeza a su bandada de hijos. Rip anunció que habían elegido el nombre de la niña sin referencia alguna a ningún pariente vivo. Mary Sarah la mayor, su prima, observó que nadie lo había acusado de lo contrario.

Молодша Мері Сара народилася в домі Ван Дам у Ріпа й Сари Вандер Спіґел, додавши останню голову до їхньої галасливої зграйки нащадків. Ріп оголосив, що дитину названо без жодного зв’язку з будь-ким із живих родичів. Старша Мері Сара, його кузина, зауважила, що ніхто й не звинувачував його в протилежному.

“很好，”里普说，“那这事就定了。”

「很好，」里普說，「那事情就定了。」

»Godt,« sagde Rip. »Så er sagen afgjort.«

‘Mooi,’ zei Rip. ‘Dan is de zaak geregeld.’

« Bien, dit Rip. Alors l’affaire est réglée. »

„Gut“, sagte Rip. „Dann ist die Sache geklärt.“

«Bene», disse Rip. «Allora la questione è risolta».

「よろしい」とリップ。「では、この件は決着だ」

“좋아.” 립이 말했다. “그럼 그 문제는 해결됐군.”

“Bagus,” kata Rip. “Kalau begitu, perkara ini selesai.”

«Bra», sa Rip. «Da er saken avgjort.»

— Dobrze — powiedział Rip. — Zatem sprawa załatwiona.

«Ótimo», disse Rip. «Então o assunto está resolvido.»

— Хорошо, — сказал Рип. — Значит, дело решено.

«Bien —dijo Rip—. Entonces el asunto está resuelto».

— Добре, — сказав Ріп. — Отже, справу владнано.

“什么事？”

「什麼事情？」

»Hvilken sag?«

‘Welke zaak?’

« Quelle affaire ? »

„Welche Sache?“

«Quale questione?»

「何の件が？」

“무슨 문제?”

“Perkara apa?”

«Hvilken sak?»

— Jaka sprawa?

«Que assunto?»

— Какое дело?

«¿Qué asunto?»

— Яку справу?

“正是。”

「正是。」

»Netop.«

‘Precies.’

« Exactement. »

„Eben.“

«Appunto».

「まさにそれだ」

“바로 그거야.”

“Tepat sekali.”

«Nettopp.»

— Właśnie.

«Precisamente.»

— Вот именно.

«Exacto».

— Саме так.

小玛丽·萨拉出生后不到一年，尼克也降生了。一个风声呼啸的早晨，布伦特夫人在地狱岬的新居里生下一个健康的男婴；那是一道多风的狭长岬地，法拉盛的小巷在那里与潮滩相接。玛丽·安用一条红色毯子裹着孩子，抱他穿过市场，在港口簿册上将他登记为尼古拉斯·皮尔索尔。

尼克與瑪麗・莎拉出生相隔不到一年。一個風大的早晨，布倫特夫人在地獄岬（Hell’s Neck）的新居生下一名健康男嬰；那是法拉盛巷道與潮灘相接、迎風伸出的一片狹長土地。瑪麗・安用紅毯裹著孩子，抱他穿過市集，再到港口簿冊上把他登記作尼古拉斯・皮爾索爾。

Nick blev født mindre end et år efter Mary Sarah. En blæsende morgen fødte Lady Brent en sund dreng i sit nye hus på Hell’s Neck, en vindomsust landtange, hvor Flushings stræder mødte tidevandsjorden. Mary Ann bar ham gennem markedet i et rødt tæppe og lod ham indføre i havnebøgerne som Nicholas Pearsall.

Nick werd binnen een jaar na Mary Sarah geboren. Op een winderige ochtend schonk Lady Brent in haar nieuwe huis op Hell’s Neck het leven aan een gezonde jongen. Hell’s Neck was een winderige landtong waar de stegen van Flushing het getijdenland ontmoetten. Mary Ann droeg hem in een rode deken door de markt en liet hem in de havenboeken inschrijven als Nicholas Pearsall.

Nick et Mary Sarah naquirent à moins d’un an d’intervalle. Un matin venteux, Dame Brent mit au monde un garçon en bonne santé dans sa nouvelle maison à Hell’s Neck, langue de terre battue par les vents où les ruelles de Flushing rencontraient l’estran. Mary Ann le porta à travers le marché dans une couverture rouge et le fit inscrire dans les registres du port sous le nom de Nicholas Pearsall.

Nick wurde innerhalb eines Jahres nach Mary Sarah geboren. An einem windigen Morgen brachte Lady Brent in ihrem neuen Haus auf Hell’s Neck einen gesunden Jungen zur Welt, auf einer zugigen Landzunge, wo die Gassen von Flushing auf Gezeitenboden trafen. Mary Ann trug ihn in einer roten Decke über den Markt und ließ ihn in den Hafenbüchern als Nicholas Pearsall eintragen.

Nick nacque meno di un anno dopo Mary Sarah. Una mattina ventosa, Lady Brent diede alla luce un bambino sano nella sua nuova casa a Hell’s Neck, una lingua di terra battuta dal vento, dove i vicoli di Flushing incontravano il terreno di marea. Mary Ann lo portò attraverso il mercato avvolto in una coperta rossa e lo fece registrare nei libri del porto come Nicholas Pearsall.

メアリー・サラが生まれて一年もしないうちに、ニックが生まれた。風の強いある朝、レディ・ブレントはヘルズ・ネックの新居で、元気な男の子を産んだ。そこは、フラッシングの路地が潮の差す低地と出会う、風に吹きさらされた舌のような土地だった。メアリー・アンは赤い毛布にくるんだ赤子を市場じゅう連れ歩き、港の台帳へニコラス・ピアソールと記載した。

메리 세라가 태어나고 한 해가 채 지나지 않아 닉이 태어났다. 바람 부는 어느 아침, 브렌트 부인은 플러싱 골목이 조간대와 만나는 바람 센 곶 헬스넥의 새집에서 건강한 사내아이를 낳았다. 메리 앤은 아이를 빨간 담요에 싸서 시장을 가로질러 데려가 항만 장부에 ‘니컬러스 피어솔’이라고 등록했다.

Kelahiran Nick dan Mary Sarah berselang tidak sampai setahun. Pada suatu pagi yang berangin, Lady Brent melahirkan seorang bayi lelaki yang sihat di rumah baharunya di Hell’s Neck, sejalur tanah berangin tempat lorong-lorong Flushing bertemu tanah pasang surut. Mary Ann mendukungnya merentasi pasar dalam selimut merah lalu mendaftarkannya dalam buku pelabuhan sebagai Nicholas Pearsall.

Nick ble født mindre enn et år etter Mary Sarah. En vindfull morgen fødte lady Brent en frisk gutt i det nye huset sitt på Hell’s Neck, en forblåst landtunge der Flushing-gatene møtte tidevannsmarken. Mary Ann bar ham gjennom markedet i et rødt teppe og førte ham inn i havnebøkene som Nicholas Pearsall.

Nick urodził się niespełna rok po Mary Sarah. Pewnego wietrznego poranka lady Brent wydała na świat zdrowego chłopca w swoim nowym domu na Hell’s Neck, smaganym wiatrem cyplu, gdzie uliczki Flushing stykały się z ziemią zalewaną przez przypływ. Mary Ann przeniosła owiniętego w czerwony koc chłopca przez targowisko i wpisała go do ksiąg portowych jako Nicholasa Pearsalla.

Nick nasceu menos de um ano depois de Mary Sarah. Numa manhã ventosa, Lady Brent deu à luz um bebé saudável na sua casa nova em Hell’s Neck, uma língua de terra batida pelo vento onde as vielas de Flushing encontravam o terreno das marés. Mary Ann levou-o através do mercado enrolado numa manta vermelha e registou-o nos livros do porto como Nicholas Pearsall.

Не прошло и года после рождения Мэри-Сары, как родился Ник. Одним ветреным утром леди Брент произвела на свет здорового мальчика в своём новом доме на Хеллс-Нек — продуваемом ветрами языке земли, где флашингские улочки встречались с приливной низиной. Мэри-Энн пронесла его через рынок в красном одеяле и внесла в портовые книги как Николаса Пирсолла.

Nick nació menos de un año después de Mary Sarah. Una mañana ventosa, Lady Brent dio a luz a un niño sano en su nueva casa de Hell’s Neck, una lengua de tierra azotada por el viento donde los callejones de Flushing se encontraban con el terreno de mareas. Mary Ann lo llevó por el mercado envuelto en una manta roja y lo inscribió en los libros del puerto como Nicholas Pearsall.

Нік народився менш ніж за рік після Мері Сари. Одного вітряного ранку леді Брент привела на світ здорового хлопчика у своєму новому домі на Геллз-Нек — продуваному вітрами язику землі, де провулки Флашинга зустрічалися з припливними низинами. Мері Енн пронесла його ринком у червоній ковдрі й записала в портових книгах як Ніколаса Пірсолла.

普通抄本里“父亲”一栏指向另一处保管的一纸佐证文件。随便从登记簿旁经过的人，谁也读不到答案。这种写法对书记员而言足够合法，对玛丽·安而言足够精确，对尼古拉斯·皮尔索尔而言则很有用——答案正是他提供的，而他宁愿不要生活在答案的后果之中。

普通抄本的父親欄，指向另存他處的一份佐證文書。任何信步經過登記簿的人都讀不到答案。對書記員而言，這樣足夠合法；對瑪麗・安而言，足夠精確；對提供了答案、卻不想活在答案後果中的尼古拉斯・皮爾索爾先生而言，也很有用。

Faderfeltet i den almindelige kopi henviste til et bilag, der blev opbevaret andetsteds. Ingen, der tilfældigvis kom forbi registeret, kunne læse svaret. Det var lovligt nok for skriveren, nøjagtigt nok for Mary Ann og nyttigt for Nicholas Pearsall, som havde leveret svaret og foretrak ikke at skulle leve midt i dets følger.

In het exemplaar voor algemeen gebruik verwees het vak voor de vader naar een bewijsstuk dat elders werd bewaard. Niemand die toevallig langs het register liep kon het antwoord lezen. Dit was voor de klerk wettig genoeg, voor Mary Ann nauwkeurig genoeg en nuttig voor Nicholas Pearsall, die het antwoord had geleverd en er de voorkeur aan gaf niet binnen de gevolgen ervan te leven.

Dans la copie ordinaire, la rubrique du père renvoyait à une pièce justificative conservée ailleurs. Aucun passant feuilletant le registre ne pouvait y lire la réponse. C’était assez légal pour le commis, assez exact pour Mary Ann et commode pour Nicholas Pearsall, qui avait fourni la réponse et préférait ne pas vivre au milieu de ses conséquences.

Das Vaterfeld in der gewöhnlichen Abschrift verwies auf ein andernorts verwahrtes Belegpapier. Niemand, der am Register vorbeischlenderte, konnte dort die Antwort lesen. Für den Schreiber war das rechtmäßig genug, für Mary Ann genau genug und für Nicholas Pearsall nützlich, der die Antwort geliefert hatte und es vorzog, nicht inmitten ihrer Folgen zu leben.

Lo spazio riservato al padre nella copia ordinaria rimandava a un documento giustificativo custodito altrove. Nessuno che passasse davanti al registro poteva leggere la risposta. Era una soluzione abbastanza legale per lo scrivano, abbastanza esatta per Mary Ann e utile a Nicholas Pearsall, che aveva fornito la risposta e preferiva non vivere dentro le sue conseguenze.

一般閲覧用の写しでは、父親欄が、別の場所に保管された裏づけ書類を参照する形になっていた。台帳の前を通りかかった者には、答えを読むことができない。書記にとっては法律上十分であり、メアリー・アンにとっては十分正確であり、答えを提供しながら、その結果の中で暮らしたくはなかったニコラス・ピアソール氏にとっては都合がよかった。

일반 열람본의 아버지 난에는 다른 곳에 보관된 증빙 문서를 참조하라고 적혀 있었다. 등록부 앞을 지나가는 사람은 누구도 그 답을 읽을 수 없었다. 서기가 받아들이기에는 충분히 합법적이었고, 메리 앤에게는 충분히 정확했으며, 답을 제공했지만 그 결과 속에서 살고 싶지는 않았던 니컬러스 피어솔 씨에게는 쓸모 있었다.

Ruang untuk nama bapa dalam salinan biasa merujuk kepada dokumen sokongan yang disimpan di tempat lain. Tiada sesiapa yang berjalan melewati daftar itu dapat membaca jawapannya. Hal ini cukup sah bagi kerani, cukup tepat bagi Mary Ann, dan berguna bagi Nicholas Pearsall, yang telah memberikan jawapan tersebut tetapi memilih untuk tidak hidup di dalam akibatnya.

Farsrubrikken i den alminnelige kopien viste til et underlagsdokument som ble oppbevart et annet sted. Ingen som tilfeldigvis gikk forbi registeret, kunne lese svaret. Dette var lovlig nok for skriveren, presist nok for Mary Ann og nyttig for Nicholas Pearsall, som hadde levert svaret og foretrakk å slippe å leve i følgene av det.

Rubryka ojca w zwykłym odpisie odsyłała do dokumentu uzupełniającego przechowywanego gdzie indziej. Nikt, kto zajrzał mimochodem do rejestru, nie mógł odczytać odpowiedzi. Dla pisarza było to dość zgodne z prawem, dla Mary Ann dość ścisłe, a dla Nicholasa Pearsalla — który udzielił odpowiedzi, lecz wolał nie żyć wśród jej następstw — użyteczne.

O espaço reservado ao pai na cópia comum remetia para um documento comprovativo guardado noutro lugar. Ninguém que passasse pelo registo podia ler a resposta. Isto era legal o bastante para o escrivão, exato o bastante para Mary Ann e útil para Nicholas Pearsall, que fornecera a resposta e preferia não viver dentro das consequências dela.

В обычной копии графа «отец» отсылала к подтверждающей бумаге, хранившейся в другом месте. Никто, проходивший мимо реестра, не мог прочесть ответ. Для писца это было достаточно законно, для Мэри-Энн — достаточно точно, а Николасу Пирсоллу, который предоставил ответ и предпочитал не жить внутри его последствий, — достаточно удобно.

El espacio destinado al padre en la copia ordinaria remitía a un documento de respaldo guardado en otro lugar. Nadie que pasara por delante del registro podía leer la respuesta. Aquello era suficientemente legal para el escribiente, suficientemente exacto para Mary Ann y útil para Nicholas Pearsall, quien había proporcionado la respuesta y prefería no vivir dentro de sus consecuencias.

У графі «батько» звичайної копії містилося посилання на підтвердний папір, який зберігали деінде. Ніхто, мимохідь зазирнувши до реєстру, не міг прочитати відповіді. Для писаря цього було досить законно, для Мері Енн — досить точно, а для пана Ніколаса Пірсолла, який дав відповідь і волів не жити всередині її наслідків, — зручно.

布伦特夫人曾想要皮尔索尔先生。皮尔索尔先生也曾想要玛丽·安。他风流迷人，情事不断，也惯于在自己那份魅力的代价登门之前先走出房间。玛丽·安既没有受骗，也不觉得需要道歉。下一段航程来召唤时，她便走了。

布倫特夫人想要皮爾索爾先生，皮爾索爾先生也想要瑪麗・安。他迷人、濫情，早已習慣趁魅力的代價尚未抵達便先走出房間。瑪麗・安不曾受騙，也不覺得抱歉。下一趟航程召喚時，她就走了。

Lady Brent havde ønsket sig hr. Pearsall. Hr. Pearsall havde ønsket sig Mary Ann. Han var charmerende, promiskuøs og vant til at træde ud af en stue, før prisen for hans charme ankom. Mary Ann var ikke blevet ført bag lyset, og hun undskyldte ikke. Da hendes næste rejse kaldte, tog hun af sted.

Lady Brent had meneer Pearsall begeerd. Meneer Pearsall had Mary Ann begeerd. Hij was charmant en promiscue, en gewend een kamer uit te stappen voordat de rekening voor zijn charme arriveerde. Mary Ann was niet misleid en verontschuldigde zich evenmin. Toen haar volgende reis riep, ging ze.

Dame Brent avait désiré M. Pearsall. M. Pearsall avait désiré Mary Ann. Il était charmant, volage et habitué à quitter une pièce avant que n’arrive le prix de son charme. Mary Ann n’avait été ni dupe ni repentante. Quand son prochain voyage l’appela, elle partit.

Lady Brent hatte Herrn Pearsall gewollt. Herr Pearsall hatte Mary Ann gewollt. Er war charmant, promisk und gewohnt, ein Zimmer zu verlassen, bevor der Preis seines Charmes eintraf. Mary Ann war weder getäuscht noch zerknirscht. Als ihre nächste Reise rief, fuhr sie.

Lady Brent aveva voluto il signor Pearsall. Il signor Pearsall aveva voluto Mary Ann. Era affascinante, promiscuo e abituato a uscire da una stanza prima che arrivasse il conto del suo fascino. Mary Ann non si era lasciata ingannare e non chiedeva scusa. Quando il viaggio successivo la chiamò, partì.

レディ・ブレントはピアソール氏を欲した。ピアソール氏はメアリー・アンを欲した。彼は魅力的で、女にだらしなく、その魅力の代価が届く前に部屋から抜け出すことに慣れていた。メアリー・アンは騙されてもいなければ、詫びる気もなかった。次の航海に呼ばれると、出ていった。

브렌트 부인은 피어솔 씨를 원했다. 피어솔 씨는 메리 앤을 원했다. 그는 매력 있고 문란했으며, 자기 매력의 대가가 당도하기 전에 방을 빠져나오는 데 익숙했다. 메리 앤은 속지도 않았고 미안해하지도 않았다. 다음 항해가 부르자 떠났다.

Lady Brent menginginkan Encik Pearsall. Encik Pearsall menginginkan Mary Ann. Lelaki itu menawan, gemar bertukar-tukar pasangan, dan terbiasa melangkah keluar dari bilik sebelum harga pesonanya tiba. Mary Ann tidak tertipu dan tidak pula meminta maaf. Apabila pelayaran berikutnya memanggil, dia pergi.

Lady Brent hadde ønsket seg herr Pearsall. Herr Pearsall hadde ønsket seg Mary Ann. Han var sjarmerende, promiskuøs og vant til å gå ut av rommet før regningen for sjarmen hans kom. Mary Ann var verken narret eller angrende. Da den neste sjøreisen kalte, dro hun.

Lady Brent pragnęła pana Pearsalla. Pan Pearsall pragnął Mary Ann. Był czarujący, rozwiązły i przywykł wychodzić z izby, zanim zjawiał się rachunek za jego urok. Mary Ann nie była ani oszukana, ani skruszona. Kiedy wezwał ją kolejny rejs, odpłynęła.

Lady Brent desejara o Sr. Pearsall. O Sr. Pearsall desejara Mary Ann. Era encantador, promíscuo e estava habituado a sair de uma sala antes de chegar o preço do seu encanto. Mary Ann não se deixara enganar nem estava arrependida. Quando a viagem seguinte a chamou, partiu.

Леди Брент желала господина Пирсолла. Господин Пирсолл желал Мэри-Энн. Он был обаятелен, распутен и привык выходить из комнаты прежде, чем прибывала цена его обаяния. Мэри-Энн не была ни обманута, ни склонна оправдываться. Когда её позвало следующее плавание, она отправилась в путь.

Lady Brent había deseado al señor Pearsall. El señor Pearsall había deseado a Mary Ann. Era encantador, promiscuo y estaba acostumbrado a salir de una habitación antes de que llegara el precio de su encanto. Mary Ann no había sido engañada ni se mostraba arrepentida. Cuando la llamó su siguiente viaje, se marchó.

Леді Брент бажала пана Пірсолла. Пан Пірсолл бажав Мері Енн. Він був чарівний, нерозбірливий у зв’язках і звик виходити з кімнати раніше, ніж надходила розплата за його чарівність. Мері Енн не була ані обманута, ані схильна просити вибачення. Коли покликало наступне плавання, вона відпливла.

大玛丽·萨拉早就知道丈夫曾经不忠。她并不知道尼克的事。那段私情之后，玛丽·安出了海；等她怀着身孕回来，在大玛丽·萨拉合情合理的理解中，这个身孕自然属于玛丽·安不肯谈论的某一片海域。登记簿没有纠正她。她的丈夫也没有。

大瑪麗・莎拉知道丈夫先前便有過不忠，卻不知道尼克。那場私情過後，瑪麗・安出了海；待她懷著孩子回來，大瑪麗・莎拉依照合情合理的理解，只當那胎兒來自瑪麗・安不願談論的某片海域。登記簿沒有更正她，丈夫也沒有。

Den ældre Mary Sarah vidste, at hendes mand havde været hende utro før. Hun vidste ikke noget om Nick. Mary Ann var sejlet bort efter affæren og vendt tilbage med et svangerskab, der efter den ældre Mary Sarahs rimelige forståelse allerede tilhørte den del af havet, Mary Ann ikke ville tale om. Registeret bød ikke på nogen rettelse. Det gjorde hendes mand heller ikke.

De oudere Mary Sarah wist dat haar man al eerder ontrouw was geweest. Van Nick wist ze niets. Mary Ann was na de affaire uitgevaren en teruggekeerd met een zwangerschap die volgens de alleszins redelijke inschatting van de oudere Mary Sarah al toebehoorde aan dat deel van de zee waarover Mary Ann niet wenste te spreken. Het register bood geen correctie. Haar man evenmin.

Mary Sarah l’aînée savait que son mari avait déjà été infidèle. Elle ne savait rien de Nick. Mary Ann avait pris la mer après la liaison et était revenue avec une grossesse qui, selon ce que Mary Sarah l’aînée pouvait raisonnablement comprendre, appartenait déjà à quelque partie de l’océan dont Mary Ann refusait de parler. Le registre n’offrait aucun démenti. Son mari non plus.

Die ältere Mary Sarah wusste, dass ihr Mann schon früher untreu gewesen war. Von Nick wusste sie nichts. Mary Ann war nach der Affäre abgesegelt und mit einer Schwangerschaft zurückgekehrt, die nach der vernünftigen Auffassung der älteren Mary Sarah bereits jenem Teil des Meeres angehörte, über den Mary Ann nicht sprechen wollte. Das Register bot keine Berichtigung. Ihr Mann ebenso wenig.

Mary Sarah la maggiore sapeva che suo marito l’aveva già tradita. Non sapeva di Nick. Dopo la relazione Mary Ann aveva preso il mare ed era tornata con una gravidanza che, secondo la ragionevole interpretazione di Mary Sarah la maggiore, apparteneva già a quella parte del mare di cui Mary Ann si rifiutava di parlare. Il registro non offriva alcuna correzione. Neppure suo marito.

年長のメアリー・サラは、夫が以前にも不貞を働いたことを知っていた。ニックのことは知らなかった。メアリー・アンは情事のあと船出し、身重になって戻ってきた。年長のメアリー・サラが道理にかなった理解をするなら、その妊娠は、メアリー・アンが話したがらない海のどこかに由来するものだった。台帳からは訂正が得られなかった。夫からも。

큰 메리 세라는 남편이 전에도 부정을 저질렀다는 사실을 알았다. 닉에 대해서는 몰랐다. 메리 앤은 관계를 맺은 뒤 출항했고, 돌아올 때는 이미 아이를 배고 있었다. 큰 메리 세라로서는 그 임신이 메리 앤이 말하기 싫어하는 바다 어디쯤엔가 속한 일이라고 생각하는 것이 합리적이었다. 등록부는 그 생각을 바로잡지 않았다. 남편도 그러지 않았다.

Mary Sarah yang tua tahu suaminya pernah berlaku curang. Dia tidak tahu tentang Nick. Mary Ann belayar selepas hubungan sulit itu dan pulang dengan kandungan yang, menurut pemahaman munasabah Mary Sarah yang tua, berasal dari mana-mana bahagian laut yang enggan dibincangkan oleh Mary Ann. Daftar itu tidak menawarkan pembetulan. Begitu juga suaminya.

Den eldre Mary Sarah visste at ektemannen hadde vært utro før. Hun visste ikke om Nick. Mary Ann hadde seilt etter affæren og vendt tilbake med et svangerskap som, etter den eldre Mary Sarahs rimelige forståelse, allerede tilhørte den delen av havet Mary Ann ikke ville snakke om. Registeret ga ingen korrigering. Det gjorde heller ikke ektemannen hennes.

Starsza Mary Sarah wiedziała, że mąż już wcześniej bywał jej niewierny. Nie wiedziała o Nicku. Po romansie Mary Ann odpłynęła i wróciła z ciążą, którą — wedle rozsądnego pojmowania starszej Mary Sarah — należało przypisać tej części morza, o której Mary Ann nie chciała rozmawiać. Rejestr nie podsuwał żadnego sprostowania. Jej mąż także nie.

Mary Sarah, a mais velha, sabia que o marido já fora infiel. Não sabia de Nick. Mary Ann fizera-se ao mar depois do caso e regressara com uma gravidez que, no entendimento razoável de Mary Sarah mais velha, pertencia já à parte do mar que Mary Ann não queria discutir. O registo não oferecia correção. O marido também não.

Старшая Мэри-Сара и прежде знала об изменах мужа. О Нике она не знала. После связи Мэри-Энн ушла в море и вернулась с беременностью, которая, по вполне понятному представлению старшей Мэри-Сары, принадлежала той части моря, о которой Мэри-Энн не желала говорить. Реестр не внёс поправки. Её муж тоже.

Mary Sarah la mayor sabía que su esposo le había sido infiel antes. No sabía lo de Nick. Mary Ann había zarpado después del amorío y había regresado con un embarazo que, según la razonable interpretación de Mary Sarah la mayor, ya pertenecía a aquella parte del mar de la que Mary Ann se negaba a hablar. El registro no ofrecía ninguna corrección. Su esposo tampoco.

Старша Мері Сара знала, що чоловік зраджував їй і раніше. Про Ніка вона не знала. Після того зв’язку Мері Енн відпливла й повернулася вагітною; за розважливим уявленням старшої Мері Сари, ця вагітність уже належала до якоїсь із тих частин моря, про які Мері Енн не бажала говорити. Реєстр нічого не виправив. Її чоловік також.

知情的人各自握着不同的碎片，也各有不同的动机。布伦特夫人与皮尔索尔先生知道，因为事情不可能有疑问。萨拉小姐得知父亲做过什么，却不肯让一个婴儿为此付账。弗兰克也知道，因为萨拉小姐不会独自背负这个事实。里普与萨拉·范德斯皮格尔知道，因为任何秘密只要经过范达姆馆，都会变成某个人的紧急事务。

知情的人各握不同碎片，也各有不同動機。布倫特夫人與皮爾索爾先生知道，因為事情無可置疑。莎拉小姐得知父親做了什麼，卻不肯讓一個嬰孩替此付帳。弗蘭克知道，因為莎拉小姐不願獨自背負真相。里普與莎拉・范德斯皮格爾知道，因為任何祕密一經范達姆館，都會變成某人的緊急事態。

De mennesker, der vidste det, havde hver sin del og hver sine motiver. Lady Brent og hr. Pearsall vidste det, fordi der ikke kunne herske nogen tvivl. Miss Sarah fik at vide, hvad hendes far havde gjort, og ville ikke lade et spædbarn betale for det. Frank vidste det, fordi Miss Sarah ikke ville bære den kendsgerning alene. Rip og Sarah Vander Spiegel vidste det, fordi ingen hemmelighed krydsede huset Van Dam uden at blive til nogens nødsituation.

De mensen die het wél wisten, hadden elk andere stukken van het verhaal en andere motieven. Lady Brent en meneer Pearsall wisten het omdat er geen twijfel mogelijk was. Juffrouw Sarah kwam te weten wat haar vader had gedaan en wilde een zuigeling er niet voor laten boeten. Frank wist het omdat juffrouw Sarah het feit niet alleen wilde dragen. Rip en Sarah Vander Spiegel wisten het omdat geen geheim door House Van Dam ging zonder iemands noodgeval te worden.

Ceux qui savaient détenaient des bribes différentes et avaient des motifs différents. Dame Brent et M. Pearsall savaient parce qu’aucun doute n’était possible. Mademoiselle Sarah apprit ce que son père avait fait et refusa d’en faire payer le prix à un nourrisson. Frank savait parce que Mademoiselle Sarah ne porterait pas seule le poids de ce fait. Rip et Sarah Vander Spiegel savaient parce qu’aucun secret ne traversait la Maison Van Dam sans devenir l’urgence de quelqu’un.

Die Menschen, die es wussten, kannten verschiedene Teile und hatten unterschiedliche Beweggründe. Lady Brent und Herr Pearsall wussten es, weil kein Zweifel möglich war. Miss Sarah erfuhr, was ihr Vater getan hatte, und wollte keinen Säugling dafür bezahlen lassen. Frank wusste es, weil Miss Sarah die Tatsache nicht allein tragen wollte. Rip und Sarah Vander Spiegel wussten es, weil kein Geheimnis House Van Dam durchquerte, ohne zu irgendjemandes Notfall zu werden.

Le persone che sapevano possedevano frammenti diversi e avevano motivi diversi. Lady Brent e il signor Pearsall sapevano perché non potevano esserci dubbi. La signorina Sarah venne a sapere che cosa aveva fatto suo padre e non intendeva farne pagare il prezzo a un neonato. Frank sapeva perché la signorina Sarah non avrebbe portato da sola quel fatto. Rip e Sarah Vander Spiegel sapevano perché nessun segreto attraversava Casa Van Dam senza diventare l’emergenza di qualcuno.

知っている者たちも、それぞれ違う断片と違う動機を抱えていた。レディ・ブレントとピアソール氏が知っていたのは、疑いようがなかったからだ。ミス・サラは父親のしたことを知り、その償いを赤子にさせるつもりはなかった。エンブリー氏が知ったのは、ミス・サラがその事実を一人で抱えようとしなかったからだ。リップとサラ・ヴァンダー・スピーゲルが知ったのは、どんな秘密もヴァン・ダム館を横切れば、誰かにとっての緊急事態になったからだ。

진실을 아는 사람들도 저마다 다른 조각과 다른 동기를 품었다. 브렌트 부인과 피어솔 씨는 의심의 여지가 없어서 알았다. 세라 선생님은 아버지가 한 일을 알게 되었고 그 대가를 갓난아이에게 치르게 하지 않으려 했다. 세라 선생님이 그 사실을 혼자 짊어지지 않았기에 프랭크도 알았다. 반담 하우스를 가로지른 비밀은 무엇이든 누군가의 비상사태가 되었기에 립과 사라 판데르스피헐도 알았다.

Orang yang tahu masing-masing memegang cebisan berlainan dan mempunyai dorongan berlainan. Lady Brent dan Encik Pearsall tahu kerana tidak mungkin ada keraguan. Cik Sarah mengetahui perbuatan ayahnya dan tidak sanggup membuat seorang bayi menanggung akibatnya. Frank tahu kerana Cik Sarah tidak mahu memikul fakta itu seorang diri. Rip dan Sarah Vander Spiegel tahu kerana tiada rahsia melintasi Rumah Van Dam tanpa menjadi kecemasan seseorang.

De som visste, satt med ulike brikker og ulike motiver. Lady Brent og herr Pearsall visste fordi det ikke kunne være noen tvil. Frøken Sarah fikk vite hva faren hadde gjort og ville ikke la et spedbarn betale for det. Frank visste fordi frøken Sarah ikke ville bære kjensgjerningen alene. Rip og Sarah Vander Spiegel visste fordi ingen hemmelighet krysset huset Van Dam uten å bli en krise for noen.

Ci, którzy wiedzieli, znali różne fragmenty i kierowali się różnymi pobudkami. Lady Brent i pan Pearsall wiedzieli, bo nie mogło być wątpliwości. Panna Sarah dowiedziała się, co zrobił jej ojciec, i nie zamierzała kazać za to płacić niemowlęciu. Frank wiedział, bo panna Sarah nie chciała dźwigać tej prawdy sama. Rip i Sarah Vander Spiegel wiedzieli, bo żaden sekret nie przeszedł przez Dom Van Damów, nie stając się czyjąś pilną sprawą.

As pessoas que sabiam conheciam partes diferentes e tinham motivos diferentes. Lady Brent e o Sr. Pearsall sabiam porque não podia haver dúvida. A Menina Sarah soube o que o pai fizera e não obrigaria um bebé a pagar por isso. Frank sabia porque a Menina Sarah não quis carregar sozinha o peso daquele facto. Rip e Sarah Vander Spiegel sabiam porque nenhum segredo atravessava a casa Van Dam sem se tornar a emergência de alguém.

Знавшие люди располагали разными частями правды и разными побуждениями. Леди Брент и господин Пирсолл знали, потому что сомнений быть не могло. Мисс Сара узнала, что сделал её отец, и не позволила младенцу за это расплачиваться. Фрэнк знал, потому что мисс Сара не стала бы нести эту правду одна. Рип и Сара Вандер-Спигел знали, потому что ни одна тайна не пересекала дом Ван-Дам, не сделавшись чьей-нибудь чрезвычайной заботой.

Quienes sí lo sabían poseían piezas distintas y motivos distintos. Lady Brent y el señor Pearsall lo sabían porque no podía caber duda. La señorita Sarah se enteró de lo que había hecho su padre y no estaba dispuesta a hacer que un bebé pagara por ello. Frank lo sabía porque la señorita Sarah no cargaría sola con aquel hecho. Rip y Sarah Vander Spiegel lo sabían porque ningún secreto atravesaba House Van Dam sin convertirse en la emergencia de alguien.

Ті, хто знав, мали різні частини правди й різні спонуки. Леді Брент і пан Пірсолл знали, бо сумнівів бути не могло. Панна Сара довідалася, що вчинив її батько, й не дозволила б немовляті за це платити. Френк знав, бо панна Сара не хотіла нести цю правду сама. Ріп і Сара Вандер Спіґел знали, бо жодна таємниця не перетинала порога дому Ван Дам, не ставши чиєюсь нагальною справою.

他们只在一条规矩上达成一致：绝不能跟尼克谈他的父亲。

他們只對一條規矩意見一致：別向尼克提起他的父親。

De var kun enige om én regel. Tal ikke med Nick om hans far.

Ze werden het maar over één regel eens. Praat niet met Nick over zijn vader.

Ils ne s’accordèrent que sur une règle. Ne pas parler de son père à Nick.

Sie einigten sich nur auf eine Regel. Nicht mit Nick über seinen Vater sprechen.

Concordarono su una sola regola. Non parlare a Nick di suo padre.

彼らの意見が一致した決まりは、ただ一つ。父親のことをニックに話してはならない。

그들이 합의한 규칙은 단 하나였다. 닉에게 아버지 이야기를 하지 말 것.

Mereka hanya bersetuju pada satu peraturan. Jangan bercakap dengan Nick tentang ayahnya.

De ble bare enige om én regel. Ikke snakk med Nick om faren hans.

Zgodzili się tylko co do jednej zasady. Nie rozmawiać z Nickiem o jego ojcu.

Concordaram apenas numa regra. Não falar com Nick acerca do pai.

Они сошлись лишь на одном правиле: не говорить Нику о его отце.

Solo acordaron una regla. No hablar con Nick de su padre.

Вони погодили лише одне правило. Не говорити з Ніком про його батька.

对于一处到处是孩子的聚居地而言，这实在是一条糟糕的规矩。

對一座滿是孩子的聚落而言，這規矩實在不怎麼高明。

Det var en dårlig regel i en bosættelse fuld af børn.

Het was een slechte regel voor een nederzetting vol kinderen.

C’était une bien mauvaise règle pour un établissement plein d’enfants.

Für eine Siedlung voller Kinder war das eine schlechte Regel.

Era una pessima regola per un insediamento pieno di bambini.

子供だらけの入植地には、まずい決まりだった。

아이들이 가득한 정착지에는 형편없는 규칙이었다.

Itu peraturan yang buruk bagi sebuah penempatan yang penuh dengan kanak-kanak.

Det var en dårlig regel for en bosetning full av barn.

Była to kiepska zasada jak na osadę pełną dzieci.

Era uma má regra para uma povoação cheia de crianças.

Для поселения, полного детей, правило было скверное.

Era una mala regla para un asentamiento lleno de niños.

Для поселення, повного дітей, правило було кепське.

玛丽·安并没有把尼克丢在篮子里，自己驾船消失在天边。她爱他爱得声势浩大；只要航程允许，便带他上船；她带回不合时宜的礼物，也带回一肚子故事，听起来仿佛寻常父亲只是一桩行政上的麻烦。她的出现是一场大事；她的缺席，则是笼罩他整个童年的天气。

瑪麗・安沒有把尼克丟在籃子裡，自己揚帆消失於天際。她愛他愛得聲勢浩大；只要航程容許便帶他上船，回來時總帶著不合宜的禮物，還帶回許多故事，讓尋常父親顯得不過是一樁行政上的不便。她在場是一件大事，她不在則是尼克童年的天氣。

Mary Ann efterlod ikke Nick i en kurv og sejlede ud over horisonten. Hun elskede ham højlydt, tog ham med om bord, når rejsen tillod det, hjembragte upassende gaver og vendte tilbage med historier, der fik almindelige fædre til at tage sig ud som en administrativ ulejlighed. Hendes tilstedeværelse var en begivenhed. Hendes fravær var hans barndoms vejr.

Mary Ann liet Nick niet in een mand achter om over de horizon weg te zeilen. Ze hield luidruchtig van hem, nam hem aan boord mee wanneer de reis dat toeliet, bracht ongeschikte cadeaus voor hem terug en kwam thuis met verhalen waarbij gewone vaders niet meer dan een administratief ongemak leken. Haar aanwezigheid was een gebeurtenis. Haar afwezigheid was het weer van zijn jeugd.

Mary Ann ne laissa pas Nick dans un panier pour ensuite prendre la mer et disparaître à l’horizon. Elle l’aimait bruyamment, l’emmenait à bord chaque fois que le voyage le permettait, rapportait des cadeaux peu appropriés et revenait avec des histoires qui faisaient des pères ordinaires un désagrément administratif. Sa présence était un événement. Son absence était le climat de l’enfance de Nick.

Mary Ann ließ Nick nicht in einem Korb zurück und segelte hinter den Horizont. Sie liebte ihn lautstark, nahm ihn mit an Bord, wann immer die Reise es zuließ, brachte unpassende Geschenke zurück und kehrte mit Geschichten heim, die gewöhnliche Väter wie eine verwaltungstechnische Unannehmlichkeit erscheinen ließen. Ihre Anwesenheit war ein Ereignis. Ihre Abwesenheit war das Wetter seiner Kindheit.

Mary Ann non lasciò Nick in una cesta per poi salpare oltre l’orizzonte. Lo amava rumorosamente, lo portava a bordo ogni volta che il viaggio lo consentiva, gli riportava regali inopportuni e tornava con storie che facevano sembrare i padri ordinari un inconveniente amministrativo. La sua presenza era un avvenimento. La sua assenza era il clima dell’infanzia di Nick.

メアリー・アンはニックを籠に置き去りにして、水平線の彼方へ去ったわけではない。声高に愛し、航海が許すかぎり船へ連れていき、子供には不向きな土産を持ち帰り、普通の父親など事務上の面倒にすぎないと思わせる話とともに戻ってきた。母親がいることは事件だった。いないことは、彼の幼年時代を包む天候だった。

메리 앤이 닉을 바구니에 버려두고 수평선 너머로 떠난 것은 아니었다. 그녀는 요란하게 아이를 사랑했고, 항해 여건만 허락하면 배에 태웠으며, 아이에게 어울리지 않는 선물을 가져왔고, 평범한 아버지쯤은 행정상의 성가신 존재로 보이게 만드는 이야기를 품고 돌아왔다. 그녀가 있는 것은 사건이었다. 그녀가 없는 것은 닉의 유년기를 지배하는 날씨였다.

Mary Ann tidak meninggalkan Nick di dalam bakul lalu belayar melepasi ufuk. Dia menyayanginya dengan lantang, membawanya menaiki kapal apabila pelayaran mengizinkan, pulang dengan hadiah yang tidak sesuai, dan kembali membawa cerita yang membuat ayah biasa kelihatan seperti kesulitan pentadbiran. Kehadirannya ialah suatu peristiwa. Ketiadaannya ialah cuaca zaman kanak-kanak Nick.

Mary Ann satte ikke Nick igjen i en kurv og seilte over horisonten. Hun elsket ham høylytt, tok ham med om bord når reisen tillot det, kom hjem med upassende gaver og vendte tilbake med historier som fikk vanlige fedre til å virke som et administrativt bryderi. Nærværet hennes var en begivenhet. Fraværet hennes var været i barndommen hans.

Mary Ann nie zostawiła Nicka w koszu i nie odpłynęła za horyzont. Kochała go głośno, zabierała na pokład, kiedy tylko pozwalał na to rejs, przywoziła niestosowne prezenty i wracała z historiami, przy których zwyczajni ojcowie wydawali się biurokratycznym utrudnieniem. Jej obecność była wydarzeniem. Jej nieobecność — pogodą dzieciństwa Nicka.

Mary Ann não deixou Nick num cesto para depois navegar para lá do horizonte. Amava-o ruidosamente, levava-o a bordo sempre que a viagem o permitia, trazia presentes impróprios e regressava com histórias que faziam dos pais comuns um incómodo administrativo. A sua presença era um acontecimento. A sua ausência era o clima da infância dele.

Мэри-Энн не бросила Ника в корзине и не уплыла за горизонт. Она любила его шумно, брала его на борт всякий раз, когда позволяло плавание, привозила неподходящие подарки и возвращалась с историями, рядом с которыми обычные отцы казались мелким административным неудобством. Её появление было событием. Её отсутствие — погодой его детства.

Mary Ann no dejó a Nick en una canasta para luego desaparecer navegando tras el horizonte. Lo amaba con estrépito, lo llevaba a bordo siempre que el viaje lo permitía, volvía con regalos inapropiados y regresaba con historias que hacían parecer a los padres corrientes un inconveniente administrativo. Su presencia era un acontecimiento. Su ausencia era el clima de la infancia de Nick.

Мері Енн не покинула Ніка в кошику й не відпливла за обрій. Вона любила його гучно, брала на борт, коли дозволяло плавання, привозила недоречні подарунки й поверталася з історіями, поряд із якими звичайні батьки здавалися адміністративною незручністю. Її присутність була подією. Її відсутність — погодою його дитинства.

两次航程之间，尼克在这桩事业的各处过活。他睡在布伦特馆，吃在范达姆馆，又从两处逃走；等他出现在萨拉小姐房里时，纽扣总扣出任何大人都解释不了的花样。老尼古拉斯·皮尔索尔通过账目为他支付开销，而大玛丽·萨拉没有理由把那些账目当作自白来读。他离尼克近得足以成为熟人，又远得足以始终只是“皮尔索尔先生”。

兩次航程之間，尼克住遍整個事業。他在布倫特館睡，在范達姆館吃，從兩邊逃出去，又現身莎拉小姐的課室，鈕扣扣成沒有哪個大人解釋得了的模樣。老尼古拉斯・皮爾索爾先生透過帳目分擔養育他的費用，而大瑪麗・莎拉沒有理由把那些帳讀成一份自白。他站得離尼克夠近，近到成了熟人；也離得夠遠，遠到始終只是皮爾索爾先生。

Mellem rejserne levede Nick på kryds og tværs af foretagendet. Han sov i Brent House, spiste i huset Van Dam, stak af fra dem begge og dukkede op i Miss Sarahs stue med knapperne arrangeret på måder, ingen voksen kunne forklare. Den ældre Nicholas Pearsall bidrog til hans underhold gennem konti, som den ældre Mary Sarah ikke havde nogen grund til at læse som en tilståelse. Han stod Nick nær nok til at blive en velkendt skikkelse og langt nok borte til at forblive hr. Pearsall.

Tussen de reizen door woonde Nick verspreid over de onderneming. Hij sliep in Brent House, at in House Van Dam, ontsnapte uit beide en verscheen in de kamer van juffrouw Sarah met zijn knopen vastgemaakt op manieren die geen volwassene kon verklaren. Nicholas Pearsall de Oudere betaalde mee aan zijn onderhoud via posten die de oudere Mary Sarah geen reden had om als een bekentenis te lezen. Hij stond dicht genoeg bij Nick om een vertrouwde verschijning te worden en ver genoeg weg om meneer Pearsall te blijven.

Entre deux voyages, Nick vivait aux quatre coins de l’entreprise. Il dormait à la Maison Brent, mangeait à la Maison Van Dam, s’échappait de l’une comme de l’autre et paraissait dans la salle de Mademoiselle Sarah avec ses boutons disposés d’une manière qu’aucun adulte ne pouvait expliquer. Nicholas Pearsall l’aîné contribuait à son entretien au moyen d’écritures comptables que Mary Sarah l’aînée n’avait aucune raison de lire comme un aveu. Il se tenait assez près de Nick pour que sa présence lui devînt familière, et assez loin pour rester M. Pearsall.

Zwischen den Reisen lebte Nick im ganzen Geflecht des Unternehmens. Er schlief in Brent House, aß in House Van Dam, entwischte aus beiden und erschien mit Knöpfen, die auf eine für keinen Erwachsenen erklärliche Weise angeordnet waren, in Miss Sarahs Zimmer. Nicholas Pearsall der Ältere steuerte über Konten Geld für ihn bei, in denen die ältere Mary Sarah keinen Anlass hatte, ein Geständnis zu lesen. Er hielt sich nahe genug bei Nick, um ihm vertraut zu sein, und weit genug entfernt, um Herr Pearsall zu bleiben.

Fra un viaggio e l’altro, Nick viveva sparso per l’impresa. Dormiva a Brent House, mangiava a Casa Van Dam, scappava da entrambe e compariva nella stanza della signorina Sarah con i bottoni disposti in modi che nessun adulto sapeva spiegare. Nicholas Pearsall il maggiore contribuiva al suo mantenimento attraverso conti che Mary Sarah la maggiore non aveva motivo di leggere come una confessione. Stava abbastanza vicino a Nick da diventare familiare e abbastanza lontano da restare il signor Pearsall.

航海と航海のあいだ、ニックは事業のあちらこちらで暮らした。ブレント館で眠り、ヴァン・ダム館で食べ、どちらからも逃げ出し、どの大人にも説明できない並び方でボタンを留めて、ミス・サラの部屋へ現れた。年長のニコラス・ピアソール氏は、年長のメアリー・サラが告白だと読み取る理由のない勘定を通じ、ニックの養育費を負担した。ニックにとって顔なじみになるには十分近くに立ち、あくまで「ピアソール氏」でいられるほど遠くに立っていた。

항해와 항해 사이, 닉은 사업단 곳곳을 오가며 살았다. 브렌트 하우스에서 자고, 반담 하우스에서 먹고, 양쪽에서 달아났으며, 어느 어른도 설명할 수 없는 방식으로 단추를 채운 채 세라 선생님의 방에 나타났다. 큰 니컬러스 피어솔 씨는 큰 메리 세라가 고백으로 읽을 이유가 없는 계정을 통해 닉의 양육비를 보탰다. 닉에게 익숙한 사람이 될 만큼 가까이 있었고, 줄곧 ‘피어솔 씨’로 남을 만큼 멀리 있었다.

Antara pelayaran, Nick hidup merentasi seluruh usaha itu. Dia tidur di Rumah Brent, makan di Rumah Van Dam, melarikan diri dari kedua-duanya, lalu muncul di bilik Cik Sarah dengan susunan butang baju yang tidak dapat dijelaskan oleh mana-mana orang dewasa. Nicholas Pearsall yang Tua menyumbang kepada nafkahnya melalui akaun yang tidak memberi Mary Sarah yang tua sebarang sebab untuk membacanya sebagai suatu pengakuan. Dia berdiri cukup dekat dengan Nick untuk menjadi orang yang dikenali dan cukup jauh untuk kekal sebagai Encik Pearsall.

Mellom sjøreisene levde Nick på kryss og tvers av foretaket. Han sov i Brent-huset, spiste i huset Van Dam, rømte fra begge og dukket opp i rommet til frøken Sarah med knappene ordnet på måter ingen voksen kunne forklare. Den eldre Nicholas Pearsall betalte til underholdet hans gjennom kontoer den eldre Mary Sarah ikke hadde noen grunn til å lese som en tilståelse. Han var nær nok til at Nick kjente ham, og langt nok unna til å forbli herr Pearsall.

Między rejsami Nick mieszkał w całym przedsięwzięciu. Spał w Domu Brentów, jadał w Domu Van Damów, uciekał z obu i zjawiał się w izbie panny Sarah z guzikami pozapinanymi w sposób, którego żaden dorosły nie umiał wyjaśnić. Starszy Nicholas Pearsall łożył na niego za pośrednictwem rachunków, których starsza Mary Sarah nie miała powodu czytać jak wyznania winy. Trzymał się dość blisko Nicka, by stać się kimś znajomym, i dość daleko, by pozostać panem Pearsallem.

Entre viagens, Nick vivia por todo o empreendimento. Dormia na casa Brent, comia na casa Van Dam, fugia de ambas e aparecia na sala da Menina Sarah com os botões dispostos de maneiras que nenhum adulto sabia explicar. Nicholas Pearsall, o Velho, contribuía para o sustento dele através de contas que Mary Sarah mais velha não tinha motivos para ler como uma confissão. Mantinha-se suficientemente perto de Nick para se tornar familiar e suficientemente longe para continuar a ser o Sr. Pearsall.

Между плаваниями домом Нику служило всё предприятие. Спал он в доме Брент, ел в доме Ван-Дам, сбегал из обоих и появлялся в комнате мисс Сары с пуговицами, застёгнутыми так, как ни один взрослый не мог объяснить. Николас Пирсолл-старший оплачивал его содержание по счетам, которые старшей Мэри-Саре незачем было читать как признание. Он стоял достаточно близко к Нику, чтобы сделаться знакомым, и достаточно далеко, чтобы оставаться господином Пирсоллом.

Entre un viaje y otro, Nick vivía por toda la empresa. Dormía en Brent House, comía en House Van Dam, se escapaba de ambas y aparecía en el aula de la señorita Sarah con los botones dispuestos de maneras que ningún adulto sabía explicar. Nicholas Pearsall el Mayor contribuía a su manutención mediante cuentas que Mary Sarah la mayor no tenía motivos para leer como una confesión. Permanecía lo bastante cerca de Nick para convertirse en una presencia familiar y lo bastante lejos para seguir siendo el señor Pearsall.

Між плаваннями Нік жив по всьому підприємству. Спав у домі Брент, їв у домі Ван Дам, тікав з обох і з’являвся в кімнаті панни Сари із ґудзиками, застебнутими так, що жоден дорослий не міг цього пояснити. Пан Ніколас Пірсолл-старший давав гроші на його утримання через рахунки, які старша Мері Сара не мала підстав читати як зізнання. Він стояв досить близько до Ніка, щоб стати знайомою постаттю, і досить далеко, щоб лишатися паном Пірсоллом.

后来绘画把抚养尼克的日常全归给布伦特夫人，其实其中许多是萨拉小姐做的。她给尼克洗脸，纠正他的字，一眼看穿他何时撒谎，还非让他吃完饭才准去码头。她从不自称他的母亲。尼克有一位母亲，每当有船帆绕过岬角，他都盼着那会是母亲的船。

後世圖畫把養育尼克的日常全歸給布倫特夫人，實際上其中大半是莎拉小姐做的。她替尼克洗臉、改他的字，知道他何時說謊，也非逼他吃過東西才許他上碼頭。她不自稱他的母親。尼克已有一個母親；每當岬角外繞進一片帆，他便盼望是她的船。

Miss Sarah stod for meget af den daglige opdragelse, som senere billeder udelukkende tilskrev Lady Brent. Hun vaskede Nicks ansigt, rettede hans bogstaver, vidste, hvornår han løj, og sørgede for, at han spiste, før hun lod ham komme ned på kajen. Hun kaldte sig ikke hans mor. Sådan én havde Nick, og han regnede med, at det var hendes skib, hver gang et sejl rundede pynten.

Juffrouw Sarah nam veel van de dagelijkse opvoeding op zich die latere afbeeldingen volledig aan Lady Brent toeschreven. Ze waste Nicks gezicht, verbeterde zijn letters, wist wanneer hij loog en liet hem eten voordat hij de kade op mocht. Ze noemde zichzelf niet zijn moeder. Nick had er al een en verwachtte haar schip telkens wanneer er een zeil om de landpunt kwam.

Mademoiselle Sarah assura une grande part de l’éducation quotidienne que les images ultérieures attribuèrent tout entière à Dame Brent. Elle lavait le visage de Nick, corrigeait ses lettres, savait quand il mentait et le faisait manger avant de le laisser aller sur le quai. Elle ne se disait pas sa mère. Nick en possédait une et guettait son navire chaque fois qu’une voile contournait la pointe.

Miss Sarah übernahm einen großen Teil der täglichen Erziehung, die spätere Bilder ganz Lady Brent zuschrieben. Sie wusch Nicks Gesicht, verbesserte seine Buchstaben, wusste, wann er log, und sorgte dafür, dass er aß, bevor sie ihn auf den Kai ließ. Sie nannte sich nicht seine Mutter. Nick hatte eine und erwartete jedes Mal ihr Schiff, wenn ein Segel um die Landspitze kam.

La signorina Sarah si occupò di gran parte delle cure quotidiane che le raffigurazioni successive attribuirono per intero a Lady Brent. Lavava il viso di Nick, correggeva le sue lettere, capiva quando mentiva e lo faceva mangiare prima di lasciarlo andare sul molo. Non si definiva sua madre. Nick ne aveva già una e aspettava la sua nave ogni volta che una vela doppiava la punta.

後世の絵がことごとくレディ・ブレントの仕事にしてしまった日々の子育ては、その多くをミス・サラが担った。ニックの顔を洗い、書いた文字を直し、嘘をつけば見抜き、埠頭へ出す前に食事をさせた。自分を母親とは呼ばなかった。ニックには母親が一人ちゃんといて、岬を帆が回ってくるたびに、その船ではないかと待った。

후대의 그림이 오롯이 브렌트 부인의 몫으로 돌린 일상의 양육은 대부분 세라 선생님이 했다. 닉의 얼굴을 씻기고, 글자를 바로잡고, 거짓말할 때를 알아보고, 부두에 나가게 하기 전에 밥부터 먹였다. 그녀는 스스로를 닉의 어머니라 부르지 않았다. 닉에게 어머니는 이미 한 명 있었고, 곶을 돌아 돛이 나타날 때마다 어머니의 배이기를 기대했다.

Cik Sarah melakukan banyak tugas membesarkan Nick sehari-hari yang dalam gambaran pada zaman kemudian diserahkan sepenuhnya kepada Lady Brent. Dia membasuh muka Nick, membetulkan hurufnya, tahu bila dia berbohong, dan menyuruhnya makan sebelum membenarkannya pergi ke dermaga. Dia tidak memanggil dirinya ibu Nick. Nick sudah mempunyai seorang ibu dan menantikan kapalnya setiap kali layar muncul dari sebalik tanjung.

Frøken Sarah sto for mye av den daglige omsorgen som senere bilder tilskrev lady Brent alene. Hun vasket ansiktet til Nick, rettet bokstavene hans, visste når han løy og fikk ham til å spise før hun lot ham gå ut på kaien. Hun kalte seg ikke moren hans. En slik hadde Nick allerede, og han ventet å se skipet hennes hver gang et seil kom rundt neset.

Panna Sarah wykonywała znaczną część codziennej opieki, którą późniejsze wizerunki przypisały w całości lady Brent. Myła Nickowi twarz, poprawiała jego litery, wiedziała, kiedy kłamie, i nie pozwalała mu iść na nabrzeże, póki czegoś nie zjadł. Nie nazywała się jego matką. Nick miał już jedną matkę i wypatrywał jej statku, ilekroć zza cypla wyłaniał się żagiel.

A Menina Sarah encarregou-se de grande parte dos cuidados quotidianos que as imagens posteriores atribuíram por inteiro a Lady Brent. Lavava a cara de Nick, corrigia-lhe a escrita, sabia quando ele mentia e obrigava-o a comer antes de o deixar ir para o cais. Não se dizia mãe dele. Nick já tinha uma dessas e esperava que fosse o navio dela sempre que uma vela contornava o promontório.

Именно на мисс Саре лежала большая часть повседневных забот о воспитании Ника, хотя позднейшие изображения целиком приписали их леди Брент. Она умывала Ника, исправляла его буквы, знала, когда он лжёт, и заставляла поесть, прежде чем отпускала на пристань. Матерью она себя не называла. Мать у Ника была, и, стоило парусу показаться из-за мыса, он ждал её корабль.

La señorita Sarah se encargó de buena parte de la crianza cotidiana que las imágenes posteriores atribuyeron por entero a Lady Brent. Le lavaba la cara a Nick, le corregía las letras, sabía cuándo mentía y lo obligaba a comer antes de permitirle ir al muelle. No se llamaba a sí misma su madre. Nick ya tenía una y esperaba su barco cada vez que una vela doblaba la punta.

Панна Сара виконувала чимало щоденної праці з виховання, яку пізніші картини цілком приписали леді Брент. Вона вмивала Нікові обличчя, виправляла його літери, знала, коли він бреше, і змушувала поїсти, перш ніж пустити на причал. Матір’ю себе не називала. Мати в Ніка була, і він чекав її корабля щоразу, коли з-за мису показувалося вітрило.

小玛丽·萨拉与他一起长大。她先认人，后认地方，因为在皇后港，一处码头石阶清晨可以归这家，到了晚餐时又归了另一家。她知道哪位婶姨会给他们吃的，哪名书记员会追赶他们，也知道哪个老水手会假装没看见防水布下面藏着两个孩子。尼克需要十拿九稳时便跟着她走；若十拿九稳会毁掉整个下午，他就走在前面。

小瑪麗・莎拉與他一同長大。她先認人，後認地方，因為在皇后港，同一座石階黎明時可以歸這家，晚餐前又歸了另一家。她知道哪位姨母會餵他們，哪個書記員會追趕他們，也知道哪名老水手會假裝沒看見油布底下躲著兩個孩子。尼克想求穩妥時便跟著她；若穩妥會毀掉一個下午，他就走在前頭。

Den yngre Mary Sarah voksede op ved hans side. Hun lærte først mennesker at kende og dernæst steder, for i Queens kunne en trappe tilhøre ét hus ved daggry og et andet ved aftensmadstid. Hun vidste, hvilken tante der ville give dem mad, hvilken skriver der ville jage dem bort, og hvilken gammel sømand der ville lade, som om han ikke bemærkede to børn under en presenning. Nick fulgte hende, når han ønskede vished, og førte an, når vished ville have ødelagt eftermiddagen.

De jongere Mary Sarah groeide naast hem op. Ze leerde eerst mensen en daarna pas plaatsen kennen, want in Queens kon een aanlegtrap bij zonsopgang van het ene huis zijn en tegen het avondeten van het andere. Ze wist welke tante hun eten zou geven, welke klerk hun achterna zou zitten en welke oude zeeman zou doen alsof hij de twee kinderen onder een dekzeil niet zag. Nick volgde haar wanneer hij zekerheid wilde en nam de leiding wanneer zekerheid de middag zou hebben bedorven.

Mary Sarah la jeune grandit à ses côtés. Elle apprit d’abord les gens, puis les lieux, car à Queens un escalier d’accostage pouvait appartenir à une maison à l’aube et à une autre au souper. Elle savait quelle tante les nourrirait, quel commis les poursuivrait et quel vieux marin ferait semblant de ne pas remarquer deux enfants sous une bâche. Nick la suivait lorsqu’il voulait des certitudes et prenait la tête lorsque les certitudes auraient gâché l’après-midi.

Die jüngere Mary Sarah wuchs an seiner Seite auf. Sie lernte zuerst Menschen und erst danach Orte kennen, denn in Queens konnte eine Anlegestreppe bei Morgengrauen dem einen Haus und bis zum Abendessen einem anderen gehören. Sie wusste, welche Tante ihnen zu essen geben würde, welcher Schreiber sie jagen würde und welcher alte Seemann so tun würde, als bemerke er die zwei Kinder unter einer Plane nicht. Nick folgte ihr, wenn er Gewissheit wollte, und ging voraus, wenn Gewissheit den Nachmittag verdorben hätte.

La giovane Mary Sarah crebbe accanto a lui. Imparò a conoscere prima le persone e poi i luoghi, perché a Queens una scaletta d’approdo poteva appartenere a una casa all’alba e a un’altra all’ora di cena. Sapeva quale zia avrebbe dato loro da mangiare, quale impiegato li avrebbe rincorsi e quale vecchio marinaio avrebbe finto di non notare due bambini sotto un telone. Nick la seguiva quando voleva una certezza e prendeva il comando quando la certezza avrebbe rovinato il pomeriggio.

若いメアリー・サラは、ニックのかたわらで育った。彼女がまず人を、次に場所を覚えたのは、クイーンズでは、夜明けにある商館のものだった船着き段が、夕食時には別の商館のものになり得たからだ。どのおばなら二人に食べさせてくれるか、どの書記なら追いかけてくるか、どの老水夫なら防水布の下にいる子供二人に気づかぬふりをしてくれるかを知っていた。確かなものが欲しいときにはニックが彼女についていき、確かなものなどあれば午後が台なしになるときにはニックが先に立った。

작은 메리 세라는 닉 곁에서 자랐다. 사람을 먼저 익히고 장소를 나중에 익혔다. 퀸스에서는 새벽에 어느 집 것이던 계단이 저녁이면 다른 집 것이 될 수 있었기 때문이다. 어느 아주머니가 둘을 먹여 줄지, 어느 서기가 쫓아낼지, 어느 늙은 선원이 방수포 밑의 두 아이를 못 본 척할지 알았다. 닉은 확실한 것이 필요하면 메리 세라를 따라갔고, 확실한 것이 오후를 망치겠다 싶으면 앞장섰다.

Mary Sarah yang muda membesar di sisinya. Dia mengenali orang terlebih dahulu dan tempat kemudian, kerana di Queens sebuah tangga boleh menjadi milik satu rumah pada waktu fajar dan rumah yang lain menjelang makan malam. Dia tahu ibu saudara mana yang akan memberi mereka makan, kerani mana yang akan mengejar mereka, dan pelaut tua mana yang akan berpura-pura tidak nampak dua orang kanak-kanak di bawah kain terpal. Nick mengikutinya apabila mahukan kepastian dan memimpin apabila kepastian hanya akan merosakkan petang.

Den yngre Mary Sarah vokste opp ved siden av ham. Hun lærte menneskene først og stedene etterpå, for i Queens kunne en trapp tilhøre ett hus ved daggry og et annet ved kveldsmaten. Hun visste hvilken tante som ville gi dem mat, hvilken skriver som ville jage dem, og hvilken gammel sjømann som ville late som om han ikke la merke til to barn under en presenning. Nick fulgte henne når han ønsket visshet, og gikk foran når visshet ville ha ødelagt ettermiddagen.

Młodsza Mary Sarah dorastała u jego boku. Najpierw poznawała ludzi, dopiero potem miejsca, bo w Queens o świcie schody mogły należeć do jednego domu, a przed kolacją już do drugiego. Wiedziała, która ciotka ich nakarmi, który pisarz będzie ich ścigał i który stary marynarz uda, że nie widzi dwojga dzieci pod brezentem. Nick szedł za nią, gdy pragnął pewności, i prowadził, gdy pewność zepsułaby popołudnie.

Mary Sarah mais nova cresceu ao lado dele. Aprendeu primeiro as pessoas e depois os lugares, porque em Queens uma escada podia pertencer a uma casa ao amanhecer e a outra à hora da ceia. Sabia qual das tias os alimentaria, qual dos escrivães correria atrás deles e qual dos velhos marinheiros fingiria não reparar em duas crianças debaixo de uma lona. Nick seguia-a quando queria certezas e ia à frente quando as certezas teriam estragado a tarde.

Младшая Мэри-Сара росла рядом с ним. Сперва она узнавала людей, а уже потом места, потому что в Куинсе на рассвете сходни могли принадлежать одному дому, а к ужину — другому. Она знала, какая тётушка их накормит, какой писец за ними погонится и какой старый моряк притворится, будто не замечает под брезентом двух детей. Ник шёл за ней, когда хотел определённости, и вёл сам, когда определённость испортила бы остаток дня.

Mary Sarah la menor creció junto a él. Conoció primero a la gente y después los lugares, porque en Queens una escalinata podía pertenecer a una casa al amanecer y a otra para la cena. Sabía qué tía les daría de comer, qué escribiente los perseguiría y qué viejo marinero fingiría no ver a dos niños bajo una lona. Nick la seguía cuando quería seguridad y tomaba la delantera cuando la seguridad habría echado a perder la tarde.

Молодша Мері Сара росла поруч із ним. Людей вона пізнала раніше за місця, бо у Квінзі сходи на світанку могли належати одному дому, а до вечері — іншому. Вона знала, котра тітка їх нагодує, котрий писар прожене і котрий старий моряк удасть, ніби не помічає двох дітей під брезентом. Нік ішов за нею, коли хотів певності, й вів сам, коли певність зіпсувала б пообіддя.

费尔菲尔德的孩子把他们两个都看作范达姆家的小东西，不过只要搬出海盗行径能让自己的论点更有力，尼克就会高声援引布伦特夫人。每逢他打坏什么贵重东西，范达姆家的孩子又会说尼克是布伦特家的小东西。在尼克看来，这些分类只证明了一件事：哪一家占上风，他就能选哪一家。

費爾菲爾德的孩子把他們倆都當成范達姆家的小東西，不過每當海盜身分能替自己的論點加分，尼克便會高聲搬出布倫特夫人。范達姆家的孩子則在尼克打破貴重物品時，認定他是布倫特家的小東西。尼克把這些分類視為證據：哪一家佔上風，他就能選哪一家。

Fairfield-børnene betragtede dem begge som Van Dam-skabninger, skønt Nick højlydt påberåbte sig Lady Brent, når sørøveri styrkede hans sag. Van Dam-børnene betragtede Nick som en Brent-skabning, hver gang han ødelagde noget dyrt. Nick betragtede disse klassifikationer som bevis for, at han kunne vælge den familie, der var ved at vinde.

De kinderen uit Fairfield beschouwden hen beiden als Van Dam-wezens, al beriep Nick zich luid op Lady Brent wanneer piraterij zijn argument versterkte. De Van Dam-kinderen beschouwden Nick als een Brent-wezen wanneer hij iets kostbaars stukmaakte. Nick zag deze indelingen als bewijs dat hij kon kiezen welke familie er op dat moment aan de winnende hand was.

Les enfants de Fairfield les considéraient tous deux comme des créatures Van Dam, bien que Nick invoquât bruyamment Dame Brent chaque fois que la piraterie renforçait son argument. Les enfants Van Dam considéraient Nick comme une créature Brent chaque fois qu’il cassait quelque chose de coûteux. Nick voyait dans ces classifications la preuve qu’il pouvait choisir la famille qui était en train de gagner.

Die Kinder aus Fairfield hielten beide für Van-Dam-Geschöpfe, obwohl Nick sich lautstark auf Lady Brent berief, wann immer Piraterie sein Argument verbesserte. Die Van-Dam-Kinder hielten Nick für ein Brent-Geschöpf, wann immer er etwas Teures zerbrach. Nick betrachtete diese Einteilungen als Beweis, dass er sich jeweils die Familie aussuchen konnte, die gerade gewann.

I bambini di Fairfield li consideravano entrambi creature Van Dam, sebbene Nick invocasse a gran voce Lady Brent ogni volta che la pirateria rafforzava le sue ragioni. I bambini Van Dam consideravano Nick una creatura Brent ogni volta che rompeva qualcosa di costoso. Nick considerava quelle classificazioni la prova che poteva scegliere qualunque famiglia stesse vincendo.

フェアフィールドの子供たちは、二人ともヴァン・ダム家の生き物だと思っていた。ただしニックは、海賊を持ち出すと自分の言い分が強くなるときには、声高にレディ・ブレントの名を唱えた。ヴァン・ダム家の子供たちは、ニックが高価なものを壊すたび、彼をブレント家の生き物と見なした。ニックは、こうした分類を、そのとき勝っているほうの家族を自分で選べる証拠だと考えた。

페어필드 아이들은 둘 다 반담 집안 것들이라 여겼다. 다만 해적질이 자기 주장에 유리할 때면 닉은 목청껏 브렌트 부인을 들먹였다. 반담 아이들은 닉이 값비싼 것을 깨뜨릴 때마다 브렌트 집안 것이라 여겼다. 닉은 이런 분류를 어느 집안이든 이기고 있는 쪽을 골라잡을 수 있다는 증거로 여겼다.

Kanak-kanak Fairfield menganggap mereka berdua makhluk Van Dam, walaupun Nick akan menyeru nama Lady Brent dengan lantang setiap kali reputasi lanun ibunya menguatkan hujahnya. Anak-anak Van Dam menganggap Nick makhluk Brent setiap kali dia memecahkan sesuatu yang mahal. Bagi Nick, pengelasan ini membuktikan bahawa dia boleh memilih mana-mana keluarga yang sedang menang.

Fairfield-barna regnet dem begge som Van Dam-skapninger, selv om Nick høylytt påberopte seg lady Brent hver gang sjørøveri styrket argumentet hans. Van Dam-barna regnet Nick som en Brent-skapning hver gang han knuste noe dyrt. Nick tok disse klassifiseringene som bevis på at han kunne velge den familien som lå best an.

Dzieci z Fairfield uważały oboje za stworzenia Van Damów, choć Nick głośno powoływał się na lady Brent, ilekroć piractwo wzmacniało jego argument. Dzieci Van Damów uważały Nicka za stworzenie Brentów, ilekroć stłukł coś drogiego. Nick uznawał te klasyfikacje za dowód, że może wybrać tę rodzinę, która akurat wygrywa.

As crianças de Fairfield consideravam-nos a ambos criaturas Van Dam, embora Nick invocasse Lady Brent em voz alta sempre que a pirataria melhorava o seu argumento. As crianças Van Dam consideravam Nick uma criatura Brent sempre que ele partia alguma coisa cara. Nick considerava essas classificações prova de que podia escolher a família que estivesse a ganhar.

Фэрфилдские дети считали обоих порождениями Ван-Дам, хотя Ник громко ссылался на леди Брент всякий раз, когда пиратство укрепляло его доводы. Дети Ван-Дам считали Ника порождением Брент всякий раз, когда он ломал что-нибудь дорогое. Для Ника эти классификации доказывали, что он волен выбрать ту семью, которая побеждает.

Los niños de Fairfield consideraban a ambos criaturas Van Dam, aunque Nick invocaba a Lady Brent a voz en cuello cada vez que la piratería favorecía su argumento. Los niños Van Dam consideraban a Nick una criatura Brent siempre que rompía algo caro. Nick consideraba que aquellas clasificaciones demostraban que podía elegir a la familia que estuviera ganando.

Ферфілдські діти вважали обох вандамівською породою, хоча Нік гучно покликався на леді Брент щоразу, коли піратство підсилювало його довід. Діти ван Дамів вважали Ніка брентівською породою щоразу, коли він ламав щось дороге. Сам Нік бачив у цих класифікаціях доказ, що може обирати ту родину, яка саме перемагає.

他们身边的大人渐渐老去。扬·威廉斯从前站着做的活，如今开始坐着做。克拉斯的故事越来越长，故事里的路程却越来越短。里普的头发步步后撤，却绝不承认败北。范达姆码头又添了一处石阶。

四周的大人漸漸老去。揚・威廉斯開始坐著做從前站著做的活兒。克拉斯故事越講越長，故事裡的路程卻越來越短。里普的髮線步步撤退，但不肯承認戰敗。范達姆碼頭又添了一座石階。

De voksne blev ældre omkring dem. Jan Willems begyndte at sidde ned til arbejde, han før havde udført stående. Claes' historier blev længere, mens afstandene i dem blev kortere. Rips hår trak sig tilbage uden at erkende nederlaget. Van Dam Quay fik endnu en trappe.

De volwassenen om hen heen werden ouder. Jan Willems begon werk zittend te doen dat hij ooit staand had gedaan. De verhalen van Claes werden langer terwijl de afstanden erin korter werden. Rips haar trok zich terug zonder zijn nederlaag toe te geven. Van Dam Quay kreeg er een aanlegtrap bij.

Les adultes vieillissaient autour d’eux. Jan Willems commença à accomplir assis les travaux qu’il faisait autrefois debout. Les histoires de Claes s’allongeaient tandis que les distances racontées raccourcissaient. Les cheveux de Rip reculaient sans s’avouer vaincus. Le quai Van Dam ajouta un autre escalier d’accostage.

Die Erwachsenen um sie herum wurden älter. Jan Willems begann bei Arbeiten zu sitzen, die er einst im Stehen erledigt hatte. Claes’ Geschichten wurden länger, während die Entfernungen darin schrumpften. Rips Haar zog sich zurück, ohne die Niederlage einzugestehen. Van Dam Quay bekam eine weitere Anlegestreppe.

Gli adulti invecchiavano attorno a loro. Jan Willems cominciò a fare da seduto lavori che un tempo faceva in piedi. I racconti di Claes si allungavano mentre le distanze al loro interno si accorciavano. I capelli di Rip si ritiravano senza concedere la sconfitta. Van Dam Quay aggiunse un’altra scaletta d’approdo.

二人を囲む大人たちは年を取った。ヤン・ウィレムスは、かつて立ってしていた仕事を座ってするようになった。クラースの話は長くなり、その中で旅する距離は短くなった。リップの髪は、敗北を認めぬまま後退した。ヴァン・ダム埠頭には、もう一つ船着き段が増えた。

아이들 주위에서 어른들은 나이가 들었다. 얀 빌럼스는 전에는 서서 하던 일을 앉아서 하기 시작했다. 클라스의 이야기는 길어지는 반면 그 속의 거리는 짧아졌다. 립의 머리카락은 패배를 인정하지 않은 채 물러났다. 반담 부두에는 계단이 하나 더 생겼다.

Orang dewasa semakin tua di sekeliling mereka. Jan Willems mula duduk untuk melakukan kerja yang pernah dilakukannya sambil berdiri. Cerita Claes semakin panjang sementara jarak di dalamnya semakin pendek. Rambut Rip berundur tanpa mengaku kalah. Dermaga Van Dam menambah sebuah lagi tangga.

De voksne ble eldre rundt dem. Jan Willems begynte å sitte under arbeid han en gang hadde gjort stående. Historiene til Claes ble lengre mens avstandene i dem ble kortere. Håret til Rip trakk seg tilbake uten å erkjenne nederlag. Van Dam-kaien fikk enda en trapp.

Dorośli wokół nich się starzeli. Jan Willems zaczął siadać przy pracach, które kiedyś wykonywał na stojąco. Opowieści Claesa robiły się dłuższe, a pokonywane w nich odległości krótsze. Linia włosów Ripa cofała się, nie uznając porażki. Van Dam Quay zyskało następne schody.

Os adultos envelheciam à volta deles. Jan Willems começou a sentar-se para trabalhos que antes fazia de pé. As histórias de Claes alongavam-se enquanto as distâncias nelas diminuíam. O cabelo de Rip recuava sem admitir a derrota. O cais Van Dam ganhou outra escada.

Взрослые старели вокруг них. Ян Виллемс начал сидя выполнять работу, которую прежде делал стоя. Рассказы Класа удлинялись, а расстояния в них сокращались. Волосы Рипа отступали, не признавая поражения. У пристани Ван-Дам появились ещё одни сходни.

Los adultos envejecieron a su alrededor. Jan Willems empezó a sentarse para realizar trabajos que antes hacía de pie. Las historias de Claes se alargaban mientras se acortaban las distancias que contenían. El cabello de Rip retrocedía sin admitir la derrota. Van Dam Quay añadió otra escalinata.

Дорослі довкола них старішали. Ян Віллемс почав сидіти за роботою, яку колись робив стоячи. Класові історії довшали, а відстані в них коротшали. Ріпове волосся відступало, не визнаючи поразки. На причалі Ван-Дам додали ще одні сходи.

随后，布伦特馆迎来了一位公主。

然後，布倫特館迎來了一位公主。

Så modtog Brent House en prinsesse.

Toen ontving Brent House een prinses.

Puis la Maison Brent reçut une princesse.

Dann bekam Brent House eine Prinzessin.

Poi Brent House ricevette una principessa.

そしてある日、ブレント館に王女がやって来た。

그러던 어느 날 브렌트 하우스에 공주가 당도했다.

Kemudian Rumah Brent menerima seorang puteri.

Så fikk Brent-huset en prinsesse.

Aż wreszcie Dom Brentów przyjął księżniczkę.

Então a casa Brent recebeu uma princesa.

А затем дом Брент принял принцессу.

Entonces Brent House recibió a una princesa.

А тоді дім Брент прийняв принцесу.

安妮把自己弄得很难讨人喜欢。

安妮把自己弄得很難討人喜歡。

Annie gjorde det svært at holde af hende.

Annie maakte het moeilijk haar aardig te vinden.

Annie se rendit difficile à aimer.

Annie machte es anderen schwer, sie zu mögen.

Annie rese difficile volerle bene.

アニーは、わざわざ人に好かれにくいように振る舞った。

애니는 남들이 자기를 좋아하기 어렵게 굴었다.

Annie sendiri menyukarkan orang untuk menyukainya.

Annie gjorde seg vanskelig å like.

Annie sprawiała, że trudno ją było polubić.

Annie não facilitava que gostassem dela.

Энни постаралась, чтобы полюбить её было трудно.

Annie se hizo difícil de querer.

Енні сама подбала про те, щоб її було важко полюбити.

她告诉费尔菲尔德的孩子，他们的教堂坐落在布伦特—哈格福德领地上。事实并非如此。她又通知尼克，地狱岬是她家族的属地。尼克说地狱岬谁也不依附，又问蒙茅斯城堡有没有大炮。她还对小玛丽·萨拉说，范达姆馆可以在哈格福德家的保护下继续眼下的营生。

她告訴費爾菲爾德的孩子，他們的教堂立在布倫特—哈格福德家的地上。其實不是。她通知尼克，地獄岬是她家族的屬地。尼克說地獄岬誰也不依附，又問蒙茅斯城堡有沒有大炮。她還告訴小瑪麗・莎拉，范達姆館可以在哈格福德家的庇護下繼續目前的事業。

Hun fortalte Fairfield-børnene, at deres kirke stod på Brent-Huggerford-jord. Det gjorde den ikke. Hun meddelte Nick, at Hell’s Neck var et lydland under hendes hus. Nick sagde, at Hell’s Neck ikke var afhængigt af nogen, og spurgte, om Monmouth Castle havde kanoner. Hun fortalte den yngre Mary Sarah, at huset Van Dam gerne måtte fortsætte sit nuværende arbejde under Huggerfords beskyttelse.

Ze vertelde de kinderen uit Fairfield dat hun kerk op terrein van Brent-Huggerford stond. Dat was niet zo. Ze deelde Nick mee dat Hell’s Neck een onderhorigheid van haar huis was. Nick zei dat Hell’s Neck van niemand afhankelijk was en vroeg of Monmouth Castle over kanonnen beschikte. Ze vertelde de jongere Mary Sarah dat House Van Dam zijn huidige werkzaamheden onder bescherming van Huggerford mocht voortzetten.